イブラーヒーム
إِبْرَاهِيم
ابراہیم
Surah Ibrâhîm for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
27節で、アッラーは信仰の確固たる御言葉、「ラ・イラーハ・イッラッラー」（アッラーの他に崇拝に値する神はいない）について述べられています。
私たちは、彼こそが私たちの崇拝に値する唯一の神であることを認めなければなりません。
それは私たちの心に確立され、私たちの行動に反映されるべきです。
この御言葉は、ジャンナ（楽園）への鍵です。
しかし、鍵には歯があります。
一つの歯はサラート（礼拝）、もう一つの歯はザカート（喜捨）、そして三つ目は断食、といった具合です。
信仰の言葉
27アッラーは、現世と来世において、確固たる御言葉をもって信者たちを堅固にされます。
しかしアッラーは、不義を行う者たちを迷うままに放置されます。
アッラーは、御望みのことをなされます。
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ27
恩知らずの報い
28あなたは、アッラーの恩恵に感謝せず、自らの民を破滅へと導く者たちを見なかったのか。
29彼らは地獄で焼かれるであろう。
何と忌まわしい住処であることか。
30彼らはアッラーに同等なものを立て、人々をアッラーの道から遠ざけようとする。
言え、「存分に楽しむがよい。
確かに、お前たちの終着点は火獄である。
」
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ28
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ29
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ30
預言者への仰せ
31私の信仰するしもべたちに告げなさい。
賄賂も縁故も効かない日が来る前に、彼らが、密かに、また公然と、我々が彼らに授けたものの中から礼拝（サラート）を捧げ、施しをするようにと。
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ31
アッラーの恩恵
32アッラーこそが、天と地を創造され、天から雨を降らせて、あなたがたの糧として果実を実らせる御方である。
また、彼の命令によって海を航行する船を、あなたがたのために役立てられた。
そして川も同様である。
33また、常に軌道上を運行する太陽と月をあなたがたのために役立てられた。
そして昼と夜も同様である。
34そして、あなたがたが彼に求めたもの全てを、あなたがたに与えられた。
もしあなたがたがアッラーの恩恵を数えようとしても、決して数え尽くすことはできないだろう。
人間はまことに不義であり、全く恩知らずである。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ32
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ33
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ34
メッカでのイブラーヒームの祈り
35イブラーヒームが祈った。
「主よ、この町（マッカ）を安全にし、私と私の子孫を偶像崇拝から遠ざけてください。
」
36主よ、彼らは多くの人々を迷わせました。
ですから、私に従う者は私と共にあり、私に背く者には、あなたは誠に寛容にして慈悲深い御方です。
37私たちの主よ、私は私の子孫の一部を、あなたの聖なる家の近くの砂漠の谷に住まわせました。
私たちの主よ、彼らが礼拝（サラート）を捧げるためです。
ですから、一部の（信仰する）人々の心を彼らに引き寄せ、彼らに果実を与えてください。
恐らく彼らは感謝するでしょう。
38私たちの主よ、あなたは私たちが隠すものも、私たちが表すものも、確かにご存知です。
大地にも天にも、アッラーから隠されるものはありません。
39老齢になってから私にイスマーイールとイスハークを授けてくださったアッラーにこそ、全ての称賛あれ。
誠に私の主は（全ての）祈りを聞き届けられます。
40主よ、私と私の子孫の中の信仰者たちがサラートを守り行うことを助けてください。
私たちの主よ、私の祈りを受け入れてください。
41私たちの主よ、審判が行われる日に、私と私の両親、そして信仰者たちを赦してください。
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ35
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ36
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفِۡٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ38
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ39
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ40
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ41
悪しき者たちへの警告
42預言者よ、アッラーが悪しき者たちの行いを知らないと思ってはならない。
彼は彼らを、彼らの目が恐怖に凍りつく日まで猶予するだけである。
43まっしぐらに駆けて、頭を高く掲げ、瞬きもせず、心は恐怖に怯えきっている。
44人々に、彼らの中の悪しき者たちに懲罰が下る日を警告せよ。
そして不正を行った者たちは叫ぶだろう、「我らの主よ！
私たちにもう少しの猶予をお与えください。
私たちはあなたの呼びかけに応じ、使徒たちに従います！
」彼らは言われるだろう、「お前たちは以前、決して『来世』に連れて行かれることはないと誓わなかったか？
」
45お前たちは、自らを不正に扱った「滅ぼされた民」の廃墟を通り過ぎた。
我らがいかに彼らを扱ったか、お前たちには明らかにされ、そして我らは多くの例をお前たちに与えた。
46彼らはあらゆる悪しき企てを巡らしたが、それはアッラーに完全に知られていた。
しかし彼らの企ては、山々を揺るがすことさえできないほどに弱かった。
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ42
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفِۡٔدَتُهُمۡ هَوَآء43
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ44
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ45
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ46
邪悪な者の罰
47だから、預言者よ、アッラーが使徒たちへの約束を違えるなどと思ってはならない。
誠にアッラーは全能にして、懲罰の力をお持ちである。
48大地が別の大地へと変えられ、天もまた同様に変えられるその日を心せよ。
すべてはアッラー、唯一無二の至高なる御方の御前に現れるであろう。
49その日には、あなたは悪しき者たちが鎖で縛り付けられているのを見るであろう。
50彼らの衣はタールであり、顔は炎に覆われている。
51このようにして、アッラーは、すべての魂がその行いに応じて報いを受けるようにされる。
誠にアッラーは裁きが迅速である。
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ47
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ48
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ49
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ50
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ51
普遍的なメッセージ
52このクルアーンは、人類がそれを警告として受け止め、唯一の神が存在することを知り、真に理解する者たちが心に留めるためのメッセージである。
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ52
How to study Surah Ibrâhîm with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。