This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

الصافات (سوره 37)

الصَّافّات (صافات)

سوره مکی

مقدمه

عمدتاً، این سوره مکی آیه ۳۱ از سوره پیشین را تبیین می‌کند: «آیا منکران نیندیشیده‌اند که پیش از آنان چه بسیار امت‌هایی را نابود کردیم...؟». از این رو، چندین نمونه از کافرانِ نابود شده در اینجا ذکر شده است، از جمله قوم نوح، لوط و الیاس. برخی حقایق اساسی مورد تأکید قرار گرفته‌اند، از جمله توحید الهی، رستاخیز و نبوت حضرت محمد (ص). مشرکان به خاطر اینکه پیامبر (ص) را «شاعر دیوانه» می‌خواندند و ادعایشان مبنی بر اینکه فرشتگان دختران خدا هستند، مورد نکوهش قرار می‌گیرند. این سوره جزئیات بیشتری درباره عذاب کافران و پاداش مؤمنان در آخرت (آیات ۱۹-۶۸) ارائه می‌دهد. در پایان، به پیامبر (ص) اطمینان داده می‌شود که فرستادگان خداوند همواره پیروزند. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

خدای یکتا

1. سوگند به صف‌بستگان صف‌به‌صف، 2. و به رانندگان با شدت، 3. و به تلاوت‌کنندگان ذکر! 4. همانا معبود شما یگانه است! 5. پروردگار آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن دو است و پروردگار همه مشرق‌ها.

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 1-5

آسمان‌های آراسته و محفوظ

6. همانا ما آسمان دنیا را با زینت ستارگان آراسته‌ایم. 7. و حفظ از هر شیطان سرکش. 8. نمی‌توانند به ملأ اعلی گوش فرا دهند، و از هر سو پرتاب می‌شوند، 9. و به شدت رانده می‌شوند، و برایشان عذابی دائم است. 10. و هر که دزدانه گوش فرا دهد، شهابی ثاقب او را دنبال می‌کند.

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

١٠

Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 6-10

پرسشی از منکران قیامت

11. پس از ایشان بپرس: آیا آفرینش آنان دشوارتر است یا آنچه ما آفریده‌ایم؟ همانا ما آنان را از گلی چسبنده آفریدیم. 12. بلکه تو شگفت‌زده‌ای و آنان استهزا می‌کنند. 13. و چون یادآوری شوند، متذکر نمی‌گردند. 14. و چون آیه‌ای ببینند، آن را به ریشخند می‌گیرند، 15. و می‌گویند: "این نیست مگر سحر مبین." 16. آیا وقتی مُردیم و خاک و استخوان شدیم، واقعاً برانگیخته خواهیم شد؟ 17. و نیاکان ما نیز؟ 18. بگو: «آری! و شما خوار و ذلیل خواهید شد.»

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

١١

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

١٢

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

١٣

وَإِذَا رَأَوْا ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

١٤

وَقَالُوٓا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

١٥

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

١٦

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

١٧

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

١٨

Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 11-18

منکران پس از قیامت

19. تنها یک بانگ خواهد بود، آنگاه ناگهان بینا خواهند شد. 20. فریاد خواهند زد: «وای بر ما! این روز جزاست!» 21. «این همان روز فصل است که آن را تکذیب می‌کردید.» 22. همه ظالمان را با همتایانشان و آنچه را که می‌پرستیدند، گرد آورید. 23. به جای خدا، سپس همه آنها را به سوی راه دوزخ سوق دهید. 24. و آنها را بازداشت کنید، زیرا باید مورد بازخواست قرار گیرند. 25. شما را چه شده است که یکدیگر را یاری نمی‌کنید؟ 26. بلکه در آن روز، آنان خاضع خواهند بود.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

١٩

وَقَالُوا يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

٢٠

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

٢١

۞ ٱحْشُرُوا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

٢٢

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

٢٣

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

٢٤

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

٢٥

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

٢٦

Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 19-26

Aṣ-Ṣâffât - Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. سوگند به صف‌بستگان صف‌به‌صف، و به رانندگان با شدت، و به تلاوت‌کنندگان ذکر!