Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣâffât (Sura 37)
الصَّافَّات (Os Enfileirados)
Sura MecaIntrodução
Na sua maior parte, esta sura mequense explica o versículo 31 da sura anterior: “Não consideraram os negadores quantas nações destruímos antes deles...?” Assim, vários exemplos de incrédulos destruídos são citados aqui, incluindo os povos de Noé, Lot e Elias. Algumas verdades fundamentais são enfatizadas, incluindo a unicidade de Allah, a Ressurreição e a profecia de Muḥammad (ﷺ). Os pagãos são criticados por chamarem o Profeta (ﷺ) de 'um poeta louco' e por afirmarem que os anjos são filhas de Allah. Esta sura fornece mais detalhes sobre o castigo dos incrédulos e a recompensa dos crentes na Outra Vida (versículos 19-68). Em conclusão, o Profeta (ﷺ) é tranquilizado de que os mensageiros de Allah sempre prevalecem. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Um Único Deus
1. Pelos (anjos) enfileirados em renques, 2. e pelos que impulsionam com veemência (as nuvens), 3. e pelos que recitam a Mensagem! 4. Certamente, vosso Deus é Um! 5. Ele é o Senhor dos céus e da terra e de tudo o que há entre eles, e o Senhor dos levantes.
Sura 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Versículos 1-5
Os Céus Adornados e Protegidos
6. Na verdade, adornamos o céu inferior com as estrelas para adorno. 7. e proteção de todo demônio rebelde. 8. Não podem ouvir a assembleia mais elevada (de anjos), pois são alvejados de todos os lados, 9. expulsos violentamente. E sofrerão um tormento eterno. 10. Mas quem conseguir ouvir furtivamente é instantaneamente perseguido por uma labareda penetrante.
Sura 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Versículos 6-10
Uma Questão aos Negadores da Ressurreição
11. Então, pergunta-lhes (Ó Profeta): o que é mais difícil de criar, eles ou outras maravilhas da Nossa criação? Em verdade, Nós os criamos de um barro pegajoso. 12. De fato, tu te espantas (com a sua incredulidade), enquanto eles escarnecem (de ti). 13. Quando são lembrados, nunca se conscientizam. 14. E quando veem um sinal, escarnecem dele, 15. dizendo: “Isto não passa de pura magia.” 16. Quando estivermos mortos e reduzidos a pó e ossos, seremos realmente ressuscitados? 17. E nossos antepassados também? 18. Dize: “Sim! E sereis plenamente humilhados.”
Sura 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Versículos 11-18
Os Negadores Após a Ressurreição
19. Será apenas um só Grito, e eis que eles verão. 20. Dirão: “Ai de nós! Este é o Dia do Juízo!” 21. Este é o Dia da Decisão que negáveis. 22. (Dirá Allah aos anjos): "Reuni os que praticaram injustiça com os seus semelhantes, e tudo o que adoravam 23. em vez de Allah, e conduzi-os ao caminho do Inferno. 24. E detende-os, porque terão de ser interrogados." 25. (Então lhes será perguntado,) "O que há convosco, que não vos podeis socorrer mutuamente?" 26. Com efeito, naquele Dia, eles estarão submissos.