Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Quando il cielo si squarcia, obbedendo al suo Signore, come gli è dovuto, e quando la terra sarà spianata,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Quando il cielo si squarcia,
2. obbedendo al suo Signore, come gli è dovuto,
3. e quando la terra sarà spianata,
4. ed espelle ciò che contiene e si svuota,
5. obbedendo al suo Signore, come le si conviene, (in verità, sarete tutti giudicati).
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
Surah 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Versetti 1-5
6. O uomo!
In verità, ti affatichi incessantemente verso il tuo Signore, e Lo incontrerai.
7. Quanto a coloro ai quali sarà dato il loro libro nella mano destra,
8. essi avranno un facile rendiconto,
9. e torneranno alla loro gente gioiosamente.
10. E quanto a coloro a cui sarà dato il loro registro (nella loro mano sinistra) da dietro le loro spalle,
11. invocheranno la (immediata) distruzione,
12. e bruceranno nel Fuoco ardente.
13. Infatti erano orgogliosi tra la loro gente,
14. pensando che non sarebbero mai tornati.
15. Invece sì!
In verità il loro Signore è sempre stato Onniveggente nei loro confronti.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا١١
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
Surah 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Versetti 6-15
16. Dunque, giuro per il crepuscolo!
17. E per la notte e per ciò che avvolge!
18. E per la luna quando è piena!
19. Certamente passerete da uno stato all'altro.
20. Ma cosa hanno che non credono,
21. e quando viene recitato loro il Corano, non si prosternano?
22. In verità, i miscredenti persistono nella negazione.
23. Ma Allah sa meglio ciò che nascondono.
24. Dunque, dà loro la buona notizia di un castigo doloroso.
25. Ma coloro che credono e compiono il bene avranno una ricompensa senza fine.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ٢٢
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
Surah 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Versetti 16-25