The Triumph
Al-Fatḥ
الفَتْح
Surah Al-Fatḥ for kids content

LEARNING POINTS
- •
This surah praises the believers for standing up for Allah and His Messenger.
- •
The hypocrites are criticized for not marching with the Prophet to Makkah.
- •
The idol-worshippers are criticized for not giving the believers access to the Ka'bah to do 'umrah.
- •
Allah always supports the Prophet and the believers.
- •
Allah is the Most Merciful, Who gives second chances.


BACKGROUND STORY
- •
The Prophet and 1,400 of his companions travelled to Makkah to do ‘umrah in the 6th year after Hijrah to Madinah. He sent 'Uthman ibn 'Affan to let the Makkans know that the Muslims had come in peace, only to visit the Ka'bah.
When the Makkans delayed 'Uthman, the Prophet got some news that they might have killed him. So he invited the faithful to give him a pledge under a tree (at a place called Hudaibiyah, just outside Makkah) to defend the truth with their lives.
He told those 1,400 companions, “You are the best people on the face of the earth today.” He also told them that none of them will ever enter the Fire. Shortly after, 'Uthman returned safely, and a peace agreement was signed by the Muslims and Makkan idol-worshippers.
According to the Hudaibiyah Peace Agreement, the Muslims would have to return to Madinah and come back next year for ‘umrah.

BACKGROUND STORY
- •
Some of the companions (like 'Omar ibn Al-Khattab) were not too happy with the agreement because the people of Makkah were very arrogant with the Prophet.
For example, when 'Ali ibn Abi Talib was writing the agreement, Suhail ibn 'Amr told him arrogantly, "Don't write Muhammad the Messenger of Allah, just write Muhammad the son of 'Abdullah." 'Ali didn't want to do that, but the Prophet asked him to do what Suhail had requested.
He wanted his companions to see the big picture and not to be distracted by small details. As we will see at the beginning of this surah, Allah calls this peace agreement a great success, because of the amazing results that the Muslims achieved in the long run.

SIDE STORY
- •
'Omar did not like Suhail because of his attitude towards Islam.
When Suhail fought against the Muslims and was taken as a prisoner at the Battle of Badr, 'Omar told the Prophet, "Let me break his teeth and cut off his tongue so he doesn't talk against Islam ever again." But the Prophet told him, "I'm not allowed to do that. Leave him alone.
Maybe one day he will stand up and say something that will make you very happy." This came true after Suhail accepted Islam a few years later, along with many people in Makkah. When the Prophet passed away, many Makkans wanted to leave Islam.
So Suhail stood up and gave a powerful speech. He told them, "Shame on you. You were the last people to accept Islam, and now you want to be the first to leave it. This will never happen!
Islam will reach every corner of the world." So the people were moved by his words and stayed as Muslims. 'Omar was very happy with what he said.

BACKGROUND STORY
- •
The arrogant idol-worshippers didn't allow the Muslims to do ‘umrah, even though the Muslims had travelled over 400 km to Makkah (which took them 2 weeks), and now they had to travel another 400 km back to Madinah.
Then next year, they had to travel 400 km to Makkah then another 400 km back to Madinah. That's a total of over 1,600 km (and almost 2 months of travelling) just to do ‘umrah that would normally take less than an hour to finish.
So when the Prophet told the Muslims that they had to stop their ‘umrah and do it next year, nobody listened. Even though the Prophet was receiving revelations, he asked his wife, Umm Salamah, for advice. She said, "Don't talk to anybody.
Just sacrifice your animal and shave your head, and they will follow you." And things worked exactly as she expected.

WORDS OF WISDOM
- •
Seeing something is often more impactful than simply hearing about it. Many people like visuals, so they may be more interested in a video or PowerPoint presentation rather than a regular speech. This is probably what happened with Musa in Surah Ta-ha (20:83-86).
Allah told him that his people started to worship the golden calf after he left, but he became very angry when he saw it, even though the words of Allah are more reliable than his own eyes.
Maybe this is why Umm Salamah advised the Prophet not to talk to the people and to just to do it himself. As soon as they saw the Prophet doing it, everybody followed his example.

WORDS OF WISDOM
- •
As Allah said, this agreement was a 'great success' because: It made peace between the Muslims and the Makkan idol-worshippers. Instead of fighting, the Muslims had the time to make their new state in Madinah stronger.
It also gave the Muslims a lot of time to teach others about Islam. Thousands of people from different tribes became Muslim during that period of peace. Both sides were allowed to become allies with other tribes, so the Muslims gained more support in Arabia.
When the Makkans broke this peace agreement 2 years later, the Prophet led an army of 10,000 soldiers to open the city, compared to the 1,400 that had come with him for 'umrah. That is an increase of 8,600 people.


SIDE STORY
- •
During their stay at Hudaibiyah, the Muslims ran out of water. When they reported that to the Prophet, he took an arrow and told them to put it inside the well of Hudaibiyah.
When they did, water started to flow, so they had enough water for themselves and their animals for the rest of their stay. Jabir ibn 'Abdillah said, "Even if we were 100,000 people, that water would have been enough for all of us."
THE PEACE AGREEMENT
1Surely We have given you a great success 'O Prophet'.
2so that Allah may forgive your past and future shortcomings, perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,
3and so that Allah will help you greatly.
4He is the One Who sent down peace upon the hearts of the believers so that they may increase even more in their faith. The forces of the heavens and the earth belong to Allah 'alone'. And Allah has perfect knowledge and wisdom.
5So He may enter the believing men and women into Gardens under which rivers flow to stay there forever, and to clear them of their sins. And that is the greatest success in the sight of Allah.
6Also 'so that' He may punish the hypocrite men and women and the idol-worshipping men and women, who have evil thoughts about Allah.' May their' evil turn against them! Allah is angry with them, and He has doomed them, and prepared for them Jahannam. What an evil destination!
7The forces of the heavens and the earth belong to Allah 'alone'. And Allah is Almighty and Wise.
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا1
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا2
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا3
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا4
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَئَِّاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا5
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا6
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا7
THE PROPHET'S DUTY
8Surely 'O Prophet,' We have sent you as a witness, a giver of good news, and a warner,
9so that you 'believers' may have faith in Allah and His Messenger, support and honour him, and praise Allah morning and evening.
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا8
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا9

