বিজয়
الفَتْح
الفَتْح
Surah Al-Fatḥ for kids content

LEARNING POINTS
- •
এই সূরায় মুমিনদের প্রশংসা করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষে দাঁড়ানোর জন্য।
- •
মুনাফিকদের সমালোচনা করা হয়েছে নবীর সাথে মক্কায় যাত্রা না করার জন্য।
- •
মুশরিকদের সমালোচনা করা হয়েছে মুমিনদের কা'বায় উমরাহ করার জন্য প্রবেশাধিকার না দেওয়ার জন্য।
- •
আল্লাহ সর্বদা নবী ও মুমিনদের সমর্থন করেন।
- •
আল্লাহ পরম দয়ালু, যিনি দ্বিতীয় সুযোগ দেন।


BACKGROUND STORY
- •
নবী এবং তাঁর ১,৪০০ জন সাহাবী মদিনায় হিজরতের ষষ্ঠ বছরে উমরাহ করার জন্য মক্কায় যাত্রা করেছিলেন। তিনি উসমান ইবনে আফফানকে মক্কাবাসীদের জানাতে পাঠিয়েছিলেন যে মুসলমানরা শান্তিতে কেবল কা'বা পরিদর্শনের জন্য এসেছে।
যখন মক্কাবাসীরা উসমানকে আটকে রেখেছিল, তখন নবী খবর পেলেন যে তারা হয়তো তাঁকে হত্যা করেছে। তাই তিনি মুমিনদের একটি গাছের নিচে (মক্কার ঠিক বাইরে হুদাইবিয়াহ নামক স্থানে) তাঁদের জীবন দিয়ে সত্যকে রক্ষা করার জন্য তাঁর কাছে বাইয়াত (শপথ) করার আহ্বান করলেন।
তিনি সেই ১,৪০০ জন সাহাবীকে বললেন, "তোমরা আজ পৃথিবীর বুকে শ্রেষ্ঠ মানুষ।" তিনি তাদের আরও বললেন যে তাদের কেউই কখনো জাহান্নামে প্রবেশ করবে না। অল্প কিছুক্ষণ পর, উসমান নিরাপদে ফিরে এলেন এবং মুসলমান ও মক্কার মূর্তি পূজারিদের মধ্যে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হলো।
হুদাইবিয়ার শান্তি চুক্তি অনুসারে, মুসলমানদের মদিনায় ফিরে যেতে হবে এবং পরের বছর উমরাহ করার জন্য ফিরে আসতে হবে।

BACKGROUND STORY
- •
কিছু সাহাবী (যেমন উমার ইবনুল খাত্তাব) এই চুক্তিতে খুব একটা খুশি ছিলেন না, কারণ মক্কার লোকেরা নবীর প্রতি অত্যন্ত অহংকারী ছিল।
উদাহরণস্বরূপ, যখন আলী ইবন আবি তালিব চুক্তিটি লিখছিলেন, সুহাইল ইবন আমর অহংকার করে তাকে বললেন, "মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল লিখো না, শুধু মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ লিখো।" আলী তা করতে চাননি, কিন্তু নবী তাকে সুহাইলের অনুরোধ অনুযায়ী কাজ করতে বললেন।
তিনি চেয়েছিলেন তার সাহাবীরা বৃহত্তর প্রেক্ষাপটটি দেখুক এবং ছোটখাটো বিষয়ে বিভ্রান্ত না হোক। যেমনটি আমরা এই সূরার শুরুতে দেখব, আল্লাহ এই শান্তি চুক্তিকে এক বিরাট সাফল্য বলে অভিহিত করেছেন, কারণ এর অসাধারণ ফলাফলের জন্য যা মুসলমানরা দীর্ঘমেয়াদে অর্জন করেছিল।

