Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣâffât (Surah 37)
الصَّافَّات (Le Schiere)
Surah MeccanaIntroduzione
Principalmente, questa Sura meccana spiega il versetto 31 della Sura precedente: «Non hanno forse considerato i negatori quante genti abbiamo distrutto prima di loro...?». Pertanto, vengono qui citati diversi esempi di miscredenti distrutti, tra cui i popoli di Noè, Lot ed Elia. Vengono sottolineate alcune verità fondamentali, tra cui l'Unicità di Allah, la Resurrezione e la profezia di Muḥammad (ﷺ). I pagani vengono criticati per aver chiamato il Profeta (ﷺ) 'un poeta pazzo' e per aver affermato che gli angeli sono le figlie di Allah. Questa Sura fornisce maggiori dettagli sulla punizione dei miscredenti e sulla ricompensa dei credenti nell'Aldilà (versetti 19-68). In conclusione, il Profeta (ﷺ) viene rassicurato che i messaggeri di Allah prevalgono sempre. Nel Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Dio Unico
1. Per coloro (angeli) che sono schierati in ranghi, 2. e coloro che sospingono (le nubi), 3. e coloro che recitano il Monito! 4. In verità il vostro Dio è Uno! 5. Egli è il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è in mezzo, e il Signore di tutti i levanti.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Versetti 1-5
I Cieli Decorati e Protetti
6. In verità, abbiamo adornato il cielo inferiore con le stelle per ornamento. 7. E protezione da ogni diavolo ribelle. 8. Non possono ascoltare l'assemblea suprema, poiché sono bersagliati da ogni lato, 9. scacciati con violenza. E subiranno un tormento eterno. 10. Ma chiunque riesca ad origliare di nascosto, viene raggiunto da una fiamma folgorante.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Versetti 6-10
Interrogazione ai Negatori della Resurrezione
11. Chiedi loro dunque (O Profeta): chi è più difficile da creare, loro o le altre meraviglie della Nostra creazione? In verità, li abbiamo creati da un'argilla appiccicosa. 12. Anzi, tu sei meravigliato (dal loro rifiuto), mentre essi ti deridono. 13. Quando vengono ammoniti, non riflettono mai. 14. E ogni volta che vedono un segno, se ne fanno beffe, 15. dicendo: “Questo non è altro che pura magia.” 16. Quando saremo morti e ridotti in polvere e ossa, saremo davvero risuscitati? 17. E anche i nostri antenati? 18. Di', “Sì! E sarete pienamente umiliati.”
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Versetti 11-18
I Negatori Dopo la Resurrezione
19. Basterà un solo grido, ed essi subito vedranno. 20. Grideranno: «Ahi, guai a noi! Questo è il Giorno del Giudizio!» 21. «Questo è il Giorno della Decisione che negavate.» 22. (Allah dirà agli angeli): «Radunate gli ingiusti e i loro simili, e quanto adoravano 23. all'infuori di Allah, poi conduceteli al sentiero dell'Inferno. 24. E tratteneteli, poiché devono essere interrogati.» 25. «Che cosa vi impedisce di aiutarvi a vicenda?» 26. In verità, in quel Giorno saranno totalmente sottomessi.