Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Wenn das unabwendbare Ereignis eintritt, dann kann niemand leugnen, dass es gekommen ist. Es wird erniedrigen und erhöhen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. Wenn das unabwendbare Ereignis eintritt,
2. dann kann niemand leugnen, dass es gekommen ist.
3. Es wird erniedrigen und erhöhen.
4. Wenn die Erde heftig erschüttert wird,
5. und die Berge zermalmt werden,
6. und zu verstreutem Staub werden,
7. Ihr werdet drei Arten sein:
8. Die Leute der Rechten – was für Leute der Rechten!
9. Die Leute der Linken – was für Leute der Linken!
10. Die Vorausgeeilten (im Glauben) werden die Vorausgeeilten (im Paradies) sein.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ٢
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ٣
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا٤
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا٥
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا٦
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً٧
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ٨
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ٩
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ١٠
Sure 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verse 1-10
11. Sie sind die (Allah) Nahestehenden.
12. in den Gärten der Wonne.
13. Eine Vielzahl von den Früheren
14. und wenige von den Späteren.
15. auf juwelenbesetzten Thronen,
16. einander gegenüberliegend
17. Ihnen werden ewige Jünglinge dienen
18. mit Bechern, Krügen und einem Trunk von reinem Wein aus einem fließenden Quell,
19. die ihnen weder Kopfschmerzen noch Trunkenheit bereiten wird.
20. und jede Frucht, die sie sich aussuchen.
21. und Fleisch von jedem Vogel, den sie sich wünschen.
22. Und großäugige Jungfrauen,
23. wie verborgene Perlen,
24. als Lohn für das, was sie getan haben.
25. Dort werden sie niemals müßiges oder sündhaftes Gerede hören—
26. nur gute und tugendhafte Rede.
أُولَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ١١
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ١٢
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ١٣
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٤
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ١٥
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ١٦
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ١٧
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ١٨
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ١٩
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ٢٠
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢١
وَحُورٌ عِينٌ٢٢
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ٢٣
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ٢٤
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا٢٥
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا٢٦
Sure 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verse 11-26
27. Und die Gefährten der Rechten – wie glückselig werden sie sein!
28. unter dornenlosen Lotosbäumen
29. gestapelten Bananenstauden
30. ausgedehntem Schatten
31. fließendes Wasser,
32. üppige Früchte
33. weder an Jahreszeiten gebunden noch verboten
34. und erhöhte Polster.
35. Wahrlich, Wir haben sie vollkommen erschaffen,
36. und sie zu Jungfrauen gemacht,
37. liebend und gleichaltrig,
38. für die Leute der Rechten,
39. eine große Menge von den Früheren
40. und eine große Schar von den Späteren.
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ٢٧
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ٢٨
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ٢٩
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ٣٠
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ٣١
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ٣٢
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ٣٣
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ٣٤
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً٣٥
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا٣٦
عُرُبًا أَتْرَابًا٣٧
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ٣٨
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ٣٩
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ٤٠
Sure 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verse 27-40
41. Und die Gefährten der Linken – wie elend werden sie sein!
42. (Sie werden sein) in sengender Hitze und siedendem Wasser,
43. im Schatten von schwarzem Rauch,
44. weder kühl noch erfrischend.
45. Wahrlich, davor waren sie vom Luxus verwöhnt,
46. und verharrte in der größten Sünde.
47. Sie pflegten (spöttisch) zu fragen: „Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, sollen wir dann wirklich auferweckt werden?
48. Und auch unsere Vorfahren?
“
49. Sprich: Wahrlich, die Früheren und die Späteren
50. werden gewiss versammelt werden für den Tag der Verabredung.
51. Sodann ihr, o ihr irregeleiteten Leugner,
52. werdet ihr wahrlich von den Bäumen des Zaqqûm essen,
53. und damit eure Bäuche füllen.
54. Und daraufhin werdet ihr kochendes Wasser trinken—
55. und ihr werdet trinken wie die durstigen Kamele.
56. Dies wird ihre Herberge sein am Tag des Gerichts.
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ٤٢
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ٤٣
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ٤٤
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ٤٥
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ٤٦
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ٤٧
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ٤٨
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ٤٩
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٥٠
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ٥١
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ٥٢
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٥٣
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ٥٤
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ٥٥
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ٥٦
Sure 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verse 41-56