Golongan yang Bersekutu
الأحْزَاب
الاحزاب
Surah Al-Aḥzâb for kids content
Menyakiti Allah, Rasul-Nya, dan Orang-orang Mukmin
57Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya, mereka dilaknat oleh Allah di dunia dan di akhirat.
Dan Dia telah menyediakan bagi mereka azab yang menghinakan.
58Adapun orang-orang yang menyakiti orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sungguh mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا57
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا58

BACKGROUND STORY
- •
Pada zaman Nabi (ﷺ), orang-orang tidak memiliki toilet di rumah mereka.
Jika seseorang ingin buang hajat, mereka harus pergi ke suatu area di luar bangunan dan menunaikan hajat mereka.
- •
Beberapa pemuda jahat akan menunggu di jalanan Madinah yang gelap pada malam hari untuk mengganggu wanita yang pergi buang hajat.
Jika seorang wanita berpakaian tertutup, mereka akan membiarkannya.
Tetapi jika seorang wanita tidak berpakaian tertutup, mereka akan mengganggunya.
- •
Maka, Allah menurunkan ayat 59 (serta 24:30-31) yang memerintahkan orang-orang beriman untuk berpakaian sopan, menjaga kehormatan mereka, dan memperlakukan satu sama lain dengan
hormat.
Harus jelas bahwa ayat tersebut tidak menyalahkan wanita melainkan melindungi mereka.
Dalam Islam, ada hukuman yang ketat bagi mereka yang mengganggu wanita.

WORDS OF WISDOM
- •
Seseorang mungkin bertanya, 'Mengapa wanita Muslim mengenakan `hijab`?
' Mari kita renungkan poin-poin berikut.
Dalam Islam, baik pria maupun wanita diwajibkan untuk bersikap bersahaja dalam cara berpakaian, berbicara, dan berperilaku.
- •
`Hijab` juga telah dipraktikkan oleh wanita dari agama lain, termasuk Maryam (A.
S.
), ibu dari 'Isa (A.
S.
), dan biarawati Katolik.
- •
`Hijab` dikenakan oleh wanita Muslim dewasa hanya di tempat umum dan di hadapan pria dewasa yang bukan mahram mereka.
- •
Apapun yang kita lakukan sebagai Muslim adalah untuk mencari keridaan Allah, dengan harapan mendapatkan pahala dari-Nya.
Kita tidak seharusnya membiarkan teman-teman kita atau industri mode mendikte kita tentang cara berpakaian dan siapa yang cantik dan siapa yang tidak.
- •
Kita tidak seharusnya menghakimi saudari-saudari Muslim kita yang tidak mengenakan `hijab`.
Mereka adalah Muslimah yang baik seperti Anda, tetapi mereka mungkin membutuhkan lebih banyak waktu untuk bertumbuh dalam iman.

Hijab untuk Kesopanan
59Wahai Nabi!
Katakanlah kepada istri-istrimu, anak-anak perempuanmu, dan wanita-wanita mukmin, agar mereka menjulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka.
Dengan demikian mereka lebih mudah untuk dikenal (sebagai wanita terhormat) sehingga mereka tidak diganggu.
Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا59

