This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣâffât (Surah 37)
الصَّافَّات (Saf Saf Dizilenler)
Makki SurahIntroduction
Büyük ölçüde bu Mekkî sûre, önceki sûrenin 31. ayeti olan "İnkârcılar, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi düşünmediler mi...?" ayetini açıklar. Bu nedenle, burada Nuh, Lut ve İlyas kavimleri de dâhil olmak üzere helak edilmiş inkârcıların çeşitli örnekleri zikredilir. Allah'ın birliği, Diriliş ve Hz. Muhammed'in (ﷺ) peygamberliği gibi bazı temel hakikatler vurgulanır. Müşrikler, Peygamber'e (ﷺ) 'deli bir şair' demeleri ve meleklerin Allah'ın kızları olduğunu iddia etmeleri nedeniyle eleştirilir. Bu sûre, inkârcıların cezası ve müminlerin Ahiretteki mükâfatı hakkında daha fazla ayrıntı verir (19-68. ayetler). Sonuç olarak, Peygamber (ﷺ), Allah'ın elçilerinin her zaman galip geleceği konusunda teselli edilir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Tek Tanrı
1. Andolsun o saf saf dizilenlere, 2. o şiddetle sevk edenlere, 3. o zikri okuyanlara! 4. Şüphesiz sizin İlahınız birdir! 5. O, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi'dir; bütün doğuş yerlerinin de Rabbi'dir.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 1-5
Gökler Süslenmiş ve Korunmuş
6. Gerçekten Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik. 7. Ve her asi şeytandan korunma. 8. En yüce meclisi dinleyemezler, çünkü her yandan taşlanırlar, 9. uzaklaştırılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır. 10. Ama kim gizlice kulak kabartmaya kalkışırsa, onu delici bir alev takip eder.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 6-10
Dirilişi İnkar Edenlere Bir Soru
11. Öyleyse onlara sor: Onları mı yaratmak daha zordur, yoksa yaratılışımızın diğer harikalarını mı? Şüphesiz biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık. 12. Doğrusu sen şaşırıyorsun, onlar ise alay ediyorlar. 13. Kendilerine hatırlatıldığında, hiç akıllanmazlar. 14. Ne zaman bir ayet görseler, onunla alay ederler, 15. diyerek, "Bu ancak apaçık bir sihirdir." 16. Biz ölüp de toz ve kemik haline geldiğimizde, gerçekten diriltilecek miyiz? 17. Ve atalarımız da mı? 18. De ki: Evet! Ve siz tamamen zelil kılınacaksınız.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 11-18
Dirilişten Sonraki İnkar Edenler
19. Sadece tek bir sayha, sonra bir anda görecekler. 20. Diyecekler ki: "Vay halimize! Bu, Kıyamet Günü'dür!" 21. (Onlara denilecek ki:) "İşte bu, inkâr etmekte olduğunuz Fasıl Günü'dür!" 22. (Allah meleklere şöyle diyecek:) "Toplayın o zalimleri, eşlerini ve taptıkları şeyleri 23. Allah'tan başka, sonra onları Cehennem yoluna sürükleyin." 24. "Ve onları durdurun; çünkü onlar sorguya çekileceklerdir." 25. Size ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz? 26. Gerçekte, o gün onlar tamamen boyun eğmiş olacaklardır.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 19-26
Saptıranlar ve Saptırılanlar
27. Birbirlerine dönüp suçu birbirlerine atacaklar. 28. Saptırılanlar diyecekler ki: "Bizi haktan saptıran sizdiniz." 29. Saptıranlar cevap verecekler: "Hayır! Siz zaten kendiniz inkâr etmiştiniz. 30. Bizim sizin üzerinizde bir yetkimiz yoktu. Bilakis, siz zaten azgın bir kavimdiniz." 31. Rabbimizin hükmü aleyhimize gerçekleşti; mutlaka tadacağız. 32. Sizi biz saptırdık, çünkü biz kendimiz de sapkındık. 33. Şüphesiz o gün, onlar azapta ortak olacaklardır.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 27-33
Arap Putperestlerine Uyarı
