This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Per coloro (angeli) che sono schierati in ranghi, e coloro che sospingono (le nubi), e coloro che recitano il Monito!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Per coloro (angeli) che sono schierati in ranghi,
2. e coloro che sospingono (le nubi),
3. e coloro che recitano il Monito!
4. In verità il vostro Dio è Uno!
5. Egli è il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è in mezzo, e il Signore di tutti i levanti.
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا١
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا٢
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا٣
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ٤
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ٥
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 1-5
6. In verità, abbiamo adornato il cielo inferiore con le stelle per ornamento.
7. E protezione da ogni diavolo ribelle.
8. Non possono ascoltare l'assemblea suprema, poiché sono bersagliati da ogni lato,
9. scacciati con violenza. E subiranno un tormento eterno.
10. Ma chiunque riesca ad origliare di nascosto, viene raggiunto da una fiamma folgorante.
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ٦
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ٧
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ٨
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ٩
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ١٠
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 6-10
11. Chiedi loro dunque (O Profeta): chi è più difficile da creare, loro o le altre meraviglie della Nostra creazione? In verità, li abbiamo creati da un'argilla appiccicosa.
12. Anzi, tu sei meravigliato (dal loro rifiuto), mentre essi ti deridono.
13. Quando vengono ammoniti, non riflettono mai.
14. E ogni volta che vedono un segno, se ne fanno beffe,
15. dicendo: “Questo non è altro che pura magia.”
16. Quando saremo morti e ridotti in polvere e ossa, saremo davvero risuscitati?
17. E anche i nostri antenati?
18. Di', “Sì! E sarete pienamente umiliati.”
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ١١
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ١٢
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ١٣
وَإِذَا رَأَوْا ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ١٤
وَقَالُوٓا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٥
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ١٦
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ١٨
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 11-18
19. Basterà un solo grido, ed essi subito vedranno.
20. Grideranno: «Ahi, guai a noi! Questo è il Giorno del Giudizio!»
21. «Questo è il Giorno della Decisione che negavate.»
22. (Allah dirà agli angeli): «Radunate gli ingiusti e i loro simili, e quanto adoravano
23. all'infuori di Allah, poi conduceteli al sentiero dell'Inferno.
24. E tratteneteli, poiché devono essere interrogati.»
25. «Che cosa vi impedisce di aiutarvi a vicenda?»
26. In verità, in quel Giorno saranno totalmente sottomessi.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ١٩
وَقَالُوا يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١
۞ ٱحْشُرُوا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ٢٢
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ٢٤
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ٢٥
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ٢٦
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 19-26