이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.
메카 수라이 페이지에서 아랍어 본문을 읽고, 한국어 번역을 확인하며, 낭송을 듣고, 절별 학습을 차분하게 이어갈 수 있습니다. 하늘이 갈라질 때, 마땅히 그 주님께 순종하며, 그리고 땅이 평평하게 펴질 때,
한국어로 이 수라를 읽을 때는 먼저 장 이름과 절 수를 확인하고, 아랍어 본문과 한국어 번역을 함께 살펴보세요. 짧은 장도 낭송을 들은 뒤 번역을 읽으면 의미를 더 차분하게 복습할 수 있습니다.
계속 공부하려면 아래 링크에서 낭송, 오디오북, 관련 주제로 이동하세요. 같은 수라를 읽고 듣고 다시 확인하는 흐름은 매일 꾸란을 공부하는 데 도움이 됩니다.
이 한국어 페이지는 꾸란, 수라, 절, 번역, 낭송, 학습 노트를 한국어 학습 흐름 안에서 제공합니다. 아랍어 본문만 보지 말고 한국어 설명과 함께 읽어야 의미를 안정적으로 확인할 수 있습니다.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.
1. 하늘이 갈라질 때,
2. 마땅히 그 주님께 순종하며,
3. 그리고 땅이 평평하게 펴질 때,
4. 그리고 그 안의 모든 것을 토해내고 텅 비게 되며,
5. 주님께 마땅히 순종해야 하듯이 순종하며, (실로 너희 모두는 심판받으리라).
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
수라 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - 구절 1-5
6. 오 인류여!
실로 너희는 너희의 주님을 향하여 쉼 없이 애쓰고 있으며, (결국) 그 결과를 만나게 되리라.
7. 그들의 책을 오른손으로 받는 자들은,
8. 쉬운 회계를 받을 것이며,
9. 그들의 가족에게 기뻐하며 돌아가리라.
10. 그리고 그들의 기록을 등 뒤로 받는 자들은,
11. 그들은 파멸을 부르짖으리라.
12. 그리고 맹렬한 불 속에서 불타리라.
13. 그들은 그들의 백성 가운데서 교만하였으니,
14. 그들은 결코 돌아오지 않으리라 생각했으니.
15. 그렇다 (그들은 돌아올 것이다)!
실로 그들의 주님께서는 항상 그들을 모든 것을 지켜보시는 분이셨느니라.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا١١
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
수라 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - 구절 6-15
16. 내가 황혼으로 맹세하노라!
17. 그리고 밤과 밤이 감싸는 모든 것으로!
18. 그리고 달이 보름달이 될 때로!
19. 너희는 반드시 한 경지에서 다른 경지로 옮겨가리라.
20. 그러니 그들에게 무슨 일이 있어 그들이 믿지 않는단 말인가?
21. 그리고 그들에게 꾸란이 낭송될 때, 그들은 엎드리지 않는단 말인가?
22. 실로 불신자들은 부인을 고집하고 있다.
23. 그러나 알라는 그들이 숨기는 모든 것을 가장 잘 아신다.
24. 그러므로 그들에게 고통스러운 벌의 좋은 소식을 전하라.
25. 그러나 믿고 선을 행하는 자들에게는 끊이지 않는 보상이 있을 것이다.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ٢٢
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
수라 84 - الانْشِقَاق (The Sky Bursting Open) - 구절 16-25