This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣâffât (Surah 37)
الصَّافَّات (Barisan-Barisan)
Makki SurahIntroduction
Sebagian besar, surah Makkiyah ini menjelaskan ayat 31 dari surah sebelumnya: “Tidakkah orang-orang yang mendustakan itu memperhatikan berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka…?” Oleh karena itu, beberapa contoh kaum kafir yang dibinasakan disebutkan di sini, termasuk kaum Nuh, Lut, dan Ilyas. Beberapa kebenaran dasar ditekankan, termasuk keesaan Allah, Hari Kebangkitan, dan kenabian Muhammad (ﷺ). Kaum musyrik dicela karena menyebut Nabi (ﷺ) ‘penyair gila’ dan karena mengklaim bahwa malaikat adalah putri-putri Allah. Surah ini memberikan rincian lebih lanjut tentang azab bagi orang-orang kafir dan pahala bagi orang-orang beriman di akhirat (ayat 19-68). Sebagai penutup, Nabi (ﷺ) diyakinkan bahwa para rasul Allah selalu menang. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Tuhan Yang Esa
1. Demi (malaikat) yang bersaf-saf, 2. dan yang menggiring (awan) dengan keras, 3. dan yang membacakan Peringatan! 4. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa! 5. Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, dan Tuhan segala tempat terbitnya matahari.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 1-5
Langit yang Dihiasi dan Dilindungi
6. Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit dunia dengan bintang-bintang sebagai perhiasan. 7. dan perlindungan dari setiap setan yang durhaka. 8. Mereka tidak dapat mendengarkan majelis yang tertinggi, karena mereka dilempari dari segala penjuru, 9. diusir dengan keras. Dan bagi mereka azab yang kekal. 10. Namun barangsiapa yang berhasil mencuri dengar, maka ia dikejar oleh panah api yang menusuk tajam.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 6-10
Pertanyaan kepada Para Pengingkar Kebangkitan
11. Maka tanyakanlah kepada mereka, manakah yang lebih sulit penciptaannya: mereka ataukah makhluk-makhluk lain yang Kami ciptakan? Sungguh, Kami menciptakan mereka dari tanah liat yang lengket. 12. Bahkan, engkau terheran-heran, padahal mereka mengolok-olok. 13. Apabila mereka diingatkan, mereka tidak pernah mengambil pelajaran. 14. Dan apabila mereka melihat suatu ayat, mereka memperolok-olokkannya, 15. seraya berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.” 16. Apabila kami telah mati dan menjadi tanah serta tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan? 17. Dan nenek moyang kami juga?” 18. Katakanlah, “Ya! Dan kamu akan menjadi orang-orang yang hina dina.”
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 11-18
Para Pengingkar Setelah Kebangkitan
19. Hanyalah satu tiupan saja, maka seketika itu mereka akan melihatnya. 20. Mereka akan berseru, “Wahai, celakalah kami! Inilah Hari Kiamat!” 21. Inilah Hari Keputusan yang dahulu kamu dustakan. 22. Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta yang serupa dengan mereka, dan apa saja yang dahulu mereka sembah 23. selain Allah, lalu giringlah mereka ke jalan neraka Jahim. 24. Dan tahanlah mereka, sesungguhnya mereka akan ditanya.” 25. Mengapa kalian tidak dapat lagi saling menolong? 26. Bahkan, pada hari itu mereka akan tunduk sepenuhnya.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 19-26
Para Penyesat dan yang Tersesat
27. Mereka akan saling menyalahkan. 28. Orang-orang yang disesatkan akan berkata, "Kalianlah yang menyesatkan kami dari kebenaran." 29. Orang-orang yang menyesatkan akan menjawab, "Tidak! Kalianlah yang kafir dengan sendirinya." 30. Kami tidak mempunyai kekuasaan atas kalian. Bahkan, kalian sendirilah kaum yang melampaui batas. 31. Telah pasti ketetapan Tuhan kami atas kami; sesungguhnya kami akan merasakan (azab). 32. Kami menyesatkan kamu, karena kami sendiri memang sesat. 33. Sesungguhnya pada hari itu mereka semua akan sama-sama merasakan azab.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 27-33
Peringatan kepada Kaum Musyrik Arab