WORDS OF WISDOM
- •
Someone may ask, "If Allah is not like us, why does verse 10 say that He has a Hand?" As we mentioned in Surah 112, we believe that Allah has a Face and Hands because these qualities are mentioned in the Quran and in the sayings of the Prophet.
But we do not know what His Face and Hands look like because these things are beyond our imagination. We need to understand that Allah is unique. He has a Face and Hands, but not like ours.
In the same way, we have life, knowledge, and power, but they are nothing compared to His Eternal Life, Endless Knowledge, and Great Power.


PLEDGE UNDER THE TREE
10Surely those who give you a pledge 'O Prophet' are actually giving a pledge to Allah. Allah's Hand is over their hands. Whoever breaks their pledge, it will only be their own loss. And whoever keeps their promise to Allah, He will give them a great reward.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا10

BACKGROUND STORY
- •
When the Prophet decided to go to Makkah for ‘umrah, he called upon everyone who was able to travel to join him. However, many hypocrites and roaming Arabs with weak faith ignored that call.
They said among themselves that the Prophet and his companions were no match for the Makkans, and would quickly be crushed. Later, the Prophet and his companions returned safely to Madinah. Those who gave him the pledge were promised future gains.
Those who didn't join him came to offer false excuses, hoping to receive a share of the gains. So verses 11-15 came down to teach these people a lesson.

FAKE EXCUSES FOR NOT TRAVELLING TO MAKKAH
11The roaming Arabs, who stayed behind, will say to you 'O Prophet', "We got busy with our wealth and families, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say, "Who then can stand between you and Allah if He wants to harm or benefit you? In fact, Allah is fully Aware of what you do.
12The truth is, you thought that the Messenger and the believers would never return to their families again. And your hearts were excited for that. You had evil thoughts 'about Allah, and 'so' you became doomed."
13And whoever does not have faith in Allah and His Messenger, then We have surely prepared for the disbelievers a blazing Fire.
14The kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah 'alone'. He forgives whoever He wants, and punishes whoever He wants. And Allah is Forgiving and Merciful.
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيًۡٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا11
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا12
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا13
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا14
SHARES IN THE WAR GAINS
15Later, those who stayed behind will say when you 'believers' go out to take the war gains, "Let us come with you." They want to change the promise of Allah. Say, "O Prophet, 'You are not coming with us. This is what Allah has said before.'" They will then say, "No, you are just jealous of us!" The truth is, they can hardly understand.
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا15
A SECOND CHANCE
16Say to the roaming Arabs who stayed behind, "One day, you will be called 'for battle' against a mighty people,' who you will fight, unless they submit. If you then obey, Allah will give you an excellent reward. But if you turn away as you did before, He will hit you with a painful punishment."
قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا16
THOSE NOT REQUIRED TO FIGHT
17There is no blame on the blind, the disabled, or the sick 'for staying behind'. And whoever obeys Allah and His Messenger, He will enter them into Gardens under which rivers flow. But whoever turns away, He will put them through a painful punishment.
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا17
PLEDGE OF THE FAITHFUL
18Surely Allah was pleased with the believers when they gave you 'O Prophet' a pledge under the tree. He knew what was in their hearts, so He sent down peace upon them and rewarded them with a victory soon after,
19to take many war gains. Allah is always Almighty and Wise.
20Allah has promised you 'believers' many more future gains to take, so He sped up this 'peace agreement' for you. And He held people's hands back from 'harming' you so it may be a sign for the believers, and so He may guide you along the Straight Path.
21There are also other gains, not yet within your reach, but Allah is keeping them 'for you'. Allah always has power over all things.
لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا18
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا19
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا20
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا21
THE BELIEVERS WILL WIN
22If the disbelievers fight you, they will certainly run away. Then they will never find any protector or helper.
23This has always been Allah's Way in the past. And you will find no change in Allah's Way.
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا22
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا23


BACKGROUND STORY
- •
In the following passage, Allah criticizes the idol-worshippers for being arrogant, stopping the Prophet and his companions from visiting the Ka'bah (which was very shameful even before Islam), and for preventing the animals (that Muslims sacrifice as offerings after ‘umrah) from
reaching their destination. Some of them even tried to attack the Muslims on their way to Makkah, but they were quickly chased away and some were captured by the Muslims before they were released by the Prophet.
The Muslims were not allowed to fight because there were some people who had accepted Islam secretly in Makkah and the Prophet didn't want them to get hurt by mistake.
This passage promises that those Muslims will be safe and many Makkan idol-worshippers will end up accepting Islam, which happened a few years later.
WISDOM BEHIND THE PEACE AGREEMENT
24He is the One Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of 'Hudaibiyah, near Makkah, after giving you control over 'a group of them. And Allah sees what you do.
25They are the ones who disbelieved, prevented you from the Holy Mosque, and stopped the animal offerings from reaching their destination. We would have let you march through 'Makkah,' if it was not for some believing men and women that you did not know. So you might have hurt them by accident, then become guilty for 'what you did to' them by mistake. That was so Allah may enter into His mercy whoever He wants. If those 'unknown' believers stood apart, We would have certainly targeted the disbelievers there with a painful punishment.
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا24
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا25