This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Mu'minûn (Sure 23)

المُؤْمِنُون (Die Gläubigen)

Makkanische Sure

Einführung

Diese mekkanische Sure betont, dass den Gläubigen der Erfolg gewiss ist (Vers 1), während die Ungläubigen zum Scheitern verurteilt sind (Vers 117). Wie die vorhergehende Sure bezeugt sie Allahs Einzigkeit sowie Seine Macht, zu erschaffen und aufzuerwecken. Der letzte Teil widmet sich dem Gericht über die Gläubigen und die Ungläubigen, wobei das Schicksal der Frevler im Mittelpunkt steht, die die Gläubigen misshandeln. Dieses Thema setzt sich in der nächsten Sure fort. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Die wahren Gläubigen

1. Wahrlich, erfolgreich sind die Gläubigen: 2. die in ihrem Gebet demütig sind; 3. die sich von nutzlosem Gerede abwenden; 4. diejenigen, die die Zakat entrichten; 5. diejenigen, die ihre Scham hüten 6. außer bei ihren Gattinnen oder denen, die ihre rechte Hand besitzt; denn dann sind sie nicht zu tadeln. 7. Wer aber darüber hinaus begehrt, das sind die Übertreter; 8. die ihre anvertrauten Güter und ihre Verpflichtungen bewahren; 9. und die ihre Gebete bewahren. 10. Das sind diejenigen, denen verliehen wird 11. das Paradies als ihr Erbe. Sie werden ewig darin verweilen.

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

١٠

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

١١

Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 1-11

Die Erschaffung der Menschen

12. Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einem Auszug aus Lehm, 13. dann setzten Wir ihn als einen Samentropfen an einen sicheren Ort, 14. dann entwickelten Wir den Tropfen zu einem anhaftenden Blutklumpen, dann entwickelten Wir den Blutklumpen zu einem Fleischklumpen, dann entwickelten Wir den Fleischklumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch, dann machten Wir es zu einer anderen Schöpfung. So Segensreich ist Allah, der beste der Schöpfer. 15. Danach werdet ihr gewiss sterben, 16. Dann werdet ihr am Tag des Gerichts auferweckt werden.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

١٢

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

١٣

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

١٤

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

١٥

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

١٦

Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 12-16

Allahs Macht

17. Und wahrlich, Wir erschufen über euch sieben Himmel. Und Wir sind Unserer Schöpfung niemals unachtsam. 18. Wir senden Regen vom Himmel in wohlbemessenem Maß herab und lassen ihn in der Erde versickern. Und Wir sind wahrlich imstande, ihn wieder zu entziehen. 19. Damit lassen Wir für euch Gärten mit Palmen und Weinstöcken entstehen, in denen es für euch reichlich Früchte gibt und von denen ihr esst. 20. sowie Ölbäume, die am Berg Sinai wachsen und Öl und ein Würzmittel zum Essen liefern. 21. Und wahrlich, in den Rindern ist eine Lehre für euch: Aus deren Bäuchen geben Wir euch Milch zu trinken, und in ihnen sind viele weitere Nutzen für euch, und von ihnen esst ihr. 22. Und ihr werdet auf ihnen und auf Schiffen getragen.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

١٧

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

١٨

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

١٩

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

٢٠

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

٢١

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

٢٢

Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 17-22

Prophet Noah

23. Wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volk. Er sprach: „O mein Volk! Dient Allah allein. Ihr habt keinen Gott außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?“ 24. Aber die ungläubigen Führer seines Volkes sprachen: „Dies ist nur ein Mensch wie ihr, der sich über euch erheben will. Hätte Allah gewollt, so hätte Er Engel herabgesandt. Wir haben so etwas niemals bei unseren Vorvätern gehört.“ 25. Er ist schlichtweg wahnsinnig, so ertragt ihn eine Weile.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

٢٣

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

٢٤

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

٢٥

Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 23-25

Al-Mu'minûn - The Believers

Nutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Wahrlich, erfolgreich sind die Gläubigen: die in ihrem Gebet demütig sind; die sich von nutzlosem Gerede abwenden;

Allahs Macht

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

١٧

١٨

١٩

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

٢٠

٢١

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

٢٢

Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 17-22