34. Demikianlah sesungguhnya Kami memperlakukan orang-orang yang berdosa. 35. Sesungguhnya apabila dikatakan kepada mereka, "Tiada tuhan (yang berhak disembah) selain Allah," mereka menyombongkan diri. 36. Dan mereka berkata, "Apakah kami benar-benar akan meninggalkan tuhan-tuhan kami karena seorang penyair gila?" 37. Sesungguhnya ia datang membawa kebenaran, membenarkan para rasul yang terdahulu. 38. Sesungguhnya kamu akan merasakan azab yang pedih, 39. dan tidaklah kamu dibalas melainkan apa yang kamu kerjakan.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 34-39
Pahala Orang-orang yang Bertakwa
40. Kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih. 41. Bagi mereka rezeki yang maklum: 42. buah-buahan yang berjenis-jenis. Dan mereka akan dimuliakan. 43. di taman-taman kenikmatan, 44. saling berhadapan di atas singgasana. 45. Minuman (anggur murni) akan diedarkan kepada mereka dari mata air yang mengalir: 46. Putih jernih, lezat diminum. 47. Tidak akan memudaratkan, dan tidak pula mereka mabuk karenanya. 48. Dan di sisi mereka ada perawan-perawan yang menundukkan pandangan, dan bermata jelita, 49. seakan-akan mutiara yang tersimpan.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 40-49
Penghuni Surga Berbincang-bincang
50. Kemudian mereka akan saling berhadapan, saling bertanya-tanya. 51. Salah seorang di antara mereka akan berkata, "Aku dahulu mempunyai seorang sahabat (di dunia)" 52. yang dulu bertanya (kepadaku), ‘Apakah engkau sungguh-sungguh percaya (akan kebangkitan)? 53. Apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami sungguh-sungguh akan dibangkitkan untuk dihisab?’” 54. Dia (kemudian) akan bertanya, “Maukah engkau melihat (nasibnya)?” 55. Kemudian dia (dan yang lain) akan melihat dan menemukannya di tengah-tengah api neraka. 56. Dia akan berkata, "Demi Allah! Kamu hampir mencelakakanku." 57. Sekiranya bukan karena rahmat Tuhanku, niscaya aku (juga) termasuk di antara orang-orang yang didatangkan (ke neraka). 58. Apakah kamu menyangka bahwa kami tidak akan mati selama-lamanya, 59. kecuali kematian kami yang pertama, dan kami tidak akan diazab? 60. Sesungguhnya inilah kemenangan yang agung. 61. Untuk yang demikian itu (kemuliaan), hendaklah semua berlomba-lomba.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 50-61
Jamuan bagi Penghuni Neraka
62. Apakah ini (kenikmatan) tempat kediaman yang lebih baik atau pohon Zaqqûm? 63. Sesungguhnya Kami telah menjadikannya sebagai ujian bagi orang-orang zalim. 64. Sesungguhnya ia adalah pohon yang tumbuh di dasar Neraka, 65. Buahnya seperti kepala setan. 66. Maka sesungguhnya orang-orang yang zalim pasti akan makan darinya, lalu memenuhi perut mereka dengannya. 67. Kemudian, di samping itu, mereka akan diberi campuran minuman mendidih. 68. Kemudian mereka pada akhirnya akan kembali ke Neraka.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 62-68
Taklid Buta
69. Sesungguhnya, mereka mendapati nenek moyang mereka sesat, 70. Maka mereka bergegas mengikuti jejak mereka! 71. Dan sesungguhnya kebanyakan umat-umat terdahulu telah sesat sebelum mereka, 72. padahal Kami sungguh telah mengutus pemberi peringatan di antara mereka. 73. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah diberi peringatan. 74. Kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 69-74
Nabi Nuh
75. Dan sungguh, Nuh telah menyeru Kami, maka sungguh Kami adalah sebaik-baik yang memperkenankan. 76. Kami menyelamatkan dia dan keluarganya dari bencana yang besar, 77. dan Kami menjadikan keturunannya orang-orang yang kekal. 78. Dan Kami abadikan baginya pujian yang baik di kalangan orang-orang yang datang kemudian. 79. Kesejahteraan atas Nuh di seluruh alam. 80. Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 81. Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. 82. Kemudian Kami tenggelamkan yang lain.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 75-82
Nabi Ibrahim