BACKGROUND STORY
- •
Kata `munafik` ('munafik' dalam bahasa Arab) berasal dari akar kata `na-fa-qo`, yang secara harfiah berarti 'tikus gurun menggali terowongan dengan dua lubang,' satu untuk masuk
dan yang lainnya sebagai jalan keluar tersembunyi.
Seorang munafik adalah orang bermuka dua yang berpura-pura menjadi temanmu tetapi berbicara dan berkomplot melawanimu di belakangmu.
- •
Surah-surah Makkiyah tidak membahas tentang kaum munafik karena mereka tidak ada di Makkah.
Jika seseorang tidak menyukai Muslim awal, mereka tidak takut untuk mencaci maki dan mengejek mereka di depan umum.
- •
Ketika komunitas Muslim menjadi kuat di Madinah, musuh-musuh mereka tidak berani mencaci maki atau mengejek mereka secara terbuka.
Mereka berpura-pura menjadi bagian dari komunitas Muslim tetapi bekerja melawan Islam dan Muslim secara rahasia.
Inilah mengapa banyak surah Madaniyah (seperti surah ini) membahas tentang kaum munafik, sikap mereka, dan hukuman mereka pada Hari Kiamat.
- •
Ayat 60-61 memberikan peringatan keras kepada kaum munafik yang menyebarkan desas-desus tentang Islam dan Muslim untuk mengganggu komunitas.
Perlu dicatat bahwa Nabi (ﷺ) tidak pernah membunuh seorang munafik pun selama mereka tidak bergabung dengan musuh untuk menyerang dan membunuh Muslim.

Peringatan kepada Orang Zalim
60Jika orang-orang munafik, dan orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit, serta orang-orang yang menyebarkan desas-desus di Madinah tidak berhenti, sungguh Kami akan
menguasakanmu atas mereka, kemudian mereka tidak akan bertetangga denganmu lagi.
61Mereka terkutuk.
Jika mereka tidak menghentikan perbuatan ini, mereka akan ditangkap dan dihukum mati di mana pun mereka berada!
62Itulah sunah Allah terhadap orang-orang 'munafik' di masa lalu.
Dan kamu tidak akan menemukan perubahan pada sunah Allah.
لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا60
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗ61
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا62
Kapan Hari Kiamat?
63Orang-orang bertanya kepadamu, wahai Nabi, tentang Hari Kiamat.
Katakanlah, "Sesungguhnya pengetahuan tentang itu hanya di sisi Allah.
" Dan tahukah kamu, boleh jadi Kiamat itu sudah dekat.
يَسَۡٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا63
Orang-orang yang Celaka
64Sesungguhnya Allah telah melaknat orang-orang kafir dan menyiapkan bagi mereka api yang menyala-nyala,
65mereka kekal di dalamnya selama-lamanya – mereka tidak akan menemukan seorang pelindung pun atau seorang penolong pun.
66Pada hari wajah-wajah mereka dibolak-balikkan di dalam api, mereka akan berkata, "Aduhai, sekiranya kami dahulu taat kepada Allah dan taat kepada Rasul!
"
67Dan mereka akan berkata, "Ya Tuhan kami!
Sesungguhnya kami telah menaati pemimpin-pemimpin kami dan para pembesar kami, tetapi mereka telah menyesatkan kami dari jalan yang benar.
68Ya Tuhan kami!
Berikanlah kepada mereka azab dua kali lipat dari azab kami, dan laknatlah mereka dengan laknat yang besar.
"
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا64
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا65
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا66
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠67
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا68

BACKGROUND STORY
- •
Musa (AS) adalah seorang nabi agung yang menghadapi banyak tantangan.
Kisah-kisahnya dalam Al-Quran memberikan penghiburan kepada Nabi (ﷺ), karena musuh-musuh Makkah beliau tidak sebrutal Firaun dan kaumnya.
Para pengikut Musa (AS) menantang dan mempertanyakan beliau lebih dari yang pernah dilakukan oleh para sahabat Nabi (ﷺ).
- •
Sebagai contoh, mereka meminta Musa (AS) untuk menjadikan Allah terlihat bagi mereka, membuatkan berhala untuk mereka sembah, dan mereka menyembah anak sapi emas di saat
ketidakhadirannya.
- •
Mereka juga mempersulitnya setiap kali beliau meminta mereka melakukan sesuatu, sebagaimana ditunjukkan dalam kisah sapi betina dan makanan.
- •
Menurut ayat 69, sebagian dari mereka bahkan membuat tuduhan palsu terhadapnya.
Dilaporkan bahwa beliau dituduh palsu membunuh saudaranya sendiri Harun (AS) atau menderita penyakit kulit.
Namun Allah membersihkannya dari kebohongan-kebohongan ini dan memuliakannya di dunia ini dan Akhirat.
- •
Suatu ketika, Nabi (ﷺ) sedang membagikan harta rampasan perang dan beliau mengistimewakan beberapa orang penting untuk menguatkan iman mereka.
Seseorang memprotes, 'Pembagian ini tidak adil dan tidak dilakukan untuk mencari ridha Allah!
' Merasa sakit hati, Nabi (ﷺ) menjawab, 'Jika Allah dan Rasul-Nya tidak adil, lalu siapa lagi yang adil?
Semoga Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada saudaraku Musa—beliau disakiti jauh lebih banyak dari ini, tetapi beliau selalu sabar.
'
Nasihat kepada Orang-orang yang Beriman
69Wahai orang-orang yang beriman!
Janganlah kamu seperti orang-orang yang menyakiti Musa, lalu Allah membersihkannya dari apa yang mereka katakan.
Dan dia adalah seorang yang mulia di sisi Allah.
70Wahai orang-orang yang beriman!
Bertakwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar.
71Dia akan memperbaiki amal-amalmu dan mengampuni dosa-dosamu.
Dan barang siapa menaati Allah dan Rasul-Nya, maka sungguh dia telah memperoleh keberhasilan yang agung.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا69
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا70
يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا71

WORDS OF WISDOM
- •
Menurut Al-Quran, ketika Allah menciptakan langit dan bumi, Dia bertanya kepada mereka apakah mereka ingin memiliki kebebasan memilih.
Mereka memilih untuk selalu tunduk kepada-Nya, maka segala sesuatu dalam ciptaan—planet-planet, matahari, bulan, bintang-bintang, hewan, dan tumbuhan—mematuhi hukum-hukum Allah.
- •
Namun, manusia memilih untuk mengemban amanah **kebebasan memilih**.
Inilah mengapa sebagian manusia memilih untuk menaati Allah, sementara yang lain tidak.
Sebagian bersyukur kepada-Nya, sementara yang lain tidak.
Sebagian berusaha sebaik mungkin untuk menyenangkan Allah, sementara yang lain berpikir mereka cukup pintar dan kuat untuk menantang-Nya.
- •
Pada akhirnya, Allah akan menghakimi perbuatan dan pilihan kita.
Sejauh menyangkut amanah **kebebasan memilih**, manusia terbagi menjadi tiga golongan: **Orang-orang beriman** adalah mereka yang mengemban amanah dengan beriman kepada Allah dan
menaati-Nya.
**Orang-orang kafir** adalah mereka yang mengkhianati amanah dengan mengingkari Allah.
**Orang-orang munafik** adalah mereka yang menipu dengan berpura-pura beriman di depan umum tetapi mengingkari-Nya secara pribadi.
- •
Allah berfirman: 'Tidakkah engkau tahu bahwa kepada Allah bersujud siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi, juga matahari, bulan, bintang, gunung, pohon, hewan melata,
dan banyak di antara manusia?
Tetapi banyak (pula) yang pantas mendapatkan azab.
Siapa saja yang dihinakan Allah, tidak ada seorang pun yang dapat memuliakannya.
Sesungguhnya Allah berbuat apa saja yang Dia kehendaki.
' (22:18)

Amanah
72Sesungguhnya Kami telah menawarkan amanah kepada langit, bumi, dan gunung-gunung, tetapi semuanya enggan memikulnya dan khawatir tidak akan sanggup melaksanakannya, lalu dipikullah
oleh manusia.
Sungguh, manusia itu sangat zalim dan sangat bodoh.
73Agar Allah mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan; dan agar Allah merahmati orang-orang mukmin laki-laki dan
perempuan.
Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗ72
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا73
Panduan belajar Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.
Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Aḥzâb.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Aḥzâb with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.
Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.
Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.
Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.
Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.