Tłumaczenie to zostało wykonane za pomocą nowoczesnej technologii Sztucznej Inteligencji (AI). Ponadto, opiera się ono na Dr. Mustafa Khattab'The Clear Quran'.

Aṣ-Ṣâffât (Sura 37)

الصَّافَّات (Ustawieni w Szeregach)

Sura Mekkańska

Wprowadzenie

W przeważającej mierze ta mekkańska sura wyjaśnia werset 31 z poprzedniej sury: „Czyż ci, którzy zaprzeczają, nie zastanawiali się, ile ludów zniszczyliśmy przed nimi…?” Dlatego też przytoczono tutaj kilka przykładów zniszczonych niewiernych, w tym ludy Noego, Lota i Eliasza. Podkreśla się pewne podstawowe prawdy, w tym jedyność Allaha, Zmartwychwstanie i proroctwo Mahometa (ﷺ). Poganie są krytykowani za nazywanie Proroka (ﷺ) „szalonym poetą” i za twierdzenie, że aniołowie są córkami Allaha. Ta sura zawiera więcej szczegółów na temat kary dla niewiernych i nagrody dla wierzących w Życiu Ostatecznym (wersety 19-68). Na zakończenie Prorok (ﷺ) jest zapewniony, że posłańcy Allaha zawsze zwyciężają. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego.

Bóg Jeden Jedyny

1. Na tych, którzy szeregami stoją, 2. i na tych, którzy pędzą, 3. i na tych, którzy recytują Przypomnienie! 4. Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! 5. (On jest) Panem niebios i ziemi, i wszystkiego, co pomiędzy nimi, i Panem wszystkich wschodów słońca.

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

Sura 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Wersety 1-5

Niebiosa Udekorowane i Chronione

6. Zaprawdę, udekorowaliśmy najniższe niebo gwiazdami dla ozdoby. 7. i ochrony przed każdym buntowniczym szatanem. 8. Nie mogą podsłuchiwać najwyższego zgromadzenia, gdyż są obrzucani z każdej strony, 9. odpędzani. I czeka ich wieczna męka. 10. A kto zdoła ukradkiem podsłuchać, tego ściga przenikający płomień.

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

١٠

Sura 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Wersety 6-10

Pytanie do Zaprzeczających Zmartwychwstaniu

11. Zapytaj ich więc: co jest trudniejsze do stworzenia: oni czy inne cuda Naszego stworzenia? Zaprawdę, stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. 12. Ty jesteś zdumiony, a oni drwią. 13. Gdy są napominani, nigdy nie pamiętają. 14. A ilekroć widzą znak, szydzą z niego, 15. mówiąc: „To jest nic innego jak czysta magia.” 16. Gdy umrzemy i obrócimy się w proch i kości, czyżbyśmy naprawdę mieli być wskrzeszeni? 17. Także i nasi przodkowie? 18. Powiedz: „Owszem! I zostaniecie całkowicie upokorzeni.”

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

١١

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

١٢

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

١٣

وَإِذَا رَأَوْا ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

١٤

وَقَالُوٓا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

١٥

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

١٦

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

١٧

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

١٨

Sura 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Wersety 11-18

Zaprzeczający po Zmartwychwstaniu

19. Wystarczy tylko jedno Trąbienie, a wtedy od razu zobaczą. 20. Zawołają: „Och, biada nam! To jest Dzień Sądu!” 21. (Zostanie im powiedziane:) „To jest Dzień Rozstrzygnięcia, któremu zaprzeczaliście.” 22. Zgromadźcie wszystkich niesprawiedliwych i ich podobnych, oraz to, co czcili 23. poza Allahem, następnie poprowadźcie ich na drogę Piekła. 24. I zatrzymajcie ich, albowiem muszą być przesłuchani. 25. „Co się z wami dzieje, że nie możecie już sobie nawzajem pomóc?” 26. Zaiste, Tego Dnia będą całkowicie poddani.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

١٩

وَقَالُوا يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

٢٠

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

٢١

۞ ٱحْشُرُوا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

٢٢

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

٢٣

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

٢٤

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

٢٥

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

٢٦

Sura 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Wersety 19-26

Aṣ-Ṣâffât - Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks

Na tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Na tych, którzy szeregami stoją, i na tych, którzy pędzą, i na tych, którzy recytują Przypomnienie!