83. Dan sesungguhnya di antara pengikutnya adalah Ibrahim. 84. Ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang bersih, 85. dan berkata kepada ayahnya dan kaumnya, “Apa yang kalian sembah? 86. Apakah tuhan-tuhan palsu yang kalian inginkan selain Allah? 87. Maka apa yang kalian harapkan dari Tuhan semesta alam?” 88. Kemudian ia memandang bintang-bintang, 89. lalu berkata, “Sesungguhnya aku sakit.” 90. Maka mereka berpaling darinya dan pergi. 91. Maka dia (secara diam-diam) mendekati tuhan-tuhan mereka, lalu berkata (dengan mengejek), "Tidakkah kalian makan (persembahan kalian)?" 92. Mengapa kalian tidak berbicara? 93. Maka dia segera berbalik kepada mereka, lalu memukul (mereka) dengan tangan kanannya. 94. Kemudian, kaumnya datang bergegas kepadanya (dengan marah). 95. Dia berkata, “Bagaimana kalian menyembah apa yang kalian pahat (dengan tangan kalian sendiri), 96. padahal Allahlah yang menciptakan kalian dan apa pun yang kalian kerjakan?” 97. Mereka berkata, "Dirikanlah untuknya sebuah bangunan dan lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala." 98. Maka mereka hendak berbuat tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang hina.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 83-98
Ibrahim, Ismail, dan Kurban
99. Dia berkata, "Sesungguhnya aku akan pergi kepada Tuhanku. Dia akan memberiku petunjuk." 100. Ya Tuhanku! Anugerahkanlah kepadaku keturunan yang saleh. 101. Maka Kami memberinya kabar gembira tentang seorang anak yang sangat sabar. 102. Maka ketika anak itu mencapai (usia) untuk berusaha bersamanya, Ibrahim berkata, “Wahai anakku! Sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka pikirkanlah bagaimana pendapatmu!” Dia menjawab, “Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu. Insya Allah engkau akan mendapati aku termasuk orang-orang yang sabar.” 103. Maka ketika keduanya telah berserah diri, dan Ibrahim membaringkannya di atas pelipisnya (untuk disembelih), 104. Kami menyerunya, “Wahai Ibrahim! 105. Sungguh, engkau telah membenarkan mimpi itu.” Sesungguhnya, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan. 106. Sungguh, itu adalah ujian yang nyata. 107. Dan Kami tebus putranya dengan sembelihan yang agung, 108. dan Kami abadikan untuknya (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian: 109. Salam sejahtera atas Ibrahim. 110. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan. 111. Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. 112. Kami memberinya kabar gembira tentang Ishak, seorang nabi dari golongan orang-orang yang saleh. 113. Kami melimpahkan berkah kepadanya dan kepada Ishak. Di antara keturunan mereka ada yang berbuat baik, dan ada (pula) yang terang-terangan menzalimi dirinya sendiri.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 99-113
Nabi Musa dan Nabi Harun
114. Dan sungguh Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun, 115. dan menyelamatkan mereka dan kaum mereka dari kesusahan yang besar. 116. Kami menolong mereka sehingga merekalah yang menang. 117. Kami menolong mereka sehingga merekalah yang menang. 118. dan menunjuki mereka ke jalan yang lurus. 119. Dan Kami abadikan untuk mereka (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian: 120. “Salam sejahtera atas Musa dan Harun.” 121. Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan. 122. Keduanya benar-benar termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 114-122
Nabi Ilyas
123. Dan sungguh, Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul. 124. Ketika ia berkata kepada kaumnya, "Tidakkah kamu bertakwa (kepada Allah)? 125. Apakah kamu menyembah Ba'l dan meninggalkan Sebaik-baik Pencipta— 126. Allah, Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu?" 127. Akan tetapi mereka mendustakannya, maka mereka pasti akan didatangkan (untuk dihukum). 128. Kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih. 129. Kami abadikan baginya (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian: 130. Salam sejahtera atas Ilyas. 131. Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 132. Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 123-132
Nabi Lut
133. Dan sungguh Lut termasuk salah seorang rasul. 134. Ketika Kami menyelamatkan dia dan seluruh keluarganya, 135. kecuali seorang perempuan tua, yang termasuk golongan orang-orang yang dibinasakan. 136. Kemudian Kami binasakan yang lain. 137. Sungguh, kalian melintasi reruntuhan mereka siang 138. dan malam. Tidakkah kalian lalu memahami?
