The Ants
النَّمْل
النَّمل
Surah An-Naml for kids content
PAROLES DE SAGESSE
- •
La bête est considérée comme l'un des signes majeurs du Jour du Jugement.
Cette bête sortira de la terre pour montrer aux gens que la résurrection est possible.
La bête leur montrera également que même les animaux ont une foi inébranlable en Allah – ce que les idolâtres ne parviennent pas à faire.
Aucun autre détail n'est donné dans les sources fiables concernant cette bête.
(Imam Ibn Ashour)
Les affres avant le Jour du Jugement
82Et quand la Parole s'accomplira contre eux, Nous ferons sortir de terre une bête qui leur parlera, leur disant que les gens n'avaient pas une foi certaine en
Nos signes.
83Et le jour où Nous rassemblerons de chaque communauté un groupe de ceux qui démentaient Nos signes, et ils seront conduits en rangs parfaits.
84Et quand ils viendront, Il leur dira : "Avez-vous rejeté Mes signes sans même les comprendre ?
Ou que faisiez-vous donc ?
"
85Ainsi, la Parole s'accomplira contre eux à cause de leur injustice, et ils resteront muets.
وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بَِٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ82
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ83
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بَِٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ84
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ85
PAROLES DE SAGESSE
- •
Pour prouver Sa capacité à ramener les gens à la vie, Allah se réfère généralement à certaines merveilles de Sa création, telles que les planètes, les montagnes et
le développement de l'embryon humain.
Dans les versets 86-88, Allah mentionne la rotation de la Terre (qui cause le jour et la nuit) pour démontrer qu'Il peut ressusciter chacun pour le Jugement.
La Puissance d'Allah : 1) Le Jour et la Nuit
86Ne voient-ils donc pas que Nous avons fait la nuit pour qu'ils s'y reposent et le jour pour la lumière ?
Certes, en cela il y a des signes pour ceux qui croient.
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ86
Jour du Jugement
87Et le Jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre seront saisis d'effroi, sauf
ceux qu'Allah voudra.
Et tous viendront à Lui, soumis.
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ87
La Puissance d'Allah : 2) La rotation de la Terre
88Et tu vois les montagnes, tu les crois immobiles, alors qu'elles passent comme des nuages.
Telle est l'œuvre d'Allah, Qui a tout perfectionné.
Certes Il est Parfaitement Conscient de ce que vous faites.
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ88
Jour des comptes
89Quiconque vient avec une bonne action sera récompensé par quelque chose de meilleur, et ils seront à l'abri de l'effroi de ce Jour-là.
90Et quiconque vient avec une mauvaise action sera précipité la face en bas dans le Feu.
Ne serez-vous rétribués que selon ce que vous faisiez ?
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ89
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ90
Conseils au Prophète
91Dis, ô Prophète : « Il m'a seulement été commandé d'adorer le Seigneur de cette cité de La Mecque, Qui l'a rendue sacrée, et à Qui appartient toute
chose.
Et il m'a été commandé d'être du nombre de ceux qui se soumettent.
»
92« .
et de réciter le Coran.
» Quiconque choisit d'être guidé, ce n'est que pour son propre bien.
Et quiconque choisit de s'égarer, dis, ô Prophète : « Je ne suis qu'un avertisseur.
»
93Et dis : « Louange à Allah !
Il vous fera voir Ses signes, et vous les reconnaîtrez.
Votre Seigneur n'ignore rien de ce que vous faites.
»
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ91
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ92
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ93
Part 2 study note
Voici la partie 2 de la leçon pour enfants consacrée à la sourate An-Naml.
Elle poursuit la leçon avec de nouveaux versets, des explications et des questions différentes de la première partie.
Si l'enfant découvre cette leçon, commencez par la première partie.
Revenez ensuite à la partie 2 pour lire la suite en français, écouter la récitation et réviser le message principal en famille.
Cette partie 2 possède sa propre étape de lecture afin que les parents, les enseignants et les enfants puissent retrouver directement la suite de la sourate An-Naml.
How to study Surah An-Naml with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.