SIDE STORY
- •
উমর (রা.) সুহাইলের ইসলামের প্রতি মনোভাবের কারণে তাকে পছন্দ করতেন না।
যখন সুহাইল মুসলমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে বদর যুদ্ধে বন্দী হন, তখন উমর (রা.) নবীজিকে (সা.) বললেন, "আমাকে তার দাঁত ভেঙে দিতে এবং তার জিহ্বা কেটে ফেলতে দিন, যাতে সে আর কখনো ইসলামের বিরুদ্ধে কথা বলতে না পারে।" কিন্তু নবীজি (সা.) তাকে বললেন, "আমাকে এর অনুমতি দেওয়া হয়নি।
তাকে ছেড়ে দাও। হয়তো একদিন সে এমন কিছু বলবে যা তোমাকে খুব খুশি করবে।" কয়েক বছর পর সুহাইল মক্কার অনেক লোকের সাথে ইসলাম গ্রহণ করলে এই কথা সত্য প্রমাণিত হলো। যখন নবীজি (সা.) ইন্তেকাল করলেন, তখন অনেক মক্কাবাসী ইসলাম ত্যাগ করতে চেয়েছিল।
তখন সুহাইল দাঁড়িয়ে একটি শক্তিশালী ভাষণ দিলেন। তিনি তাদের বললেন, "তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিত। তোমরা ছিলে ইসলাম গ্রহণকারী শেষ ব্যক্তিদের মধ্যে, আর এখন তোমরা তা ত্যাগকারী প্রথম ব্যক্তি হতে চাও। এটা কখনোই হবে না!
ইসলাম পৃথিবীর প্রতিটি কোণে পৌঁছে যাবে।" সুতরাং, লোকেরা তার কথায় প্রভাবিত হয়ে মুসলমান হিসেবেই রইল। উমর (রা.) তার কথায় খুব খুশি হলেন।

BACKGROUND STORY
- •
দাম্ভিক মুশরিকরা মুসলিমদেরকে উমরাহ করতে দেয়নি, যদিও মুসলিমরা মক্কায় ৪00 কিলোমিটারের বেশি পথ পাড়ি দিয়েছিল (যা তাদের ২ সপ্তাহ লেগেছিল), এবং এখন তাদের আরও ৪00 কিলোমিটার পথ মদিনায় ফিরে যেতে হবে।
তারপর পরের বছর, তাদের মক্কায় ৪00 কিলোমিটার এবং তারপর মদিনায় আরও ৪00 কিলোমিটার ফিরে যেতে হবে। এটি মোট ১,৬00 কিলোমিটারের বেশি (এবং প্রায় ২ মাসের ভ্রমণ) শুধু উমরাহ করার জন্য, যা সাধারণত এক ঘণ্টারও কম সময়ে শেষ হয়ে যায়।
তাই যখন নবী (সা.) মুসলিমদেরকে বললেন যে তাদের উমরাহ বন্ধ করে পরের বছর করতে হবে, তখন কেউ শোনেনি। নবী (সা.) ওহী লাভ করা সত্ত্বেও, তিনি তাঁর স্ত্রী উম্মে সালামাহ (রা.)-এর কাছে পরামর্শ চাইলেন। তিনি বললেন, "কারো সাথে কথা বলবেন না।
শুধু আপনার পশু কোরবানি করুন এবং মাথা মুণ্ডন করুন, তাহলে তারা আপনাকে অনুসরণ করবে।" এবং সবকিছু ঠিক যেমন তিনি আশা করেছিলেন, সেভাবেই ঘটল।

WORDS OF WISDOM
- •
কিছু দেখা প্রায়শই কেবল এটি সম্পর্কে শোনার চেয়ে বেশি প্রভাবশালী হয়। অনেক মানুষ দৃশ্য পছন্দ করে, তাই তারা একটি সাধারণ বক্তৃতার চেয়ে একটি ভিডিও বা পাওয়ারপয়েন্ট উপস্থাপনায় বেশি আগ্রহী হতে পারে। সূরা ত্ব-হা (২০:৮৩-৮৬) তে মূসার সাথে সম্ভবত এটাই ঘটেছিল।
আল্লাহ তাকে বলেছিলেন যে তার চলে যাওয়ার পর তার লোকেরা সোনালী বাছুরের পূজা শুরু করেছে, কিন্তু যখন তিনি এটি দেখলেন, তখন তিনি খুব রেগে গেলেন, যদিও আল্লাহর কথা তার নিজের চোখের চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।
সম্ভবত এই কারণেই উম্মে সালামাহ নবীকে মানুষের সাথে কথা না বলে কেবল নিজেই তা করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। যেইমাত্র তারা নবীকে তা করতে দেখল, সবাই তার উদাহরণ অনুসরণ করল।

