Surah Al-Inshiqâq, verse 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْКогда небо расколется,
Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».
Al-Inshiqâq (Сура 84)
الانْشِقَاق (Разверзние)
Мекканская СураВведение
В продолжение предыдущих сур, эта мекканская сура подробно описывает, что ожидает в Судный день. Верующие получат свои книги деяний в правые руки и возрадуются после легкого расчета, а неверующие получат свои книги в левые руки и будут взывать о скорой гибели. Неверующих порицают за их отказ покориться Аллаху, в противоположность полной покорности небес и земли в аятах 1-5. Дополнительные предостережения грешникам содержатся в следующей суре.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Ужасы Судного дня
1. Когда небо расколется, 2. и повинуясь своему Господу, как ему и надлежит, 3. и когда земля будет распростерта, 4. и извергнет все, что в ней, и опустеет, 5. повинуясь своему Господу, как ей надлежит, (истинно, вы все будете судимы).
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
١
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
Сура 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Стихи 1-5
Участь верующих и нечестивых
6. О люди! Поистине, вы усердно трудитесь на пути к своему Господу и встретите воздаяние. 7. А те, кому будет вручена их книга в правую руку, 8. им предстоит легкий расчет, 9. и они возвратятся к своим семьям радостные. 10. А что касается тех, кому будет дана их книга из-за спины, 11. они будут взывать к погибели, 12. и будут гореть в пылающем Огне. 13. Ведь они были горделивыми среди своего народа, 14. полагая, что они никогда не вернутся. 15. Да! Поистине, их Господь всегда был Всевидящим их.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
٦
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا١١
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
Сура 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Стихи 6-15
Призыв к вере
16. Клянусь же сумерками! 17. И ночью, и тем, что она объемлет! 18. И луной, когда она полна! 19. Вы непременно будете переходить из состояния в состояние. 20. Что же с ними, что они не веруют, 21. и когда им читают Коран, они не падают ниц? 22. Воистину, неверующие упорствуют в отрицании. 23. Но Аллаху лучше ведомо, что бы они ни скрывали. 24. Посему обрадуй их вестью о мучительном наказании. 25. Но тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована награда неиссякаемая.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
١٦
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ٢٢
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
Сура 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Стихи 16-25
Full text of Surah Al-Inshiqâq with translation
Surah Al-Inshiqâq, verse 2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْи повинуясь своему Господу, как ему и надлежит,
Surah Al-Inshiqâq, verse 3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْи когда земля будет распростерта,
Surah Al-Inshiqâq, verse 4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْи извергнет все, что в ней, и опустеет,
Surah Al-Inshiqâq, verse 5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْповинуясь своему Господу, как ей надлежит, (истинно, вы все будете судимы).
Surah Al-Inshiqâq, verse 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِО люди! Поистине, вы усердно трудитесь на пути к своему Господу и встретите воздаяние.
Surah Al-Inshiqâq, verse 7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦА те, кому будет вручена их книга в правую руку,
Surah Al-Inshiqâq, verse 8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًاим предстоит легкий расчет,
Surah Al-Inshiqâq, verse 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًاи они возвратятся к своим семьям радостные.
Surah Al-Inshiqâq, verse 10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦА что касается тех, кому будет дана их книга из-за спины,
Surah Al-Inshiqâq, verse 11
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًاони будут взывать к погибели,
Surah Al-Inshiqâq, verse 12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًاи будут гореть в пылающем Огне.
Surah Al-Inshiqâq, verse 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًاВедь они были горделивыми среди своего народа,
Surah Al-Inshiqâq, verse 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَполагая, что они никогда не вернутся.
Surah Al-Inshiqâq, verse 15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًاДа! Поистине, их Господь всегда был Всевидящим их.
Surah Al-Inshiqâq, verse 16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِКлянусь же сумерками!
Surah Al-Inshiqâq, verse 17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَИ ночью, и тем, что она объемлет!
Surah Al-Inshiqâq, verse 18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَИ луной, когда она полна!
Surah Al-Inshiqâq, verse 19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍВы непременно будете переходить из состояния в состояние.
Surah Al-Inshiqâq, verse 20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَЧто же с ними, что они не веруют,
Surah Al-Inshiqâq, verse 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩и когда им читают Коран, они не падают ниц?
Surah Al-Inshiqâq, verse 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَВоистину, неверующие упорствуют в отрицании.
Surah Al-Inshiqâq, verse 23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَНо Аллаху лучше ведомо, что бы они ни скрывали.
Surah Al-Inshiqâq, verse 24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍПосему обрадуй их вестью о мучительном наказании.
Surah Al-Inshiqâq, verse 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭНо тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована награда неиссякаемая.