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 133-138
Nabi Yunus
139. Dan Yunus sungguh termasuk para rasul. 140. Ketika ia lari ke kapal yang sarat muatan. 141. Lalu, untuk menyelamatkan kapal dari tenggelam, ia mengundi. Ia kalah, dan ia pun dilemparkan ke laut. 142. Maka ikan besar itu menelannya, sedang dia tercela. 143. Sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang bertasbih, 144. niscaya dia akan tetap tinggal di dalam perutnya sampai hari Kebangkitan. 145. Lalu Kami lemparkan dia ke daratan yang lapang, dalam keadaan sakit, 146. dan Kami tumbuhkan untuknya sebatang pohon labu. 147. Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih, 148. yang kemudian beriman, maka Kami biarkan mereka bersenang-senang untuk sementara waktu.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 139-148
Pertanyaan kepada Kaum Musyrik Arab
149. Tanyakanlah kepada mereka (wahai Nabi), apakah Tuhanmu mempunyai anak-anak perempuan, sedangkan mereka (orang-orang musyrik) mempunyai anak-anak laki-laki? 150. Atau apakah Kami menciptakan para malaikat sebagai perempuan di hadapan mata mereka? 151. Sesungguhnya, itu adalah salah satu dari kedustaan mereka (yang keji) ketika mereka berkata, 152. “Allah mempunyai anak.” Mereka hanyalah pendusta. 153. Apakah Dia memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak laki-laki? 154. Mengapa kamu? Bagaimana kamu menghukumi? 155. Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran? 156. Atau apakah kamu mempunyai bukti yang meyakinkan? 157. Maka datangkanlah kitab kalian, jika kamu orang-orang yang benar! 158. Dan mereka telah mengadakan hubungan nasab antara Dia dan jin. Padahal jin sendiri mengetahui dengan pasti bahwa mereka pasti akan didatangkan. 159. Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan! 160. Kecuali hamba-hamba pilihan Allah. 161. Sesungguhnya kamu dan apa saja yang kamu sembah 162. tidak akan dapat menyesatkan dari-Nya. 163. kecuali orang-orang yang akan dibakar di neraka.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 149-163
Jawaban Para Malaikat
164. Tidak ada seorang pun di antara kami melainkan baginya ada kedudukan yang telah ditentukan. 165. Sesungguhnya kami benar-benar yang berbaris bersaf-saf. 166. Dan sesungguhnya kamilah yang senantiasa bertasbih.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 164-166
Kaum Musyrik Sebelum Al-Quran
167. Sungguh mereka dahulu berkata, 168. Sekiranya kami memiliki peringatan seperti umat-umat terdahulu, 169. niscaya kami akan benar-benar menjadi hamba-hamba Allah yang ikhlas.” 170. Tetapi mereka mengingkarinya, maka kelak mereka akan mengetahui.
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 167-170
Menenteramkan Nabi
171. Sungguh, firman Kami telah mendahului untuk hamba-hamba Kami, para rasul, 172. bahwa sesungguhnya mereka benar-benar akan ditolong, 173. dan bahwa pasukan Kami benar-benar akan menang. 174. Maka berpalinglah dari orang-orang yang mendustakan itu untuk sementara waktu. 175. Maka kelak kamu akan melihat, dan mereka pun akan melihat! 176. Apakah mereka ingin menyegerakan azab Kami? 177. Maka apabila itu menimpa mereka: alangkah buruknya pagi itu bagi orang-orang yang telah diberi peringatan! 178. Berpalinglah dari mereka untuk sementara waktu. 179. Engkau akan melihat, dan mereka pun akan melihat!
Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 171-179
Penutup
180. Maha Suci Tuhanmu, Tuhan kemuliaan dan kekuasaan, dari apa yang mereka sifatkan! 181. Salam atas para rasul. 182. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.