This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣâffât (Surah 37)
الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks)
Makki SurahIntroduction
मुख्य रूप से, यह मक्की सूरह पिछली सूरह की आयत 31 की व्याख्या करती है: "क्या इनकार करने वालों ने नहीं सोचा कि हमने उनसे पहले कितनी कौमों को तबाह किया...?" इसलिए, यहाँ तबाह किए गए काफ़िरों के कई उदाहरण उद्धृत किए गए हैं, जिनमें नूह, लूत और इलियास की कौमें शामिल हैं। कुछ मूलभूत सत्यों पर ज़ोर दिया गया है, जिनमें अल्लाह की वहदानियत, क़यामत और मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) की पैग़म्बरी शामिल हैं। मुशरिकों की आलोचना की गई है कि उन्होंने पैग़म्बर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को 'एक पागल कवि' कहा और यह दावा किया कि फ़रिश्ते अल्लाह की बेटियाँ हैं। यह सूरह आख़िरत में काफ़िरों की सज़ा और मोमिनों के इनाम पर अधिक विवरण प्रदान करती है (आयत 19-68)। अंत में, पैग़म्बर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को आश्वस्त किया गया है कि अल्लाह के रसूल हमेशा विजयी होते हैं। अल्लाह के नाम से—जो अत्यंत कृपाशील, परम दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
एक ही ईश्वर
1. सफ़ बाँधे हुए (फ़रिश्तों) की क़सम, 2. और उन की जो (बादलों को) ज़ोर से हाँकते हैं, 3. और उन की जो ज़िक्र की तिलावत करते हैं! 4. निश्चित रूप से तुम्हारा रब एक है! 5. वह आकाशों और धरती का रब है और जो कुछ उनके बीच है, और सभी मशरिक़ों का रब है।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 1-5
सजाए और सुरक्षित किए गए आसमान
6. निःसंदेह, हमने निकटतम आकाश को तारों से सजाया है। 7. और हर सरकश शैतान से हिफ़ाज़त के लिए। 8. वे मलाइ अला (फ़रिश्तों की उच्चतम सभा) को सुन नहीं सकते, क्योंकि उन पर हर तरफ़ से फेंका जाता है, 9. (सख्ती से) धुतकारे जाते हैं। और उन्हें एक स्थायी अज़ाब मिलेगा। 10. लेकिन जो कोई चोरी-छिपे सुनने की कोशिश करता है, उसे एक तेज़ दहकती हुई ज्वाला आ पकड़ती है।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 6-10
पुनरुत्थान के इनकार करने वालों से प्रश्न
11. तो उनसे पूछिए (ऐ पैगंबर), उन्हें पैदा करना ज़्यादा कठिन है या हमारी सृष्टि की अन्य अद्भुत चीज़ों को? निःसंदेह, हमने उन्हें एक चिपचिपी मिट्टी से पैदा किया है। 12. बल्कि, आप (उनके इनकार पर) हैरान हैं, जबकि वे (आप पर) उपहास करते हैं। 13. जब उन्हें याद दिलाया जाता है, तो वे कभी ध्यान नहीं देते। 14. और जब भी वे कोई निशानी देखते हैं, तो वे उसका मज़ाक उड़ाते हैं, 15. कहते हैं, "यह तो बस खुला जादू है।" 16. जब हम मर जाएँगे और मिट्टी व हड्डियों में बदल जाएँगे, तो क्या हमें सचमुच फिर से उठाया जाएगा? 17. और हमारे पूर्वज भी? 18. कहो, “हाँ! और तुम पूरी तरह से झुका दिए जाओगे।”
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 11-18
पुनरुत्थान के बाद इनकार करने वाले