34. İşte biz suçlulara böyle yaparız. 35. Çünkü onlara "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı. 36. ve dediler: "Deli bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" 37. Gerçekten o, hakkı getirmiş ve peygamberleri tasdik etmiştir. 38. Elbette elem verici azabı tadacaksınız. 39. Ve ancak yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 34-39
Takva Sahiplerinin Mükâfatı
40. Ancak Allah'ın seçilmiş kulları. 41. Onlar için malum bir rızık vardır: 42. Çeşitli meyveler. Ve onlar ikram olunacaklardır. 43. Naim cennetlerinde, 44. tahtlar üzerinde karşılıklı. 45. Onlara akan bir pınardan bir kadeh (saf şarap) dolaştırılır: 46. Bembeyaz, içenlere lezzet veren. 47. Ondan ne zarar görürler ne de sarhoş olurlar. 48. Yanlarında bakışlarını sakınan, iri gözlü huriler olacaktır. 49. Sanki onlar saklı incilerdi.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 40-49
Cennet Ehlinin Sohbeti
50. Sonra birbirlerine merakla dönerler. 51. Onlardan biri der ki: "Benim bir zamanlar bir yoldaşım vardı (dünyada)..." 52. Bana sorardı: 'Sen gerçekten dirilişe inanıyor musun?' 53. Biz öldüğümüz ve toprak ile kemik haline geldiğimiz zaman, gerçekten hesaba çekilecek miyiz?' 54. O da sorar: 'Bakmak ister misin (onun akıbetine)?' 55. Sonra bakacaklar ve onu cehennemin ortasında görecekler. 56. Diyecek ki: "Allah'a yemin olsun ki, beni neredeyse helak edecektin." 57. Rabbimin lütfu olmasaydı, ben de elbette hazır bulunanlardan olurdum. 58. İlk ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğimizi tasavvur edebiliyor musunuz, 59. ne de azap göreceğimizi (diğerleri gibi)? 60. İşte bu, gerçekten de en büyük kurtuluştur. 61. İşte böylesi (bir şeref) için yarışanlar yarışsın.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 50-61
Cehennem Ehli İçin Ağırlama
62. Bu (nimet) mi daha hayırlı bir konaklama, yoksa zakkum ağacı mı? 63. Şüphesiz Biz onu zalimler için bir imtihan kıldık. 64. Şüphesiz o, cehennemin derinliklerinde yetişen bir ağaçtır. 65. Meyveleri şeytan başları gibidir. 66. Zalimler ondan mutlaka yiyecek ve karınlarını onunla dolduracaklardır. 67. Sonra bunun üzerine onlara kaynar bir içecek karışımı verilecektir. 68. Sonra onlar en sonunda Cehennem'e döneceklerdir.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 62-68
Kör Taklitçilik
69. Şüphesiz onlar atalarını dalalette buldular. 70. Böylece onların izleri üzere koştular! 71. Ve şüphesiz ki, onlardan önce evvelki nesillerin çoğu sapmıştı, 72. Oysa Biz, andolsun ki onların arasına uyarıcılar göndermiştik. 73. Bakın o zaman ikaz edilenlerin akıbeti ne oldu. 74. Ancak Allah'ın seçilmiş kulları müstesna.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 69-74
Nuh Peygamber
75. Şüphesiz Nuh Bize yakardı; Biz ne güzel icabet edenleriz! 76. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık. 77. Ve onun zürriyetini kalanlar kıldık. 78. Ve ona sonrakiler arasında güzel bir anı bıraktık. 79. Selâm olsun Nûh'a âlemler içinde! 80. İşte biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. 81. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı. 82. Sonra diğerlerini boğduk.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 75-82
İbrahim Peygamber
