This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣâffât (Surah 37)
الصَّافَّات (Ustawieni w Szeregach)
Makki SurahIntroduction
W przeważającej mierze ta mekkańska sura wyjaśnia werset 31 z poprzedniej sury: „Czyż ci, którzy zaprzeczają, nie zastanawiali się, ile ludów zniszczyliśmy przed nimi…?” Dlatego też przytoczono tutaj kilka przykładów zniszczonych niewiernych, w tym ludy Noego, Lota i Eliasza. Podkreśla się pewne podstawowe prawdy, w tym jedyność Allaha, Zmartwychwstanie i proroctwo Mahometa (ﷺ). Poganie są krytykowani za nazywanie Proroka (ﷺ) „szalonym poetą” i za twierdzenie, że aniołowie są córkami Allaha. Ta sura zawiera więcej szczegółów na temat kary dla niewiernych i nagrody dla wierzących w Życiu Ostatecznym (wersety 19-68). Na zakończenie Prorok (ﷺ) jest zapewniony, że posłańcy Allaha zawsze zwyciężają. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Bóg Jeden Jedyny
1. Na tych, którzy szeregami stoją, 2. i na tych, którzy pędzą, 3. i na tych, którzy recytują Przypomnienie! 4. Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! 5. (On jest) Panem niebios i ziemi, i wszystkiego, co pomiędzy nimi, i Panem wszystkich wschodów słońca.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 1-5
Niebiosa Udekorowane i Chronione
6. Zaprawdę, udekorowaliśmy najniższe niebo gwiazdami dla ozdoby. 7. i ochrony przed każdym buntowniczym szatanem. 8. Nie mogą podsłuchiwać najwyższego zgromadzenia, gdyż są obrzucani z każdej strony, 9. odpędzani. I czeka ich wieczna męka. 10. A kto zdoła ukradkiem podsłuchać, tego ściga przenikający płomień.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 6-10
Pytanie do Zaprzeczających Zmartwychwstaniu
11. Zapytaj ich więc: co jest trudniejsze do stworzenia: oni czy inne cuda Naszego stworzenia? Zaprawdę, stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. 12. Ty jesteś zdumiony, a oni drwią. 13. Gdy są napominani, nigdy nie pamiętają. 14. A ilekroć widzą znak, szydzą z niego, 15. mówiąc: „To jest nic innego jak czysta magia.” 16. Gdy umrzemy i obrócimy się w proch i kości, czyżbyśmy naprawdę mieli być wskrzeszeni? 17. Także i nasi przodkowie? 18. Powiedz: „Owszem! I zostaniecie całkowicie upokorzeni.”
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 11-18
Zaprzeczający po Zmartwychwstaniu
19. Wystarczy tylko jedno Trąbienie, a wtedy od razu zobaczą. 20. Zawołają: „Och, biada nam! To jest Dzień Sądu!” 21. (Zostanie im powiedziane:) „To jest Dzień Rozstrzygnięcia, któremu zaprzeczaliście.” 22. Zgromadźcie wszystkich niesprawiedliwych i ich podobnych, oraz to, co czcili 23. poza Allahem, następnie poprowadźcie ich na drogę Piekła. 24. I zatrzymajcie ich, albowiem muszą być przesłuchani. 25. „Co się z wami dzieje, że nie możecie już sobie nawzajem pomóc?” 26. Zaiste, Tego Dnia będą całkowicie poddani.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 19-26
Zwodzący kontra Zwiedzeni
27. Obrócą się przeciwko sobie, obrzucając się wzajemnie winą. 28. Zwiedzeni powiedzą: „To wy nas zwiedliście od prawdy.” 29. Zwodziciele odpowiedzą: „Wcale nie! Sami nie uwierzyliście. 30. Nie mieliśmy nad wami żadnej władzy. W rzeczywistości, wy sami byliście ludem przekraczającym granice.” 31. Wyrok naszego Pana spełnił się przeciwko nam wszystkim: z pewnością skosztujemy kary. 32. Sprowadziliśmy was na manowce, ponieważ my sami byliśmy zboczeni. 33. Zaprawdę, tego Dnia oni wszyscy będą uczestniczyć w karze.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 27-33