19. बस एक ही धमाका होगा, फिर वे तुरंत सब कुछ देख लेंगे। 20. वे पुकारेंगे, “हाय हमारी बर्बादी! यह तो क़यामत का दिन है!” 21. (उनसे कहा जाएगा,) “यह वही फ़ैसले का दिन है जिसे तुम झुठलाया करते थे।” 22. इकट्ठा करो उन सभी ज़ालिमों को और उनके हमसफ़रों को, और उन माबूदों को जिनकी वे इबादत करते थे 23. अल्लाह के सिवा, फिर उन सबको जहन्नम के रास्ते पर ले जाओ। 24. और उन्हें ठहराओ, क्योंकि उनसे सवाल किए जाएँगे। 25. फिर उनसे पूछा जाएगा, "तुम्हें क्या हो गया है कि तुम एक-दूसरे की सहायता नहीं कर सकते?" 26. वास्तव में, उस दिन वे पूर्णतः अधीन होंगे।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 19-26
गुमराह करने वाले और गुमराह हुए
27. वे एक-दूसरे पर पलटेंगे, दोषारोपण करते हुए। 28. गुमराह लोग कहेंगे, "तुम ही थे जिन्होंने हमें हक़ से भटकाया।" 29. गुमराह करने वाले जवाब देंगे, "नहीं! तुमने खुद ही कुफ्र किया था।" 30. हमारा तुम पर कोई अख्तियार नहीं था। बल्कि, तुम खुद ही एक सरकश क़ौम थे। 31. हमारे रब का फ़ैसला हमारे विरुद्ध पूरा हो चुका है, हम निश्चय ही (यातना) चखेंगे। 32. हमने तुम्हें गुमराह किया, क्योंकि हम स्वयं गुमराह थे। 33. निश्चय ही उस दिन वे (सब) यातना में भागीदार होंगे।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 27-33
अरब के मुशरिकों को चेतावनी
34. निश्चित रूप से हम दुष्टों के साथ ऐसा ही करते हैं। 35. क्योंकि जब उनसे कहा जाता था, "अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं है," तो वे अहंकार करते थे। 36. और कहते थे, "क्या हम सचमुच अपने देवताओं को एक पागल कवि के लिए छोड़ दें?" 37. वास्तव में, वह सत्य लेकर आया और उसने (पूर्ववर्ती) रसूलों की पुष्टि की। 38. तुम निश्चय ही दर्दनाक अज़ाब चखोगे, 39. और तुम्हें केवल उसी का बदला मिलेगा जो तुम करते थे।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 34-39
परहेज़गारों का प्रतिफल
40. सिवाय अल्लाह के चुने हुए बन्दों के। 41. उनके लिए एक ज्ञात रिज़्क़ होगा: 42. हर प्रकार के फल। और वे सम्मानित होंगे 43. परमानंद के बाग़ों में, 44. तख्तों पर आमने-सामने। 45. उन्हें बहती हुई नहर से एक पेय (शुद्ध शराब) पिलाया जाएगा: 46. स्फटिक-श्वेत, पीने में मधुर। 47. न तो इससे उन्हें कोई हानि होगी और न ही वे इससे मदहोश होंगे। 48. और उनके साथ होंगी नीची निगाह वाली और बड़ी-बड़ी आँखों वाली कुँवारियाँ। 49. मानो वे बेदाग मोती हों।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 40-49
जन्नत वाले बातचीत करते हुए
50. फिर वे एक-दूसरे की ओर जिज्ञासापूर्वक मुड़ेंगे। 51. उनमें से एक कहेगा, “मेरा (दुनिया में) एक साथी था।" 52. जो मुझसे पूछा करता था, ‘क्या तुम सचमुच (दोबारा उठाए जाने पर) विश्वास करते हो?’ 53. ‘जब हम मर जाएँगे और मिट्टी व हड्डियाँ हो जाएँगे, तो क्या हमें सचमुच हिसाब के लिए पेश किया जाएगा?’” 54. वह (फिर) पूछेगा, “क्या तुम (उसका हश्र) देखना चाहोगे?” 55. फिर वह (और दूसरे) देखेंगे और उसे जहन्नम की आग के दरमियान पाएंगे। 56. वह (फिर) कहेगा, “अल्लाह की क़सम! तुमने मुझे करीब-करीब तबाह कर दिया था।” 57. “अगर मेरे रब का फ़ज़्ल न होता, तो मैं भी यक़ीनन उन लोगों में से होता जिन्हें (जहन्नम में) लाया गया।” 58. क्या तुम सोचते हो कि हम कभी नहीं मरेंगे, 59. हमारी पहली मौत के सिवा, और न ही हमें सज़ा दी जाएगी? 60. यह वास्तव में परम विजय है। 61. ऐसी (प्रतिष्ठा) के लिए सबको जद्दोजहद करनी चाहिए।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 50-61
