이브라힘
إِبْرَاهِيم
ابراہیم
Surah Ibrâhîm for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
27절에서 알라께서는 굳건한 믿음의 말씀인 '라 일라하 일랄라'(알라 외에는 경배받을 신이 없다)에 대해 말씀하십니다.
우리는 그분만이 우리의 경배를 받으실 유일한 신임을 인정해야 합니다.
이 말씀은 우리의 마음에 확고히 자리 잡고 우리의 행동에 반영되어야 합니다.
이 말씀은 천국(잔나)의 열쇠입니다.
하지만 열쇠에는 이빨이 있습니다.
한 이빨은 살라(예배)이고, 다른 이빨은 자카(자선)이며, 세 번째는 금식 등입니다.
믿음의 말씀
27알라께서는 현세와 내세에서 믿는 자들을 굳건한 말씀으로 확고하게 하시니라.
그러나 알라께서는 불의를 행하는 자들을 방황하게 내버려 두시니라.
알라께서는 그분께서 뜻하시는 바를 행하시니라.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ27
배은망덕한 자들의 징벌
28너는 알라의 은혜를 불신하고 그들 자신의 백성을 멸망의 집에 이끄는 자들을 보지 못하였느냐?
29그들은 지옥에서 불탈 것이니, 머무를 곳으로 얼마나 사악한가!
30그들은 알라에게 짝을 두어 (사람들을) 그분의 길에서 벗어나게 하려 하노라.
말하라, '너희는 (잠시) 향유하라!
실로 너희의 종착역은 불지옥이니라.
'
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ28
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ29
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ30
선지자에게 내린 명령
31나의 믿는 종들에게 이르라, 그들이 예배를 드리고 우리가 그들에게 베푼 것에서 은밀히 그리고 공개적으로 자선을 베풀도록 하라.
흥정이나 친분이 통하지 않는 날이 오기 전에.
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ31
알라의 은혜
32알라께서는 하늘과 땅을 창조하시고, 하늘에서 비를 내리시어 너희를 위한 양식으로 열매를 자라게 하신 분이시다.
그분께서는 너희를 위해 배들을 이용하게 하셨으니, 그분의 명령에 따라 바다를 항해하게 하셨다.
그리고 강들도 그러하게 하셨다.
33그분께서는 또한 해와 달을 너희를 위해 이용하게 하셨으니, 둘 다 항상 궤도를 돌고 있다.
그리고 그분께서는 낮과 밤도 그러하게 하셨다.
34그리고 그분께서는 너희가 그분께 구한 모든 것을 너희에게 주셨다.
만약 너희가 알라의 축복들을 세려 한다면, 너희는 결코 그것들을 셀 수 없을 것이다.
인간은 진실로 불공평하며, 전적으로 감사할 줄 모른다.
¹
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ32
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ33
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ34
이브라힘의 메카에서의 기도
35이브라힘이 기도했을 때를 기억하라.
"저의 주님!
이 도시(메카)를 안전하게 하시고, 저와 저의 자손들을 우상 숭배로부터 멀리하여 주소서.
"
36"저의 주님!
실로 그들은 많은 사람들을 방황하게 하였나이다.
그러므로 저를 따르는 자는 저와 함께 할 것이며, 저를 거역하는 자는 (주님께서는) 진실로 관용하시고 자비로우시나이다.
"
37"저희의 주님!
제가 저의 자손 중 일부를 주님의 성스러운 집 가까운 황량한 계곡에 정착시켰나이다, 저희의 주님, 그들이 살라(예배)를 드릴 수 있도록.
그러므로 일부 (믿는) 사람들의 마음을 그들에게 이끌어 주시고, 그들에게 과일을 주시어 그들이 감사할 수 있도록 하여 주소서.
"
38"저희의 주님!
실로 주님께서는 저희가 숨기는 것과 저희가 드러내는 것을 아시나이다.