Ostrzeżenie dla Arabskich Pogan
34. Tak właśnie postępujemy z niegodziwcami. 35. Bo ilekroć im mówiono: „Nie ma boga prócz Allaha”, zachowywali się wyniośle. 36. i mówili: „Czyż mamy naprawdę porzucić naszych bogów dla szalonego poety?” 37. Zaprawdę, on przyszedł z prawdą, potwierdzając poprzednich posłańców. 38. Z pewnością zakosztujecie bolesnej męki, 39. i zostaniecie wynagrodzeni jedynie za to, co czyniliście.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 34-39
Nagroda Bogobojnych
40. Z wyjątkiem wybranych sług Allaha. 41. Będą mieli znane zaopatrzenie: 42. owoce wszelkiego rodzaju. I będą uczczeni. 43. w Ogrodach Rozkoszy, 44. naprzeciw siebie na tronach. 45. Będzie krążył wśród nich napój (czystego wina) z płynącego strumienia: 46. krystalicznie biały, pyszny do picia. 47. Nie zaszkodzi im, ani nie będą nim upojeni. 48. A z nimi będą dziewice o skromnym spojrzeniu i cudownych oczach, 49. jak gdyby były nieskazitelnymi perłami.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 40-49
Ludzie Raju Rozmawiający
50. Wtedy zwrócą się do siebie nawzajem dociekliwie. 51. Jeden z nich powie: „Miałem kiedyś towarzysza (na świecie) 52. Kto zwykł mnie pytać: ‘Czyżbyś naprawdę wierzył w zmartwychwstanie?’ 53. Gdy umrzemy i obrócimy się w proch i kości, czyż naprawdę zostaniemy przyprowadzeni na sąd?’ 54. On zapyta: ‘Czy chciałbyś zobaczyć?’ 55. Wtedy on (i inni) spojrzą i dostrzegą go pośród Ognia Piekielnego. 56. On (wtedy) powie: „Na Allaha! Prawie mnie zgubiłeś. 57. Gdyby nie łaska mego Pana, ja (również) z pewnością byłbym wśród przyprowadzonych (do Piekła).” 58. Czy wyobrażacie sobie, że nigdy nie umrzemy, 59. poza naszą pierwszą śmiercią, ani nie będziemy ukarani? 60. To zaiste ostateczny triumf. 61. Niech do tego dążą wszyscy.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 50-61
Gościnność dla Ludzi Piekła
62. Czy to jest lepsze schronienie, czy drzewo Zakkum? 63. Myśmy z pewnością uczynili to próbą dla niesprawiedliwych. 64. Zaprawdę, jest to drzewo, które rośnie w głębinach Piekła, 65. wydające owoce niczym głowy szatanów. 66. Złoczyńcy z pewnością będą z niego jeść, napełniając nim swoje brzuchy. 67. Następnie, ponadto, zostanie im podana mieszanka wrzącego napoju. 68. Następnie ostatecznie powrócą do Piekła.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 62-68
Ślepe Podążanie
69. Zaprawdę, znaleźli swoich przodków błądzących, 70. Więc pośpieszyli ich śladami! 71. I zaprawdę, większość wcześniejszych pokoleń zbłądziła przed nimi, 72. chociaż My z pewnością posłaliśmy wśród nich napominających. 73. Zobacz więc, jaki był koniec tych, którzy zostali ostrzeżeni. 74. Lecz nie wybrani słudzy Allaha.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 69-74
Prorok Noe
75. Zaprawdę, Noe zawołał do Nas, a jakże wspaniali jesteśmy w odpowiadaniu! 76. Wybawiliśmy jego i jego rodzinę z wielkiego utrapienia, 77. i uczyniliśmy jego potomstwo jedynymi ocalałymi. 78. I obdarzyliśmy go chwalebną pamięcią wśród późniejszych pokoleń: 79. Pokój z Noem wśród światów. 80. Zaprawdę, tak oto nagradzamy czyniących dobro. 81. Zaiste, on był jednym z Naszych wiernych sług. 82. Następnie zatopiliśmy pozostałych.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 75-82
Prorok Abraham
