ابراهیم
إِبْرَاهِيم
ابراہیم
Surah Ibrâhîm for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
در آیه ۲۷، خداوند از کلمه ثابت ایمان، «لا اله الا الله» (هیچ معبودی جز الله شایسته پرستش نیست) سخن میگوید.
ما باید اقرار کنیم که او تنها معبودی است که شایسته پرستش ماست.
این کلمه باید در قلبهای ما مستقر شود و در اعمال ما منعکس گردد.
این کلمه کلید بهشت است.
اما کلیدها دندانه دارند.
یک دندانه نماز است، دندانه دیگر زکات است و سومی روزه، و الی آخر.
کلمه ایمان
27الله مؤمنان را با قول ثابت در زندگی دنیا و آخرت ثابت قدم میدارد.
و الله ظالمان را گمراه میکند.
و الله هر چه بخواهد انجام میدهد.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ27
عذاب ناسپاسان
28آیا ندیدی کسانی را که نعمت خدا را کفران کردند و قوم خود را به سرای هلاکت کشاندند؟
29در جهنم خواهند سوخت.
چه بد قرارگاهی است!
30برای خدا همتایانی قرار دادند تا (مردم را) از راه او بازدارند.
بگو: «برخوردار شوید!
که سرانجام شما آتش است.
»
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ28
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ29
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ30
امر به پیامبر
31به بندگان مؤمن من بگو نماز را برپا دارند و از آنچه به آنان روزی دادهایم، پنهان و آشکارا انفاق کنند، پیش از آنکه روزی فرا رسد که
در آن نه خرید و فروشی است و نه دوستی.
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ31
نعمتهای الله
32الله همان کسی است که آسمانها و زمین را آفرید و از آسمان آبی فرو فرستاد و با آن میوهها را برای روزی شما رویاند.
و کشتیها را مسخر شما گردانید تا به فرمان او در دریا حرکت کنند.
و رودها را نیز مسخر شما ساخت.
33و خورشید و ماه را نیز مسخر شما گردانید که پیوسته در حرکتند.
و شب و روز را نیز مسخر شما ساخت.
34و از هر آنچه از او خواستید، به شما عطا کرد.
و اگر بخواهید نعمتهای خدا را بشمارید، هرگز نمیتوانید آنها را شماره کنید.
همانا انسان بسیار ستمگر و ناسپاس است.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ32
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ33
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ34
دعاهای ابراهیم در مکه
35و (به یاد آور) هنگامی که ابراهیم گفت: پروردگارا!
این شهر را امن بگردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بتها دور بدار.
36پروردگارا!
آنها بسیاری از مردم را گمراه کردهاند.
پس هر کس از من پیروی کند، از من است؛ و هر کس مرا نافرمانی کند، پس تو غفور و رحیم هستی.
37پروردگارا!
من پارهای از فرزندانم را در وادیای بیآب و علف، نزد خانه محترم تو، پروردگارا، جای دادهام تا نماز را برپا دارند.
پس دلهای گروهی از مردم را به سوی آنها متمایل کن و از میوهها روزیشان ده، باشد که شکرگزاری کنند.
38پروردگارا!
تو قطعاً میدانی آنچه را پنهان میکنیم و آنچه را آشکار میسازیم.
هیچ چیز در زمین و در آسمان بر الله پنهان نیست.
39الحمدلله که در کهنسالی اسماعیل و اسحاق را به من بخشید.
یقیناً پروردگار من شنونده دعاهاست.
40پروردگارا!
مرا برپادارنده نماز قرار ده، و از فرزندانم (نیز).
پروردگارا!
دعایم را بپذیر.
41پروردگارا!
مرا، پدر و مادرم را، و مؤمنان را در روزی که حساب برپا میشود، بیامرز.
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ35
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ36
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفِۡٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ38
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ39
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ40
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ41
هشدار به ستمکاران
42گمان مبر ای پیامبر که خداوند از آنچه ستمکاران میکنند غافل است.
او فقط آنها را تا روزی که چشمانشان از وحشت خیره بماند، مهلت میدهد.
43شتابان، سرهایشان بالا گرفته، پلک نمیزنند، و دلهایشان از وحشت تهی است.
44و مردم را از روزی بترسان که عذاب به ستمکاران از میانشان خواهد رسید، و کسانی که ستم کردهاند فریاد میزنند: «پروردگارا!
ما را اندکی مهلت ده تا دعوت تو را اجابت کنیم و از پیامبران پیروی نماییم!
» به آنها گفته میشود: «آیا پیش از این سوگند نخوردید که هرگز از دنیا نخواهید رفت؟»
45شما از ویرانههای آن اقوام هلاک شده که به خودشان ستم کرده بودند، گذشتید.
برای شما روشن شد که چگونه با آنان رفتار کردیم، و عبرتهای فراوانی به شما نشان دادیم.
46آنها هر مکر و حیلهای کردند، که کاملاً برای خداوند معلوم بود، اما نقشهشان آنقدر ضعیف بود که حتی نمیتوانست کوهها را به لرزه درآورد.
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ42
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفِۡٔدَتُهُمۡ هَوَآء43
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ44
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ45
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ46
عقوبت اشرار
47پس هرگز گمان مبر که خدا وعده خود را نسبت به پیامبرانش تخلف میکند.
همانا خدا توانا و انتقامگیرنده است.
48روزی که زمین به زمینی دیگر و آسمانها نیز دگرگون شوند، و همه در پیشگاه خدای یکتای قهار حاضر گردند.
49در آن روز، بزهکاران را میبینی که در غل و زنجیر به هم پیوستهاند،
50در حالی که جامههایشان از قیر است و صورتهایشان را شعلههای آتش پوشانده است.
51بدین گونه خدا هر نفسی را به آنچه کسب کرده است، جزا میدهد.
مسلماً خدا سریعالحساب است.
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ47
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ48
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ49
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ50
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ51
پیام جهانشمول
52این قرآن پیامی است برای مردم، تا به وسیله آن انذار شوند، و بدانند که معبودی جز خدای یگانه نیست، و خردمندان متذکر گردند.
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ52
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Ibrâhîm.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Ibrâhîm with children
این درس کودکانه قرآن برای خانوادههای فارسیزبان نوشته شده است.
ابتدا توضیح فارسی را بخوانید، سپس آیه عربی را ببینید و در صورت نیاز تلاوت را گوش دهید تا کودک معنا را مرحله به مرحله بفهمد.
والدین میتوانند هر بخش را کوتاه مرور کنند، از کودک بخواهند پیام اصلی را به فارسی بازگو کند، و سپس به سوره کامل یا درس بعدی کودکان بروند.