땅 위나 하늘에 있는 어떤 것도 알라께는 숨겨지지 아니하나이다.
"
39"모든 찬미는 저의 노년에 이스마일과 이스학을 저에게 주신 알라께 있나이다.
실로 저의 주님께서는 (모든) 기도를 들으시나이다.
"
40주님!
제가 살라(예배)를 꾸준히 지키게 하시고, 제 자녀들 중 믿는 자들도 그러하게 하소서.
저희의 주님!
저의 기도를 받아주소서.
41저희의 주님!
심판의 날에 저와 저의 부모님과 믿는 자들을 용서하여 주소서.
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ35
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ36
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفِۡٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ38
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ39
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ40
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ41
악인에게 경고
42예언자여, 알라께서 사악한 자들이 행하는 것을 모르신다고 생각하지 말라.
그분은 그들을 단지 그들의 눈이 공포에 질려 부릅뜨는 날까지 미루실 뿐이다.
43곧장 달려가며, 고개를 쳐들고, 눈을 깜빡이지 않으며, 심장은 두려움에 떨며.
44그리고 그 백성들에게 그들 중 사악한 자들에게 징벌이 닥칠 그 날을 경고하라.
그때 잘못을 저지른 자들이 외칠 것이다.
'저희의 주님!
저희에게 조금만 더 시간을 주십시오, 저희가 당신의 부름에 응답하고 사도들을 따르겠습니다!
' 그들에게 이르리라.
'너희는 이전에 너희가 결코 내세로 옮겨지지 않을 것이라고 맹세하지 않았더냐?
'
45너희는 스스로에게 죄를 지었던 멸망한 백성들의 폐허를 지나쳤다.
너희에게 우리가 그들을 어떻게 다루었는지 분명히 밝혀졌고, 우리는 너희에게 많은 본보기를 주었다.
46그들은 온갖 사악한 계획을 세웠으나, 그것은 알라께 완전히 알려져 있었다.
그러나 그들의 계획은 산을 흔들기에도 너무나 미약했다.
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ42
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفِۡٔدَتُهُمۡ هَوَآء43
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ44
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ45
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ46
악인의 징벌
47그러므로 (예언자여) 그대는 하나님께서 그분의 사도들에게 하신 약속을 어기실 것이라고 생각하지 말라.
실로 하나님은 전능하시어 응벌에 능하신 분이시다.
48대지가 다른 대지로 변하고 하늘들도 그러할 그 날을 기억하라.
모두가 유일하시고 지존하신 하나님 앞에 나타나리라.
49그 날에 그대는 죄인들이 사슬에 함께 묶여 있는 것을 보리라.
50그들의 옷은 타르로 되어 있고, 얼굴은 불꽃으로 뒤덮여 있으리라.
51이와 같이 하나님은 모든 영혼에게 그들이 행한 것에 대해 보응하시리라.
실로 하나님은 계산에 신속하시다.
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ47
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ48
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ49
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ50
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ51
보편적인 말씀
52이 꾸란은 인류에게 보내는 메시지이니, 그들이 이를 경고로 삼고, 오직 한 분의 신만이 계심을 깨달으며, 진정으로 이해하는 자들이 이를 명심하도록 하기 위함이다.
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ52
How to study Surah Ibrâhîm with children
이 어린이 꾸란 수업은 짧은 설명을 읽고, 아랍어 구절을 확인하고, 필요한 경우 낭송을 들으며 배울 수 있도록 구성되어 있습니다. 부모는 한 섹션씩 살펴보고 아이가 핵심 뜻을 말할 수 있는지 확인할 수 있습니다.
짧은 수라도 그림과 설명에서 끝내지 말고, 전체 수라 읽기, 낭송 듣기, 다음 어린이 수업으로 이어 가면 복습하기 쉽습니다. 매일 조금씩 읽고 듣는 흐름을 만드는 데 도움이 됩니다.