WORDS OF WISDOM
- •
আল্লাহর বাণী অনুসারে, এই চুক্তিটি ছিল একটি 'মহাবিজয়' কারণ: এটি মুসলিম এবং মক্কার প্রতিমাপূজকদের মধ্যে শান্তি স্থাপন করেছিল। যুদ্ধের পরিবর্তে, মুসলিমরা মদিনায় তাদের নতুন রাষ্ট্রকে শক্তিশালী করার সময় পেয়েছিল।
এটি মুসলিমদেরকে অন্যদের ইসলাম সম্পর্কে শিক্ষা দেওয়ার জন্য প্রচুর সময় দিয়েছিল। সেই শান্তিচুক্তি চলাকালীন বিভিন্ন গোত্রের হাজার হাজার মানুষ ইসলাম গ্রহণ করেছিল। উভয় পক্ষকে অন্যান্য গোত্রের সাথে মিত্রতা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, যার ফলে মুসলিমরা আরবে আরও সমর্থন লাভ করেছিল।
যখন মক্কাবাসীরা ২ বছর পর এই শান্তিচুক্তি ভঙ্গ করেছিল, তখন নবী (সা.) ১০,০০০ সৈন্যের একটি বাহিনী নিয়ে শহরটি বিজয়ের জন্য নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, যেখানে উমরাহর জন্য তাঁর সাথে এসেছিলেন ১,৪০০ জন। এটি ছিল ৮,৬০০ জনের বৃদ্ধি।


SIDE STORY
- •
হুদাইবিয়ায় তাদের অবস্থানকালে মুসলমানদের পানি ফুরিয়ে গিয়েছিল। তারা যখন নবী (সাঃ)-কে এ কথা জানালেন, তিনি একটি তীর নিলেন এবং তাদের হুদাইবিয়ার কূপের মধ্যে সেটি রাখতে বললেন।
তারা যখন তা করলেন, পানি প্রবাহিত হতে শুরু করল, ফলে তাদের এবং তাদের পশুদের জন্য তাদের বাকি অবস্থানকালের জন্য পর্যাপ্ত পানি ছিল। জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাঃ) বলেন, "আমরা যদি ১,০০,০০০ লোকও হতাম, সেই পানি আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট হতো।"
শান্তি চুক্তি
1নিশ্চয়ই আমরা আপনাকে এক সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি, হে নবী।
2যাতে আল্লাহ আপনার পূর্বাপর সকল ত্রুটি ক্ষমা করেন, আপনার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করেন এবং আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন,
3এবং যাতে আল্লাহ আপনাকে মহাপ্রবল সাহায্যে সাহায্য করেন।
4তিনিই তিনি যিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেছেন, যাতে তাদের ঈমান আরও বৃদ্ধি পায়। আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
5যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে জান্নাতসমূহে প্রবেশ করান যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এবং তাদের পাপসমূহ মোচন করেন। আর এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।
6এবং যাতে তিনি মুনাফিক পুরুষ ও নারী এবং মুশরিক পুরুষ ও নারীদেরকে শাস্তি দেন, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষণ করে। তাদের উপরই তাদের মন্দ ধারণা পতিত হোক! আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদের প্রতি লানত করেছেন এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। কত মন্দ সে প্রত্যাবর্তনস্থল!
7নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আর আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, মহাজ্ঞানী।
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا1
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا2
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا3
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا4
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَئَِّاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا5
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا6
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا7
নবীর কর্তব্য
8নিশ্চয়ই, হে নবী, আমরা আপনাকে সাক্ষীস্বরূপ, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী রূপে পাঠিয়েছি,
9যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনো, তাঁকে সাহায্য করো ও সম্মান করো এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর তাসবীহ করো।
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا8
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا9

WORDS OF WISDOM
- •
কেউ হয়তো জিজ্ঞাসা করতে পারে, "যদি আল্লাহ আমাদের মতো না হন, তাহলে ১০ নং আয়াতে কেন বলা হয়েছে যে তাঁর একটি হাত আছে?" যেমনটি আমরা সূরা ১১২-তে উল্লেখ করেছি, আমরা বিশ্বাস করি যে আল্লাহর একটি চেহারা ও হাত রয়েছে, কারণ এই গুণাবলী কুরআন এবং নবীর (সা.) বাণীতে উল্লেখ করা হয়েছে।
কিন্তু তাঁর চেহারা ও হাত কেমন দেখতে, তা আমরা জানি না, কারণ এই বিষয়গুলো আমাদের কল্পনার অতীত। আমাদের বুঝতে হবে যে আল্লাহ অতুলনীয়। তাঁর চেহারা ও হাত রয়েছে, তবে আমাদের মতো নয়।
একইভাবে, আমাদের জীবন, জ্ঞান ও শক্তি আছে, কিন্তু তাঁর চিরন্তন জীবন, অসীম জ্ঞান এবং মহান শক্তির তুলনায় সেগুলো কিছুই নয়।


