Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Wenn der Himmel berstet, seinem Herrn gehorchend, wie es ihm gebührt, und wenn die Erde eingeebnet wird,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. Wenn der Himmel berstet,
2. seinem Herrn gehorchend, wie es ihm gebührt,
3. und wenn die Erde eingeebnet wird,
4. und ihre Lasten auswirft und leer wird,
5. ihrem Herrn gehorchend, wie es ihr zukommt, (gewiss, ihr werdet alle gerichtet werden).
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
Sure 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Verse 1-5
6. O Mensch!
Wahrlich, du mühest dich unablässig zu deinem Herrn hin ab, und wirst den Folgen begegnen.
7. Was diejenigen angeht, denen ihr Buch in die rechte Hand gegeben wird,
8. sie werden eine leichte Abrechnung haben,
9. und werden freudig zu den Ihren zurückkehren.
10. Und was diejenigen angeht, denen ihr Buch von hinten her (in die linke Hand) gegeben wird,
11. sie werden nach (sofortiger) Vernichtung schreien,
12. und werden im lodernden Feuer brennen.
13. Denn sie pflegten hochmütig zu sein unter ihrem Volk,
14. und dachten, sie würden niemals zu Allah zurückkehren.
15. Doch!
Gewiss, ihr Herr ist ihrer stets allsehend gewesen.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا١١
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
Sure 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Verse 6-15
16. Fürwahr, ich schwöre beim Abendrot!
17. Und bei der Nacht und bei dem, was sie umschließt!
18. Und bei dem Mond, wenn er sich vollendet!
19. Ihr werdet wahrlich von Zustand zu Zustand übergehen.
20. Was ist ihnen denn, dass sie nicht glauben,
21. und wenn ihnen der Koran rezitiert wird, werfen sie sich nicht nieder?
22. Gewiss, die Ungläubigen verharren in der Leugnung.
23. Doch Allah weiß am besten, was sie verbergen.
24. So verkünde ihnen die frohe Botschaft von einer qualvollen Strafe.
25. Doch diejenigen, die glauben und Gutes tun, werden einen unvergänglichen Lohn erhalten.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ٢٢
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
Sure 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - Verse 16-25