83. I zaprawdę, jednym z tych, którzy poszli jego drogą, był Ibrahim. 84. kiedy przyszedł do swego Pana z czystym sercem, 85. i powiedział swojemu ojcu i swojemu ludowi: „Co czcicie? 86. Czy to fałszywych bogów pragniecie zamiast Allaha? 87. Czego więc oczekujecie od Pana wszystkich światów?” 88. Następnie spojrzał w gwiazdy w zadumie, 89. Następnie rzekł: „Zaprawdę, jestem chory.” 90. Więc odwrócili się do niego plecami i odeszli. 91. Wtedy podszedł do ich bogów i rzekł: „Czy nie jecie?” 92. Co wam jest, że nie mówicie? 93. Wtedy szybko zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. 94. Później jego lud przybył do niego pędząc (z furią). 95. On rzekł: „Jak możecie czcić to, co rzeźbicie (własnymi rękami), 96. skoro to Allah stworzył was i to, co czynicie?” 97. Rzekli: „Zbudujcie mu piec i wrzućcie go w płonący ogień!” 98. I tak usiłowali mu zaszkodzić, lecz My uczyniliśmy ich niższymi.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 83-98
Abraham, Izmael i Ofiara
99. Rzekł później: „Odchodzę do mego Pana. On mnie poprowadzi.” 100. Mój Panie! Obdarz mnie prawym potomstwem. 101. Więc daliśmy mu dobrą nowinę o cierpliwym synu. 102. A kiedy chłopiec osiągnął wiek, by pracować z nim, Abraham powiedział: „O mój drogi synu! Widziałem we śnie, że mam cię złożyć w ofierze. Powiedz mi więc, co o tym myślisz.” On odpowiedział: „O mój drogi ojcze! Uczyń, co ci nakazano. Jeśli Allah zechce, znajdziesz mnie wytrwałym.” 103. Gdy więc obaj się poddali i Abraham położył go na boku czoła, 104. Zawołaliśmy do niego: „O Abrahamie! 105. Już wypełniłeś widzenie.” Zaprawdę, tak nagradzamy czyniących dobro. 106. To była doprawdy próba objawiająca. 107. I My wykupiliśmy jego syna wielką ofiarą, 108. i pobłogosławiliśmy Abrahama zaszczytną pamięcią wśród późniejszych pokoleń: 109. Pokój Abrahamowi. 110. W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. 111. Zaprawdę, był on jednym z Naszych wiernych sług. 112. Obwieściliśmy mu potem dobrą nowinę o Izaaku – proroku i jednym ze sprawiedliwych. 113. Pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. Wśród ich potomstwa byli tacy, którzy czynili dobro, inni zaś jawnie krzywdzili samych siebie.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 99-113
Prorok Mojżesz i Prorok Aaron
114. I z pewnością obdarzyliśmy łaską Mojżesza i Aarona, 115. i wybawił ich i ich lud od wielkiego ucisku. 116. Pomogliśmy im, i to oni zwyciężyli. 117. Pomogliśmy im, i to oni zwyciężyli. 118. i poprowadził ich na Drogę Prostą. 119. I pozostawiliśmy im dobre imię wśród późniejszych pokoleń: 120. Pokój z Mojżeszem i Aaronem. 121. Zaprawdę, tak oto nagradzamy czyniących dobro. 122. Oni byli zaprawdę obaj z Naszych wiernych sług.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 114-122
Prorok Eliasz
123. I Eliasz był zaprawdę jednym z posłańców. 124. Gdy powiedział swojemu ludowi: „Czyż nie boicie się Allaha?” 125. Czy wzywacie Ba'la i porzucacie Najlepszego z Twórców— 126. Allaha, waszego Pana i Pana waszych przodków?” 127. Lecz oni go odrzucili, więc z pewnością zostaną przyprowadzeni. 128. Lecz nie wybrani słudzy Allaha. 129. Obdarzyliśmy go chwalebnym wspomnieniem wśród późniejszych pokoleń: 130. Pokój nad Eliaszem. 131. Zaprawdę, tak nagradzamy czyniących dobro. 132. Był zaiste jednym z Naszych wiernych sług.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 123-132
Prorok Lot
133. I Lot był zaprawdę jednym z posłańców. 134. Kiedy wybawiliśmy jego i całą jego rodzinę, 135. oprócz staruszki, która była jedną ze skazanych. 136. Następnie unicestwiliśmy pozostałych. 137. Wy z pewnością mijacie ich ruiny w dzień 138. i w nocy. Czyż nie pojmiecie wtedy?