जहन्नम वालों के लिए मेज़बानी
62. क्या यह (आनंद) बेहतर ठिकाना है या ज़क़्क़ूम का पेड़? 63. हमने इसे यकीनन ज़ालिमों के लिए एक आज़माइश बनाया है। 64. बेशक, यह एक ऐसा पेड़ है जो जहन्नम की तह में उगता है, 65. जिसके फल शैतानों के सिरों जैसे होते हैं। 66. अपराधी निश्चित रूप से इससे खाएँगे, और इससे अपने पेट भरेंगे। 67. फिर उसके ऊपर उन्हें खौलते हुए पेय का मिश्रण पिलाया जाएगा। 68. फिर वे अंततः जहन्नम की ओर लौटेंगे।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 62-68
अंधानुसरण
69. बेशक, उन्होंने अपने पूर्वजों को गुमराह पाया, 70. तो वे उनके पीछे दौड़ पड़े! 71. और निश्चय ही उनसे पहले अधिकतर पूर्ववर्ती पीढ़ियाँ गुमराह हो चुकी थीं, 72. जबकि हमने निश्चय ही उनके बीच डराने वाले भेजे थे। 73. तो देखो उन लोगों का क्या अंजाम हुआ जिन्हें चेतावनी दी गई थी। 74. मगर अल्लाह के चुने हुए बंदे नहीं।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 69-74
पैगंबर नूह
75. बेशक, नूह ने हमें पुकारा, और हम क्या ही ख़ूब जवाब देने वाले हैं! 76. हमने उसको और उसके परिवार को महान संकट से निजात दी। 77. और उसकी संतान को ही शेष रहने वाला बनाया। 78. और हमने बाद की पीढ़ियों में उसके लिए नेक नामी बाकी रखी। 79. सलाम हो नूह पर सारे जहानों में। 80. निश्चय ही हम इसी प्रकार नेक काम करने वालों को प्रतिफल देते हैं। 81. वह निश्चय ही हमारे निष्ठावान सेवकों में से था। 82. फिर हमने दूसरों को डुबो दिया।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 75-82
पैगंबर इब्राहीम
83. और बेशक उसकी राह पर चलने वालों में से इब्राहीम था। 84. जब वह अपने रब के पास शुद्ध हृदय के साथ आया, 85. और अपने पिता और अपनी क़ौम से कहा, "तुम किसकी इबादत कर रहे हो?" 86. क्या तुम अल्लाह के बजाय झूठे देवताओं को चाहते हो? 87. तो फिर तुम सारे जहानों के रब से क्या उम्मीद करते हो?” 88. फिर उसने सितारों की ओर (चिंतन करते हुए) देखा, 89. फिर कहा, “मैं तो बीमार हूँ।” 90. तो उन्होंने उससे पीठ फेर ली और चले गए। 91. फिर वह चुपके से उनके देवताओं की ओर बढ़ा और (उपहास करते हुए) कहा, "क्या तुम खाते नहीं?" 92. तुम्हें क्या हो गया है कि तुम बात क्यों नहीं करते?" 93. फिर वह तेज़ी से उनकी ओर पलटा और अपने दाहिने हाथ से उन पर वार किया। 94. फिर उसकी क़ौम उसकी ओर दौड़ती हुई आई (आवेश में)। 95. उसने कहा, "तुम उसकी इबादत कैसे कर सकते हो जिसे तुम अपने ही हाथों से तराशते हो," 96. "जबकि अल्लाह ही ने तुम्हें और जो कुछ तुम करते हो, उसे पैदा किया है?" 97. उन्होंने कहा, "उसके लिए एक भट्ठी बनाओ और उसे दहकती आग में डाल दो।" 98. और इस प्रकार उन्होंने उसे हानि पहुँचाना चाहा, लेकिन हमने उन्हें नीचा दिखाया।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 83-98
इब्राहीम, इस्माईल और क़ुर्बानी
