Abraham
إِبْرَاهِيم
ابراہیم
Surah Ibrâhîm for kids content
智慧之言
- •
在第27节经文中，真主谈到了坚固的信仰之词——“万物非主，唯有真主”（意为“除真主外，别无应受崇拜者”）。
我们需要承认，祂是唯一值得我们崇拜的真主。
它应该根植于我们的内心，并体现在我们的行动中。
这个词是进入天堂（乐园）的钥匙。
但钥匙有齿。
一齿是礼拜，另一齿是天课，第三齿是斋戒，等等。
信仰之言
27真主在今世和后世以坚固的言辞坚定信士。
但真主使不义者迷误。
真主为所欲为。
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ27
对忘恩者的惩罚
28你难道没有看见那些辜负真主恩典，并使自己的宗族走向毁灭的人吗？
29他们将在火狱中燃烧。
那是一个多么恶劣的归宿啊！
30他们为真主设立伙伴，以便使人偏离他的正道。
你说：“你们享乐吧！
你们的归宿确是火狱。
”
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ28
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ29
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ30
对先知的谕令
31告诉我的信士们，要谨守拜功，并从我们所赐予他们的财物中，暗中和公开地施舍，在一个日子到来之前，那日将没有买卖，也没有友谊。
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ31
安拉的恩典
32真主是创造天地的主宰，他从天上降下雨水，借此生长出果实，作为你们的给养。
他使船只奉他的命令在海上航行，为你们所用，也使河流为你们所用。
33他也使太阳和月亮为你们所用，它们都循规蹈矩地运行着。
他也使昼夜为你们所用。
34他把你们所祈求的一切都赐予了你们。
如果你们试图清点真主的恩惠，你们将永远无法数清。
人类确实是不义的，是忘恩负义的。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ32
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ33
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ34
易卜拉欣在麦加的祈祷
35当时伊布拉欣祈祷说：“我的主啊！
求你使这座城市（麦加）安宁，并使我和我的子孙远离偶像崇拜。
36我的主啊！
他们确已使许多人迷误。
所以，凡是跟随我的人，他就是与我同在的；凡是违抗我的人，那么你确是至赦的，至慈的。
37我们的主啊！
我确已使我的一部分子孙住在一个没有庄稼的山谷里，在你的禁房附近。
我们的主啊！
以便他们谨守拜功。
所以，求你使一部分人的心倾向他们，并求你以果实供给他们，以便他们感谢。
38我们的主啊！
你确知我们所隐藏的和我们所表露的。
大地和天上的一切，对于安拉，没有任何隐匿。
39一切赞颂，全归安拉！
他在我年老的时候，赐给我伊斯玛仪和伊斯哈格。
我的主确是听取祈祷的。
40我的主啊！
求你使我谨守拜功，也使我的子孙中那些信道者谨守拜功。
我们的主啊！
求你接受我的祈祷。
41我们的主啊！
在清算日来临之日，求你饶恕我、我的父母和信道者。
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ35
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ36
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفِۡٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ38
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ39
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ40
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ41
警告恶人
42穆圣啊，你不要以为真主不知道恶人所做的一切。
他只是宽限他们，直到有一天，他们的眼睛将惊恐地凝视着——
43疾驰而去，昂着头，目不转睛，心惊胆战。
44你当警告世人，当惩罚降临他们中的恶人时，那些作恶者将呼喊：“我们的主啊！
请再宽限我们一点时间吧，我们必将响应您的召唤，并追随使者们！
” 他们将被告知：“难道你们以前没有发誓说，你们永不会被带往后世吗？
”
45你曾经过那些自亏的民族的废墟。
我们如何处置他们，这已向你阐明，我们也已向你列举了许多例子。
46他们曾策划各种恶毒的计谋，真主完全知晓这些计谋，但他们的计谋是如此脆弱，甚至无法撼动群山。
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ42
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفِۡٔدَتُهُمۡ هَوَآء43
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ44
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ45
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ46
不义者的惩罚
47你不要以为真主会违背他对他的使者们的诺言。
真主确是全能的，是能惩罚的。
48你当等待那日，大地将变成另一块大地，诸天也一样。
万物都将出现在真主——独一无二、至高无上的主——的面前。
49在那日，你将看见恶人被锁链捆绑在一起，
50他们的衣服是焦油的，他们的脸被火焰笼罩着。
51真主将如此报应每个灵魂的所作所为。
真主确是清算神速的。
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ47
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ48
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ49
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ50
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ51
普世信息
52这部《古兰经》是对人类的启示，以便他们引以为戒，认识到只有独一的真主，并让那些有理智的人牢记于心。
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ52
How to study Surah Ibrâhîm with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。