বৃক্ষের নিচে বাইয়াত
10যারা আপনার কাছে বাই'আত করে, তারা তো আল্লাহর কাছেই বাই'আত করে।
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا10

BACKGROUND STORY
- •
যখন নবী (সা.) উমরাহর জন্য মক্কায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন, তিনি ভ্রমণ করতে সক্ষম সকলকেই তাঁর সাথে যোগ দিতে আহ্বান জানালেন। তবে, অনেক মুনাফিক এবং দুর্বল ঈমানের যাযাবর আরবরা সেই আহ্বান উপেক্ষা করল।
তারা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করল যে, নবী (সা.) এবং তাঁর সাহাবীরা মক্কাবাসীদের সাথে পাল্লা দিতে পারবে না এবং দ্রুতই পরাজিত হবে। পরে, নবী (সা.) এবং তাঁর সাহাবীরা নিরাপদে মদিনায় ফিরে এলেন। যারা তাঁর কাছে বাইয়াত (শপথ) গ্রহণ করেছিল, তাদের ভবিষ্যতের লাভের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।
যারা তাঁর সাথে যোগ দেয়নি, তারা লাভের একটি অংশ পাওয়ার আশায় মিথ্যা অজুহাত নিয়ে এলো। সুতরাং, এই লোকদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য ১১-১৫ নং আয়াতগুলো অবতীর্ণ হলো।

মক্কায় না যাওয়ার মিথ্যা অজুহাত
11যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল, সেই যাযাবর আরবরা আপনাকে বলবে, 'আমরা আমাদের ধন-সম্পদ ও পরিবার-পরিজন নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম, সুতরাং আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।' তারা মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই। বলুন, 'কে তোমাদের জন্য আল্লাহর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে, যদি তিনি তোমাদের ক্ষতি করতে বা উপকার করতে চান? বরং তোমরা যা করো, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।'
12আসলে তোমরা ভেবেছিলে যে, রাসূল এবং মুমিনরা তাদের পরিবারের কাছে আর কখনো ফিরে আসবে না। এবং তোমাদের অন্তর তাতে উল্লসিত হয়েছিল। তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষণ করেছিলে এবং তোমরা ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে পরিণত হয়েছিলে।
13আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখে না, তবে নিশ্চয়ই আমরা কাফিরদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি এক প্রজ্বলিত অগ্নি।
14আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব কেবল আল্লাহরই। তিনি যাকে চান ক্ষমা করেন, এবং যাকে চান শাস্তি দেন। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيًۡٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا11
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا12
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا13
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا14
গণিমতের অংশ
15পরবর্তীতে যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল, যখন তোমরা 'মুমিনরা' যুদ্ধলব্ধ সম্পদ নিতে বের হবে, তখন তারা বলবে, "আমাদেরকেও তোমাদের সাথে যেতে দাও।" তারা আল্লাহর ওয়াদা পরিবর্তন করতে চায়। বলুন, 'হে নবী, 'তোমরা আমাদের সাথে আসতে পারবে না। আল্লাহ আগেই এই কথা বলেছেন।' তখন তারা বলবে, "না, তোমরা শুধু আমাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত!" আসল কথা হলো, তারা খুব কমই বোঝে।
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا15
আরেকটি সুযোগ
16যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল, সেই যাযাবর আরবদেরকে বলুন, "একদিন তোমাদেরকে এক পরাক্রমশালী জাতির বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য ডাকা হবে, যাদের সাথে তোমরা যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা আত্মসমর্পণ করে। যদি তোমরা তখন আনুগত্য করো, আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দেবেন। কিন্তু যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, যেমনটি তোমরা আগেও করেছিলে, তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।"
قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا16
যাদের উপর যুদ্ধ ফরয নয়
17অন্ধের উপর, পঙ্গুর উপর এবং রোগীর উপর কোন দোষ নেই। আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, তিনি তাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার তলদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত হয়। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا17
মুমিনদের অঙ্গীকার
18আল্লাহ অবশ্যই মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন যখন তারা গাছের নিচে আপনার হাতে বাই'আত করল, হে নবী। তাদের অন্তরে যা ছিল, তা তিনি জানতেন, তাই তিনি তাদের উপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করলেন এবং তাদেরকে নিকটবর্তী এক বিজয় দ্বারা পুরস্কৃত করলেন।
19যাতে তারা বহু গনীমতের মাল লাভ করে। আল্লাহ সর্বশক্তিমান, মহাজ্ঞানী।
20আল্লাহ তোমাদেরকে (মুমিনদেরকে) আরও অনেক গনীমতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যা তোমরা লাভ করবে, তাই তিনি তোমাদের জন্য এই সন্ধি দ্রুত করলেন। আর তিনি মানুষের হাত তোমাদের থেকে গুটিয়ে রাখলেন যাতে তা মুমিনদের জন্য একটি নিদর্শন হয় এবং যাতে তিনি তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
21আরও কিছু গনীমত রয়েছে, যা এখনো তোমাদের আয়ত্তে আসেনি, কিন্তু আল্লাহ সেগুলো তোমাদের জন্য সংরক্ষণ করেছেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا18
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا19
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا20
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا21
মুমিনগণ বিজয়ী হবে।
22যদি কাফেররা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তবে তারা অবশ্যই পিঠ দেখাবে। তারপর তারা কখনো কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী পাবে না।
23এটা ছিল আল্লাহর সুন্নত পূর্বে। আর তুমি আল্লাহর সুন্নতে কোনো পরিবর্তন পাবে না।
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا22
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا23


