This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

الانشقاق (سوره 84)

الانشقاق (انشقاق)

سوره مکی

مقدمه

در ادامه سوره‌های پیشین، این سوره مکی به تفصیل آنچه را که در روز قیامت انتظار می‌رود، شرح می‌دهد. مؤمنان کارنامه اعمالشان را در دست راستشان دریافت خواهند کرد و پس از حسابی آسان شادمان خواهند شد، در حالی که کافران کارنامه اعمالشان را در دست چپشان دریافت خواهند کرد و فریاد واویلا سر داده، خواستار نابودی فوری می‌شوند. کافران به دلیل عدم تسلیم در برابر الله مورد انتقاد قرار می‌گیرند، در حالی که در آیات ۱-۵، تسلیم کامل آسمان و زمین به تصویر کشیده شده است. هشدارهای بیشتری به بدکاران در سوره بعدی ارائه می‌شود. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

هول‌های روز قیامت

1. چون آسمان بشکافد، 2. و از پروردگارش فرمان برد و سزاوار همین است، 3. و چون زمین گسترده شود، 4. و آنچه در درون دارد بیرون افکند و تهی گردد، 5. و فرمان پروردگارش را بَرَد و سزاوار است، (و قطعاً شما نیز مورد داوری قرار خواهید گرفت).

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Surah 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Verses 1-5

سرنوشت مؤمنان و بدکاران

6. ای انسان! تو با رنج و تلاش به سوی پروردگارت رهسپاری، و او را ملاقات خواهی کرد. 7. و اما کسانی که کارنامه اعمالشان به دست راستشان داده شود، 8. حسابرسی آسانی خواهند داشت، 9. و مسرورانه به سوی اهل خود بازمی‌گردند. 10. و اما کسانی که نامه‌ی اعمالشان از پشت سرشان به آنها داده شود، 11. فریاد هلاکت سر می‌دهند، 12. و در آتشی شعله‌ور می‌سوزند. 13. زیرا آنها در میان قوم خود مستکبر بودند، 14. و گمان می‌کردند که هرگز بازنخواهند گشت. 15. آری! همانا پروردگارشان همواره به آنان بصیر بوده است.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

١٠

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا

١١

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

١٢

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

١٣

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

١٤

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

١٥

Surah 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Verses 6-15

دعوت به ایمان

16. پس سوگند به شفق! 17. و سوگند به شب و آنچه را که در بر می‌گیرد! 18. و سوگند به ماه هنگامی که کامل شود! 19. شما قطعاً از حالتی به حالت دیگر منتقل خواهید شد. 20. پس آنها را چه شده است که ایمان نمی‌آورند، 21. و چون قرآن بر آنها خوانده شود، سجده نمی‌کنند؟ 22. در حقیقت، کافران همواره در انکارند. 23. ولی الله بهتر می‌داند آنچه را پنهان می‌کنند. 24. پس به آنان بشارت ده به عذابی دردناک. 25. اما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، پاداشی جاودانه خواهند داشت.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

١٦

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

١٧

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

١٨

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

١٩

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

٢٠

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

٢١

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

٢٢

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

٢٣

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

٢٤

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

٢٥

Surah 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Verses 16-25

Al-Inshiqâq - The Sky Bursting Open

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. چون آسمان بشکافد، و از پروردگارش فرمان برد و سزاوار همین است، و چون زمین گسترده شود،