83. Ve şüphesiz ki, onun yolundan gidenlerden biri İbrahim idi. 84. Hani o, Rabbine selim bir kalp ile geldiği zaman, 85. Ve babasına ve kavmine dedi ki: "Neye ibadet ediyorsunuz?" 86. Allah'tan başka batıl ilahlar mı istiyorsunuz? 87. Öyleyse Âlemlerin Rabbinden ne bekliyorsunuz? 88. Daha sonra yıldızlara baktı. 89. Ve dedi ki: "Gerçekten hastayım." 90. Bunun üzerine ona sırtlarını dönüp gittiler. 91. Sonra gizlice onların ilahlarına yöneldi ve alaycı bir şekilde dedi ki: "Yemez misiniz?" 92. Size ne oluyor da konuşmuyorsunuz? 93. Sonra hızla onların üzerine yürüdü ve sağ eliyle vurmaya başladı. 94. Sonra, kavmi ona doğru hızla ve öfkeyle geldiler. 95. Dedi ki: "Kendi ellerinizle yonttuklarınıza nasıl ibadet edersiniz, 96. Halbuki sizi de, yapıp ettiklerinizi de Allah yaratmıştır?" 97. Dediler ki: "Ona bir bina yapın ve onu alevli ateşe atın." 98. Böylece ona tuzak kurmak istediler, fakat Biz onları alçak düşürdük.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 83-98
İbrahim, İsmail ve Kurban
99. Dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum; O beni doğru yola iletecektir." 100. Rabbim! Bana salih evlatlar lütfet. 101. Biz de ona halim bir oğul müjdeledik. 102. Çocuk onunla beraber koşup yürüyecek çağa gelince, İbrahim dedi ki: "Ey yavrucuğum! Ben rüyamda seni kurban ettiğimi görüyorum. Bir bak bakalım ne düşünüyorsun?" Yavru dedi ki: "Ey babacığım! Sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın." 103. İkisi de teslim olunca, İbrahim onu alnı üzerine yatırdı. 104. Biz ona seslendik: “Ey İbrahim! 105. Rüyayı gerçekleştirdin.” Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle ödüllendiririz. 106. Bu, gerçekten apaçık bir imtihandı. 107. Ve Biz, oğlunu büyük bir kurbanla fidyeledik. 108. Ve Biz, İbrahim'i sonrakiler arasında hayırla anılanlardan kıldık: 109. İbrahim'e selâm olsun. 110. İşte böyle mükâfatlandırırız iyilik yapanları. 111. O, gerçekten sadık kullarımızdandı. 112. Ona İshak'ı, bir peygamber ve salihlerden biri olarak müjdeledik. 113. Biz onu ve İshak'ı mübarek kıldık. Onların zürriyetinden kimisi iyilik edenlerdi, kimisi de apaçık nefsine zulmedenlerdi.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 99-113
Musa Peygamber ve Harun Peygamber
114. Andolsun ki biz Musa'ya ve Harun'a lütfettik, 115. ve onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık. 116. Onlara yardım ettik de onlar galip geldiler. 117. Onlara yardım ettik de onlar galip geldiler. 118. ve onları doğru yola iletti. 119. Ve onlara sonrakiler arasında güzel bir nam bıraktık. 120. “Musa ve Harun’a selam olsun.” 121. İşte biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. 122. Onlar gerçekten bizim sadık kullarımızdandı.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 114-122
İlyas Peygamber
123. Ve İlyas da gerçekten resullerden biriydi. 124. Hani kavmine demişti ki: "Sakınmaz mısınız?" 125. Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz da Yaratıcıların en güzelini terk ediyorsunuz— 126. Allah'ı, Rabbinizi ve önceki atalarınızın Rabbini? 127. Fakat onu yalanladılar; bu yüzden elbette getirilecekler. 128. Ancak Allah'ın seçkin kulları hariç. 129. Biz ona sonrakiler arasında güzel bir anı bıraktık: 130. İlyas'a selam olsun. 131. Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız. 132. Şüphesiz o, bizim sadık kullarımızdandı.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 123-132
Lut Peygamber
133. Ve Lut şüphesiz elçilerdendi. 134. Hani onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık, 135. helak olanlardan olan yaşlı bir kadın hariç. 136. Sonra diğerlerini helak ettik. 137. Siz muhakkak onların harabelerinin yanından gündüz geçersiniz 138. ve gece. O halde akıl etmez misiniz?