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 133-138
Prorok Jonasz
139. I Jonasz był zaprawdę jednym z posłańców. 140. Gdy uciekł na przeładowany statek. 141. Wtedy ciągnął losy. Przegrał. 142. Wtedy wieloryb go pochłonął, gdy był godny nagany. 143. Gdyby nie nieustannie wysławiał Boga, 144. z pewnością pozostałby w jego brzuchu aż do Dnia Zmartwychwstania. 145. Lecz My wyrzuciliśmy go na otwarty brzeg, wyczerpanego. 146. I sprawiliśmy, że wyrosła nad nim roślina dyniowa. 147. I wysłaliśmy go do stu tysięcy ludzi, a nawet więcej. 148. którzy następnie uwierzyli (w Niego), i pozwoliliśmy im używać przez pewien czas.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 139-148
Pytania do Arabskich Pogan
149. Zapytaj ich (O Proroku), czy twój Pan ma córki, podczas gdy oni sami mają synów. 150. Albo (zapytaj ich), czy stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie na ich oczach. 151. Zaprawdę, to jedno z ich (straszliwych) wymysłów, że mówią: 152. „Allah ma dzieci.” Oni są po prostu kłamcami. 153. Czy On wybrał córki ponad synów? 154. Co wam jest? Jak sądzicie? 155. Czyż nie będziecie wtedy pamiętać? 156. A może macie jakiś przekonujący dowód? 157. Przynieście więc wasze Pismo, jeśli jesteście prawdomówni! 158. Uczynili także pokrewieństwo między Nim a dżinami. A dżiny same wiedzą dobrze, że ci ludzie z pewnością zostaną przyprowadzeni. 159. Wysławiony jest Allah ponad to, co Mu przypisują! 160. Z wyjątkiem wybranych sług Allaha. 161. Zaprawdę, wy (poganie) i cokolwiek (bożki) czcicie 162. nigdy nie zdołacie odwieść (nikogo) od Niego 163. Z wyjątkiem tych, którzy będą płonąć w Piekle.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 149-163
Odpowiedź Aniołów
164. Nie ma nikogo z nas, kto nie miałby wyznaczonego miejsca. 165. Zaprawdę, my jesteśmy ustawieni w szeregach. 166. A my jesteśmy doprawdy tymi, którzy (nieustannie) wysławiają (Jego chwałę).
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 164-166
Poganie Przed Koranem
167. Oni z pewnością zwykli byli mówić, 168. „Gdybyśmy tylko mieli Przypomnienie, jak u dawnych ludów, 169. zaiste bylibyśmy oddanymi sługami Allaha. 170. Lecz oni to odrzucają, więc wkrótce poznają.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 167-170
Uspokojenie Proroka
171. Nasze Słowo już wyszło do Naszych sług, posłańców, 172. że z pewnością zostaną wspomożeni, 173. i że Nasze siły z pewnością zwyciężą. 174. Zatem odwróć się od zaprzeczających na chwilę. 175. Ujrzysz, co ich spotka, i oni również ujrzą! 176. Czyżby pragnęli przyspieszyć Naszą karę? 177. Lecz kiedy to na nich spadnie, jakże zły będzie ten poranek dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! 178. I odstąp od nich na jakiś czas. 179. Ujrzysz, i oni również ujrzą!
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 171-179
Zakończenie
180. Niech będzie uwielbiony twój Pan – Pan Chwały i Potęgi – ponad to, co Mu przypisują! 181. Pokój niech będzie z posłańcami. 182. I chwała Allahowi—Panu światów.