This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Aṣ-Ṣâffât (Surah 37)

الصَّافَّات (Barisan-Barisan)

Surah Makkiyah

Pengantar

Sebagian besar, surah Makkiyah ini menjelaskan ayat 31 dari surah sebelumnya: “Tidakkah orang-orang yang mendustakan itu memperhatikan berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka…?” Oleh karena itu, beberapa contoh kaum kafir yang dibinasakan disebutkan di sini, termasuk kaum Nuh, Lut, dan Ilyas. Beberapa kebenaran dasar ditekankan, termasuk keesaan Allah, Hari Kebangkitan, dan kenabian Muhammad (ﷺ). Kaum musyrik dicela karena menyebut Nabi (ﷺ) ‘penyair gila’ dan karena mengklaim bahwa malaikat adalah putri-putri Allah. Surah ini memberikan rincian lebih lanjut tentang azab bagi orang-orang kafir dan pahala bagi orang-orang beriman di akhirat (ayat 19-68). Sebagai penutup, Nabi (ﷺ) diyakinkan bahwa para rasul Allah selalu menang. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Tuhan Yang Esa

1. Demi (malaikat) yang bersaf-saf,

2. dan yang menggiring (awan) dengan keras,

3. dan yang membacakan Peringatan!

4. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa!

5. Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, dan Tuhan segala tempat terbitnya matahari.

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 1-5

Langit yang Dihiasi dan Dilindungi

6. Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit dunia dengan bintang-bintang sebagai perhiasan.

7. dan perlindungan dari setiap setan yang durhaka.

8. Mereka tidak dapat mendengarkan majelis yang tertinggi, karena mereka dilempari dari segala penjuru,

9. diusir dengan keras.

Dan bagi mereka azab yang kekal.

10. Namun barangsiapa yang berhasil mencuri dengar, maka ia dikejar oleh panah api yang menusuk tajam.

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

١٠

Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 6-10

Pertanyaan kepada Para Pengingkar Kebangkitan

11. Maka tanyakanlah kepada mereka, manakah yang lebih sulit penciptaannya: mereka ataukah makhluk-makhluk lain yang Kami ciptakan?

Sungguh, Kami menciptakan mereka dari tanah liat yang lengket.

12. Bahkan, engkau terheran-heran, padahal mereka mengolok-olok.

13. Apabila mereka diingatkan, mereka tidak pernah mengambil pelajaran.

14. Dan apabila mereka melihat suatu ayat, mereka memperolok-olokkannya,

15. seraya berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

”

16. Apabila kami telah mati dan menjadi tanah serta tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan?

17. Dan nenek moyang kami juga?

”

18. Katakanlah, “Ya!

Dan kamu akan menjadi orang-orang yang hina dina.

”

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

١١

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

١٢

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

١٣

وَإِذَا رَأَوْا ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

١٤

وَقَالُوٓا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

١٥

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

١٦

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

١٧

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

١٨

Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 11-18

Para Pengingkar Setelah Kebangkitan

19. Hanyalah satu tiupan saja, maka seketika itu mereka akan melihatnya.

20. Mereka akan berseru, “Wahai, celakalah kami!

Inilah Hari Kiamat!

”

21. Inilah Hari Keputusan yang dahulu kamu dustakan.

22. Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta yang serupa dengan mereka, dan apa saja yang dahulu mereka sembah

23. selain Allah, lalu giringlah mereka ke jalan neraka Jahim.

24. Dan tahanlah mereka, sesungguhnya mereka akan ditanya.

”

25. Mengapa kalian tidak dapat lagi saling menolong?

26. Bahkan, pada hari itu mereka akan tunduk sepenuhnya.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

١٩

وَقَالُوا يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

٢٠

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

٢١

۞ ٱحْشُرُوا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

٢٢

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

٢٣

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

٢٤

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

٢٥

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

٢٦

Surah 37 - الصَّافَّات (Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks) - Verses 19-26

Aṣ-Ṣâffât - Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks

Halaman Bahasa Indonesia ini membantu pembaca Indonesia membaca teks Arab, memahami terjemahan Indonesia, mendengarkan bacaan Al-Quran, dan melanjutkan kajian ayat demi ayat. Gunakan halaman ini sebagai rujukan Al-Quran online dalam Bahasa Indonesia dengan istilah surah, ayat, tilawah, tafsir ringkas, dan panduan belajar Quran harian. Demi (malaikat) yang bersaf-saf, dan yang menggiring (awan) dengan keras, dan yang membacakan Peringatan!

Untuk belajar dalam Bahasa Indonesia, mulai dari nama surah, jumlah ayat, lalu baca teks Arab dan terjemahan ayat demi ayat. Dengarkan bacaan sebelum mengulang makna agar halaman ini memberi konteks bahasa yang jelas.