This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ar-Raḥmân (Surah 55)
الرَّحْمَٰن (Der Allerbarmer)
Makki SurahIntroduction
Diese mekkanische Sure ist ein Aufruf an Menschen und Dschinn, Allahs unermessliche Segnungen anzuerkennen, daher die wiederkehrende Frage: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?“, die einunddreißig Mal wiederholt wird. Das irdische Leben wird ein Ende finden, was den Tag des Gerichts einläutet, wo die Menschen entsprechend ihren Taten und den daraus resultierenden Belohnungen in drei Gruppen eingeteilt werden: die Ungläubigen (Verse 31-45), die Besten der Gläubigen (Verse 46-61) und die durchschnittlichen Gläubigen (Verse 62-78). Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Allahs Wohltaten: 1) Die Sprache
1. Der Barmherzigste 2. lehrte den Koran, 3. erschuf den Menschen, 4. lehrte sie die Rede.
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 1-4
2) Das Universum
5. Die Sonne und der Mond laufen nach einer Berechnung. 6. Die Sterne und die Bäume werfen sich nieder. 7. Und den Himmel hat Er erhöht und die Waage aufgestellt. 8. damit ihr nicht das Maß überschreitet. 9. Wägt gerecht und schmälert nicht die Waage.
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 5-9
3) Die Versorgung
10. Er hat die Erde für die Geschöpfe ausgebreitet. 11. Auf ihr sind Früchte und Palmen mit Dattelrispen, 12. und Korn mit Hülsen und wohlriechende Pflanzen. 13. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 10-13
4) Menschen und Dschinn
14. Er schuf den Menschen aus tönendem Ton, gleich Töpferware, 15. und schuf die Dschinn aus einer rauchlosen Feuerflamme. 16. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 14-16
5) Naturwunder
17. (Er ist) Herr der beiden Osten und der beiden Westen. 18. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 19. Er lässt die beiden Gewässer zusammenfließen, 20. doch zwischen ihnen ist eine Schranke, die sie nicht überschreiten. 21. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? 22. Aus beiden kommen Perlen und Korallen hervor. 23. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 24. Ihm gehören die hoch aufragenden Schiffe auf dem Meer, wie Berge. 25. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 17-25
Nur Allah ist ewig
26. Alles, was auf ihr ist, wird vergehen. 27. Bleiben wird nur das Angesicht deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre. 28. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide dann leugnen?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 26-28
Alle bedürfen Allahs
29. Alle, die in den Himmeln und auf der Erde sind, sind auf Ihn angewiesen. Jeden Tag ist Er am Werk. 30. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide dann leugnen?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 29-30
Die Strafe der Leute der Linken
31. Wir werden uns bald eurer annehmen, o ihr zwei Scharen (der Dschinn und Menschen)! 32. Welche der Wohltaten eures Herrn werdet ihr beide dann verleugnen? 33. O ihr Versammlung der Dschinn und der Menschen! Wenn ihr die Bereiche der Himmel und der Erde durchdringen könnt, dann tut es. Aber ihr vermögt das nicht ohne (Unsere) Vollmacht. 34. Dann welche der Wohltaten eures Herrn werdet ihr beide leugnen? 35. Es werden gegen euch Feuerflammen und geschmolzenes Kupfer gesandt werden, und ihr werdet euch nicht gegenseitig helfen können. 36. Dann welche der Wohltaten eures Herrn werdet ihr beide leugnen? 37. Wie schrecklich wird es sein, wenn der Himmel sich spaltet und rosenrot wird wie (verbranntes) Öl! 38. Welche der Wohltaten eures Herrn werdet ihr beide dann leugnen? 39. An jenem Tag wird es nicht nötig sein, irgendeinen Menschen oder Dschinn nach seinen Sünden zu befragen. 40. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn verleugnen? 41. Die Übeltäter werden an ihren Merkmalen erkannt werden, dann werden sie an den Stirnlocken und Füßen ergriffen werden. 42. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn verleugnen? 43. Dies ist die Hölle, die die Frevler verleugneten. 44. Sie werden zwischen ihren Flammen und brühendem Wasser wechseln. 45. So welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide verleugnen?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 31-45
Der Lohn der Vorausgeeilten
46. Und wer den Stand seines Herrn fürchtet, dem gehören zwei Gärten. 47. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 48. Mit üppigen Zweigen. 49. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 50. In jedem (Garten) werden zwei fließende Quellen sein. 51. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 52. In jedem wird es zwei Sorten jeder Frucht geben. 53. So welche der Wohltaten eures Herrn werdet ihr beide verleugnen? 54. Sie werden sich auf Ruhelagern zurücklehnen, die mit schwerem Brokat bezogen sind. Und die Früchte beider Gärten werden zum Greifen nahe hängen. 55. Dann welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide leugnen? 56. In beiden (Paradiesgärten) werden keusche Jungfrauen sein, die kein Mensch und kein Dschinn zuvor berührt hat. 57. Dann welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide leugnen? 58. Sie werden wie Rubine und Korallen sein. 59. Dann welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide leugnen? 60. Ist der Lohn für das Gute etwas anderes als das Gute? 61. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 46-61
Der Lohn der Leute der Rechten
62. Und unter diesen beiden gibt es noch zwei (Gärten). 63. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 64. Beide werden dunkelgrün sein. 65. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 66. In jeder werden zwei sprudelnde Quellen sein. 67. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide dann leugnen? 68. In beiden gibt es Früchte, Dattelpalmen und Granatäpfel. 69. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide dann leugnen? 70. In allen Gärten werden edle, angenehme Gefährtinnen sein. 71. Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide dann leugnen? 72. Jungfrauen mit wunderschönen Augen, in Zelten behütet. 73. So welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide leugnen? 74. Weder Mensch noch Dschinn hat sie zuvor berührt. 75. So welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide leugnen? 76. Alle (Gläubigen) werden sich auf grünen Kissen und prächtigen Teppichen zurücklehnen. 77. Dann welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide leugnen? 78. Gepriesen sei der Name deines Herrn, voller Majestät und Ehre.