BACKGROUND STORY
- •
নিম্নোক্ত আয়াতে, আল্লাহ মূর্তি পূজকদের অহংকার করার জন্য, নবী (সা.) ও তাঁর সাহাবীদের কাবা পরিদর্শনে বাধা দেওয়ার জন্য (যা ইসলামের আগেও অত্যন্ত লজ্জাজনক কাজ ছিল), এবং পশুদের (যা মুসলমানরা উমরাহর পর কুরবানীর উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করে) তাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে বাধা দেওয়ার জন্য সমালোচনা
করেছেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ মক্কার পথে মুসলমানদের আক্রমণ করার চেষ্টাও করেছিল, কিন্তু তাদের দ্রুত তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং কিছু মুসলমানের হাতে ধরা পড়েছিল, পরে নবী (সা.) তাদের মুক্তি দেন।
মুসলমানদের যুদ্ধ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি কারণ মক্কায় এমন কিছু লোক ছিল যারা গোপনে ইসলাম গ্রহণ করেছিল এবং নবী (সা.) চাননি যে তারা ভুলবশত আহত হোক।
এই আয়াতে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে যে সেই মুসলমানরা নিরাপদ থাকবে এবং অনেক মক্কার মূর্তি পূজক শেষ পর্যন্ত ইসলাম গ্রহণ করবে, যা কয়েক বছর পরে ঘটেছিল।
শান্তি চুক্তির অন্তর্নিহিত হিকমত
24তিনিই তিনি যিনি হুদাইবিয়ার উপত্যকায়, মক্কার কাছে, তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবৃত্ত রেখেছিলেন, তোমাদেরকে তাদের একটি দলের উপর ক্ষমতা দেওয়ার পর। আর আল্লাহ দেখেন তোমরা যা করো।
25তারাই তারা যারা কুফরি করেছে, তোমাদেরকে পবিত্র মসজিদ থেকে বাধা দিয়েছে এবং কোরবানির পশুগুলোকে তাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে দেয়নি। আমরা তোমাদেরকে মক্কার মধ্য দিয়ে যেতে দিতাম, যদি সেখানে কিছু মুমিন পুরুষ ও নারী না থাকত যাদেরকে তোমরা চিনতে না। ফলে তোমরা তাদের অনিচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করতে এবং তাদের প্রতি ভুলবশত কৃতকর্মের জন্য দোষী হতে। এটা এজন্য যাতে আল্লাহ যাকে চান তাকে তাঁর রহমতে প্রবেশ করাতে পারেন। যদি সেই মুমিনরা আলাদা হয়ে যেত, তবে আমরা অবশ্যই সেখানকার কাফিরদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিতাম।
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا24
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا25