The Enemy Alliance
الأحْزَاب
الاحزاب
Surah Al-Aḥzâb for kids content
Ofender a Allah, a Su Mensajero y a los Creyentes
57Ciertamente, aquellos que ofenden a Alá y a Su Mensajero son maldecidos por Alá en este mundo y en la Otra Vida.
Y Él ha preparado para ellos un castigo humillante.
58En cuanto a aquellos que molestan a los hombres y mujeres creyentes injustamente, ciertamente serán culpables de calumnia y de un pecado atroz.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا57
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا58
HISTORIA DE FONDO
- •
En tiempos del Profeta (ﷺ), la gente no disponía de retretes en sus hogares.
Si alguien necesitaba ir al baño, tenía que dirigirse a un área fuera de los edificios y hacer sus necesidades.
- •
Algunos jóvenes malintencionados aguardaban en las oscuras calles de Medina durante la noche para acosar a las mujeres que iban al baño.
Si una mujer estaba cubierta, la dejaban en paz.
Pero si una mujer no estaba cubierta, la importunaban.
- •
Por lo tanto, Alá reveló el versículo 59 (junto con 24:30-31) instruyendo a los creyentes a vestirse con modestia, guardar su dignidad y tratarse mutuamente con respeto.
Debe quedar claro que el versículo no culpa a las mujeres, sino que las protege.
En el Islam, existen castigos estrictos para quienes acosan a las mujeres.
PALABRAS DE SABIDURÍA
- •
Alguien podría preguntar: '¿Por qué las mujeres musulmanas usan el `hiyab`?
' Pensemos en los siguientes puntos.
En el Islam, tanto hombres como mujeres deben ser modestos en su forma de vestir, hablar y comportarse.
- •
El `hiyab` también ha sido practicado por mujeres de otras religiones, incluyendo a Mariam (la paz sea con ella), la madre de Isa (la paz sea con él),
y a las monjas católicas.
- •
El `hiyab` es usado por mujeres musulmanas adultas solo en público y en presencia de hombres adultos que no sean de su familia inmediata.
- •
Todo lo que hacemos como musulmanes es para complacer a Alá, esperando obtener Su recompensa.
No debemos permitir que nuestros amigos o la industria de la moda nos digan cómo vestir y quién es hermosa y quién no.
- •
No debemos juzgar a nuestras hermanas musulmanas sin `hiyab`.
Son buenas musulmanas como tú, pero quizás necesiten más tiempo para crecer en la fe.
Hiyab para la modestia
59¡Oh Profeta!
Pide a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres creyentes que se cubran adecuadamente en público.
De esta manera, será más probable que sean reconocidas como mujeres recatadas y no sean molestadas.
Y Alá es Perdonador y Misericordioso.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا59
HISTORIA DE FONDO
- •
La palabra `munafiq` ('hipócrita' en árabe) proviene de la raíz `na-fa-qo`, que literalmente significa 'para que una rata del desierto cave un túnel con dos agujeros', uno para
la entrada y el otro como salida oculta.
Un hipócrita es una persona con dos caras que finge ser tu amigo pero habla y conspira contra ti a tus espaldas.
- •
Las suras de La Meca no hablan de hipócritas porque no existían en La Meca.
Si a alguien no le gustaban los primeros musulmanes, no tenían miedo de abusar y burlarse de ellos en público.
- •
Cuando la comunidad musulmana se hizo fuerte en Medina, sus enemigos no se atrevieron a abusar o burlarse de ellos abiertamente.
Fingieron ser parte de la comunidad musulmana pero trabajaron contra el Islam y los musulmanes en secreto.
Por eso muchas suras de Medina (como esta) hablan de los hipócritas, su actitud y su castigo en el Día del Juicio.
- •
Los versículos 60-61 dan una fuerte advertencia a los hipócritas que difunden rumores sobre el Islam y los musulmanes para perturbar a la comunidad.
Cabe señalar que el Profeta (ﷺ) nunca mató a ningún hipócrita siempre y cuando no se unieran al enemigo para atacar y matar musulmanes.
Advertencia a los inicuos
60Si los hipócritas, y aquellos con enfermedad en sus corazones, y los que esparcen rumores en Medina no cesan, ciertamente te haremos prevalecer sobre ellos, ¡Oh Profeta!
, y luego no serán tus vecinos.
61¡Malditos sean!
Si no desisten de este mal proceder, serán apresados y ejecutados dondequiera que se les encuentre.
62Así fue la costumbre de Allah con aquellos hipócritas en el pasado.
Y no hallarás cambio en la costumbre de Allah.
لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا60
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗ61
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا62
¿Cuándo es la Hora?
63Te preguntan, ¡oh Profeta!
, sobre la Hora.
Di: "Ese conocimiento solo está con Alá.
¿Y qué sabes tú?
Quizás la Hora esté cerca.
"
يَسَۡٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا63
Los Condenados
64Ciertamente, Alá ha condenado a los incrédulos y ha preparado para ellos un Fuego abrasador,
65para morar allí eternamente; no encontrarán ningún protector ni auxiliador.
66El Día en que sus rostros sean volteados en el Fuego, exclamarán: «¡Ay de nosotros!
¡Ojalá hubiéramos obedecido a Alá y hubiéramos obedecido al Mensajero!
»
67Y dirán: «¡Señor nuestro!
Nosotros obedecimos a nuestros señores y a nuestros magnates, pero ellos nos desviaron del Camino Recto.
68¡Señor nuestro!
¡Dales el doble de nuestro castigo, y condénalos con una condena total!
»
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا64
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا65
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا66
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠67
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا68
HISTORIA DE FONDO
- •
Moisés (la paz sea con él) fue un gran profeta que enfrentó muchos desafíos.
Sus historias en el Corán brindaron consuelo al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), porque sus enemigos de La Meca no eran tan
brutales como Faraón y su pueblo.
Los seguidores de Moisés (la paz sea con él) lo desafiaron y lo cuestionaron más de lo que jamás hicieron los compañeros del Profeta (la paz y las
bendiciones de Allah sean con él).
- •
Por ejemplo, le pidieron a Moisés (la paz sea con él) que les hiciera visible a Allah, que les hiciera un ídolo para adorar, y adoraron el becerro
de oro en su ausencia.
- •
También le dificultaron las cosas cada vez que les pedía que hicieran algo, como se muestra en las historias de la vaca y la comida.
- •
Según el versículo 69, algunos de ellos incluso hicieron falsas acusaciones contra él.
Se informa que fue falsamente acusado de matar a su propio hermano Harún (la paz sea con él) o de tener una enfermedad de la piel.
Pero Allah lo absolvió de estas mentiras y lo honró en esta vida y en la Próxima.
- •
Una vez, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) estaba distribuyendo el botín de guerra y favoreció a algunas personas importantes para fortalecer
su fe.
Alguien protestó: '¡Esta distribución no es justa y no se hace para complacer a Allah!
' Dolido, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) respondió: 'Si Allah y Su Profeta no son justos, ¿entonces quién lo es?
¡Que Allah derrame Su misericordia sobre mi hermano Moisés — él fue dañado mucho más que esto, pero siempre fue paciente.
'
CONSEJOS PARA LOS CREYENTES
69¡Oh, creyentes!
No seáis como quienes injuriaron a Musa, pero Alá lo absolvió de lo que decían.
Y él era honorable ante Alá.
70¡Oh, creyentes!
Tened presente a Alá y decid la palabra justa.
71Él bendecirá vuestras obras y perdonará vuestros pecados.
Y quien obedece a Alá y a Su Mensajero, ha obtenido, en verdad, un éxito inmenso.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا69
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا70
يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا71
PALABRAS DE SABIDURÍA
- •
Según el Corán, cuando Alá creó los cielos y la tierra, les preguntó si querían tener libre albedrío.
Ellos eligieron someterse siempre a Él, así que todo en la creación —los planetas, el sol, la luna, las estrellas, los animales y las plantas— obedece las leyes
de Alá.
- •
Sin embargo, los humanos eligieron llevar la confianza del libre albedrío.
Por eso, algunos humanos eligen obedecer a Alá, mientras que otros no.
Algunos le están agradecidos, mientras que otros no.
Algunos hacen todo lo posible para complacer a Alá, mientras que otros creen que son lo suficientemente inteligentes y fuertes como para desafiarlo.
- •
Al final, Alá juzgará nuestras acciones y elecciones.
En cuanto a la confianza del libre albedrío, las personas se dividen en tres grupos: Los creyentes son aquellos que cumplen con la confianza al tener fe en
Alá y obedecerle.
Los incrédulos son aquellos que traicionan la confianza al negar a Alá.
Los hipócritas son aquellos que engañan al fingir tener fe en público pero negarle en privado.
- •
Alá dice: '¿No ves que a Alá se somete todo cuanto hay en los cielos y todo cuanto hay en la tierra, y el sol, la luna, las
estrellas, las montañas, los árboles y todos los seres vivos, así como muchos humanos, pero muchos merecen ser castigados?
Y a quien Alá humilla, nadie puede honrar.
Ciertamente, Alá hace lo que quiere.
' (22:18)
LA CONFIANZA
72Ciertamente ofrecimos el depósito a los cielos, la tierra y las montañas, pero ellos se negaron a llevarlo, temiendo cargarlo.
Pero el ser humano eligió llevarlo; ciertamente es muy injusto, muy ignorante.
73Para que Allah castigue a los hombres y mujeres hipócritas y a los hombres y mujeres idólatras, y para que Allah muestre misericordia a los hombres y mujeres
creyentes.
Allah es siempre Perdonador y Misericordioso.
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗ72
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا73
How to study Surah Al-Aḥzâb with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.