This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Mulk (Sure 67)

المُلْك (Die Herrschaft)

Makkanische Sure

Einführung

Diese mekkanische Sure betont, dass Allahs unendliche Macht sich in Seiner vollkommenen Schöpfung offenbart. Jene, die Allah verleugnen und die Auferstehung leugnen, werden in der Hölle Reue empfinden, wohingegen jene, die Ehrfurcht vor ihrem Herrn haben, reichlich im Paradies belohnt werden. Allahs uneingeschränkte Herrschaft steht im Gegensatz zur Machtlosigkeit falscher Götter. Die Tatsache, dass es keinen Schutz vor Allahs Pein gibt, wird in dieser Sure (Verse 20, 21 und 30) und der nächsten (68:17-33) betont. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Das Leben ist eine Prüfung.

1. Gepriesen sei Derjenige, in dessen Hand die Herrschaft ruht. Und Er ist über alles mächtig.

2. Der den Tod und das Leben erschaffen hat, damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten vollbringt. Und Er ist der Allmächtige, der Allverzeihende.

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 1-2

Die vollkommene Schöpfung Allahs.

3. Der sieben Himmel in Schichten erschaffen hat. Du wirst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Unstimmigkeit sehen. So blicke (noch einmal) hin: Siehst du irgendeinen Mangel?

4. Dann blick noch einmal und noch einmal – dein Blick wird ermüdet und geschwächt zurückkehren.

5. Und wahrlich, Wir schmückten den untersten Himmel mit Leuchten und machten sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane, und für sie haben Wir die Pein der Gluthölle bereitet.

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 3-5

Der Lohn der Ungläubigen.

6. Diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, werden die Strafe der Hölle erleiden. Welch schlimmes Ziel!

7. Sobald sie hineingeworfen werden, werden sie ihr Brüllen hören, während es überwallt,

8. fast berstend vor Zorn. Sooft eine Gruppe hineingeworfen wird, werden ihre Wächter sie fragen: „Ist nicht ein Warner zu euch gekommen?“

9. Sie werden erwidern: „Ja, doch, ein Warner ist zu uns gekommen, aber wir haben geleugnet und gesagt: ‚Allah hat nichts herabgesandt. Ihr seid weit abgeirrt.‘“

10. Und sie werden sagen: „Hätten wir doch nur gehört und verstanden, wären wir nicht unter den Bewohnern der Gluthölle!“

11. Und so werden sie ihre Sünden bekennen. So sei es fern den Bewohnern der Gluthölle!

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

إِذَآ أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

١٠

فَٱعْتَرَفُوا بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

١١

Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 6-11

Der Lohn der Gläubigen.

12. Wahrlich, denjenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten, wird Vergebung und ein gewaltiger Lohn zuteilwerden.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

١٢

Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 12-12

Al-Mulk - All Authority

Nutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Gepriesen sei Derjenige, in dessen Hand die Herrschaft ruht. Und Er ist über alles mächtig. Der den Tod und das Leben erschaffen hat, damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten vollbringt. Und Er ist der Allmächtige, der Allverzeihende. Der sieben Himmel in Schichten erschaffen hat. Du wirst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Unstimmigkeit sehen. So blicke (noch einmal) hin: Siehst du irgendeinen Mangel?