99. फिर उसने कहा, "मैं अपने रब की ओर जा रहा हूँ। वह मेरा मार्गदर्शन करेगा।" 100. मेरे रब! मुझे नेक औलाद अता फरमा। 101. तो हमने उसे एक बुर्दबार बेटे की बशारत दी। 102. फिर जब वह लड़का उसके साथ दौड़-धूप करने की उम्र को पहुँचा, इब्राहीम ने कहा, “ऐ मेरे प्यारे बेटे! मैंने ख्वाब में देखा है कि मैं तुम्हें ज़बह कर रहा हूँ। तो बताओ तुम्हारी क्या राय है?” उसने जवाब दिया, “ऐ मेरे प्यारे अब्बा! वही कीजिए जिसका आपको हुक्म दिया गया है। इंशा अल्लाह, आप मुझे साबित-कदम पाएंगे।” 103. फिर जब उन दोनों ने आज्ञापालन किया और इब्राहीम ने उसे माथे के बल लिटा दिया, 104. हमने उसे पुकारा, “ऐ इब्राहीम! 105. तुमने स्वप्न को पूरा कर दिया है।” निःसंदेह, हम इसी प्रकार सदाचारियों को पुरस्कृत करते हैं। 106. निश्चय ही वह एक प्रकट करने वाली परीक्षा थी। 107. और हमने उसके बेटे का फ़िदिया एक बड़ी क़ुर्बानी से दिया, 108. और हमने इब्राहीम को बाद की पीढ़ियों में नेक नामी के साथ बरकत दी: 109. सलाम हो इब्राहीम पर। 110. इसी तरह हम नेक काम करने वालों को बदला देते हैं। 111. वह यकीनन हमारे ईमानदार बंदों में से एक था। 112. हमने उसे इसहाक की खुशखबरी दी—एक नबी, और सदाचारियों में से एक। 113. हमने उसे और इसहाक को भी बरकत दी। उनकी कुछ संतानें नेक थीं, जबकि दूसरों ने स्पष्ट रूप से अपनी जानों पर ज़ुल्म किया।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 99-113
पैगंबर मूसा और पैगंबर हारून
114. और हमने यकीनन मूसा और हारून पर एहसान किया, 115. और उन्हें और उनकी क़ौम को बड़ी मुसीबत से निजात दिलाई। 116. हमने उनकी मदद की तो वही ग़ालिब रहे। 117. हमने उनकी मदद की तो वही ग़ालिब रहे। 118. और उन्हें सीधे मार्ग पर चलाया। 119. और हमने बाद की पीढ़ियों में उनकी अच्छी चर्चा छोड़ी: 120. “मूसा और हारून पर सलाम हो।” 121. बेशक, हम नेक काम करने वालों को ऐसे ही बदला देते हैं। 122. वे निःसंदेह हमारे निष्ठावान बंदों में से दो थे।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 114-122
पैगंबर इलियास
123. और इलियास निःसंदेह रसूलों में से एक थे। 124. (याद करो) जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "क्या तुम अल्लाह से डरते नहीं?" 125. क्या तुम बा'ल (देवता) को पुकारते हो और सबसे उत्तम सृष्टिकर्ता को छोड़ देते हो— 126. अल्लाह को, जो तुम्हारा रब और तुम्हारे पूर्वजों का रब है?" 127. लेकिन उन्होंने उसे झुठलाया, तो उन्हें अवश्य लाया जाएगा। 128. लेकिन अल्लाह के चुने हुए बंदे नहीं। 129. हमने बाद की पीढ़ियों में उसके लिए शुभ कीर्ति छोड़ी। 130. इलियास पर सलाम हो। 131. निश्चय ही, हम इसी प्रकार भलाई करने वालों को प्रतिफल देते हैं। 132. निश्चय ही, वह हमारे निष्ठावान बंदों में से एक था।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 123-132
पैगंबर लूत
133. और लूत बेशक रसूलों में से एक थे। 134. जब हमने उसे और उसके समस्त परिवार को निजात दी, 135. सिवाय एक बुढ़िया के, जो हलाक होने वालों में से थी। 136. फिर हमने बाकियों को हलाक कर दिया। 137. तुम (मक्कावासी) निश्चय ही उनके खंडहरों के पास से दिन में गुज़रते हो। 138. और रात में भी। तो क्या तुम फिर भी नहीं समझते?