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 133-138
Yunus Peygamber
139. Ve Yunus şüphesiz resullerden biriydi. 140. Hani o, ağır yüklü gemiye firar etmişti. 141. Derken (geminin batmaması için) kura çekti ve kaybedenlerden oldu. 142. Sonra balık onu yuttu, o kınanmış bir haldeyken. 143. Eğer o tesbih edenlerden olmasaydı, 144. Mutlaka onun karnında Kıyamet Günü'ne kadar kalırdı. 145. Fakat biz onu çıplak bir yere attık, o hasta bir haldeydi. 146. Ve üzerine bir kabak bitkisi bitirdik. 147. Ve onu yüz bin veya daha fazla kişiye gönderdik. 148. Sonra iman edenleri, bir süre geçindirdik.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 139-148
Arap Putperestlerine Sorular
149. Onlara sor: Rabbinin kızları mı var, kendileri erkek çocukları tercih ederken? 150. Yoksa melekleri dişi olarak mı yarattık, onlar şahitlerken? 151. Şüphesiz ki bu, onların (büyük) iftiralarından biridir demeleri, 152. "Allah'ın çocukları var." Onlar kesinlikle yalancıdırlar. 153. O, kızları oğullara tercih mi etti? 154. Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz? 155. Akletmez misiniz? 156. Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var? 157. Haydi kitabınızı getirin, eğer doğru söylüyorsanız! 158. Bir de O'nunla cinler arasında bir nesep kurdular. Oysa cinler de pek iyi bilirler ki, onlar mutlaka (hesaba) getirileceklerdir. 159. Allah, onların yakıştırdıklarından münezzehtir! 160. Allah'ın seçilmiş kulları müstesna. 161. Şüphesiz siz ve taptıklarınız 162. O'ndan kimseyi saptıramazsınız. 163. Ancak cehennemde yanacak olanlar.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 149-163
Meleklerin Cevabı
164. Bizden hiçbirimiz yoktur ki, belli bir makamı olmasın. 165. Şüphesiz biziz o saf saf dizilenler. 166. Ve biz şüphesiz tesbih edenleriz.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 164-166
Kur'an'dan Önceki Putperestler
167. Muhakkak derlerdi ki, 168. Keşke bizde de öncekilerin zikri gibi bir Zikir olsaydı. 169. Gerçekten Allah'ın ihlâslı kulları olurduk. 170. Fakat onu reddediyorlar, öyleyse pek yakında bilecekler.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 167-170
Peygamberi Teselli Etmek
171. Sözümüz, elçi kullarımıza daha önce sabit olmuştu, 172. mutlaka yardım olunacakları, 173. ve ordumuzun mutlaka galip geleceği. 174. Öyleyse yalanlayanlardan bir süre yüz çevir. 175. Sen de göreceksin, onlar da görecekler! 176. Azabımızı acele ettirmek mi istiyorlar? 177. Fakat o (azap) üzerlerine indiği zaman, uyarılanlar için ne kötü bir sabah olacaktır! 178. Ve onlardan bir süre yüz çevir. 179. Göreceksin, onlar da görecekler!
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 171-179
Sonuç
180. Rabbin, izzet ve kudret sahibi Rabbin, onların isnat ettiklerinden münezzehtir! 181. Selam olsun elçilere. 182. Ve hamd âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.