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 133-138
पैगंबर यूनुस
139. और यूनुस निश्चित रूप से रसूलों में से एक थे। 140. जब वह एक लदे हुए जहाज़ की ओर भाग गए। 141. फिर उन्होंने कुर्रा डाला। वह हार गए। 142. फिर मछली ने उसे निगल लिया जबकि वह कसूरवार था। 143. यदि वह तस्बीह न करता, 144. तो वह अवश्य उसके पेट में क़यामत के दिन तक रहता। 145. लेकिन हमने उसे खुले मैदान में डाल दिया, जबकि वह निढाल था। 146. और हमने उसके ऊपर एक कद्दू का पौधा उगाया। 147. हमने उसे एक लाख या उससे अधिक लोगों की ओर भेजा। 148. जिन्होंने फिर ईमान लाया, तो हमने उन्हें एक मुद्दत तक फायदा उठाने दिया।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 139-148
अरब के मुशरिकों से प्रश्न
149. उनसे पूछो (ऐ पैग़म्बर) कि क्या तुम्हारे रब के लिए बेटियाँ हैं, जबकि मुशरिकों के लिए बेटे हैं? 150. या (उनसे पूछो) कि क्या हमने फ़रिश्तों को औरतें बनाया, उनकी आँखों के सामने? 151. निश्चित रूप से, यह उनकी घोर मनगढ़ंत बातों में से एक है कि वे कहते हैं, 152. "अल्लाह की संतान है।" वे तो बस झूठे हैं। 153. क्या उसने बेटों पर बेटियों को चुना है? 154. तुम्हें क्या हो गया है? तुम कैसे फैसला करते हो? 155. क्या तुम फिर नसीहत हासिल नहीं करोगे? 156. या तुम्हारे पास कोई ज़बरदस्त दलील है? 157. तो अपनी किताब लाओ, अगर तुम सच्चे हो! 158. उन्होंने उसके और जिन्नों के बीच एक रिश्ता भी जोड़ रखा है। जबकि जिन्न ख़ुद अच्छी तरह जानते हैं कि ऐसे लोग यक़ीनन हाज़िर किए जाएँगे। 159. अल्लाह पाक है उन बातों से जो वे बयान करते हैं! 160. मगर अल्लाह के चुने हुए बंदे। 161. बेशक तुम और जो कुछ तुम पूजते हो 162. कभी भी किसी को उससे गुमराह नहीं कर सकते। 163. सिवाय उनके जो जहन्नम में जलेंगे।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 149-163
फ़रिश्तों का जवाब
164. हम में से कोई ऐसा नहीं है जिसका कोई निर्धारित स्थान न हो। 165. निःसंदेह हम ही हैं जो पंक्तियों में खड़े हैं। 166. और हम ही तो (उसकी) तस्बीह करने वाले हैं।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 164-166
क़ुरआन से पहले के मुशरिक
167. वे निश्चय ही कहते थे, 168. काश हमारे पास पिछली क़ौमों जैसा कोई ज़िक्र होता, 169. हम यकीनन अल्लाह के सच्चे बंदे होते। 170. लेकिन वे इसका इनकार करते हैं, तो वे जल्द ही जान लेंगे।
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 167-170
पैगंबर को दिलासा देना
171. हमारा वचन हमारे बंदों, रसूलों तक पहले ही जारी हो चुका है, 172. कि उनकी अवश्य सहायता की जाएगी, 173. और हमारी सेनाएँ निश्चित रूप से प्रबल होंगी। 174. तो आप झुठलाने वालों से कुछ समय के लिए मुँह फेर लीजिए। 175. तुम देखोगे, और वे भी देखेंगे! 176. क्या वे हमारे अज़ाब को जल्दी तलब कर रहे हैं? 177. फिर जब वह उन पर उतरेगा, तो वह सुबह कितनी बुरी होगी उन लोगों के लिए जिन्हें आगाह किया गया था! 178. और उनसे कुछ समय के लिए मुँह फेर लो। 179. तुम देखोगे, और वे भी देखेंगे!
Surah 37 - الصَّافَّات (पंक्तिबद्ध) - Verses 171-179
निष्कर्ष
180. पाक है तेरा रब, इज़्ज़त और कुव्वत का मालिक, उन सब बातों से जो वे बयान करते हैं! 181. रसूलों पर सलाम हो। 182. और सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है जो समस्त लोकों का पालनहार है।