Hac
الحَجّ
الحَجّ
Surah Al-Ḥajj for kids content
LEARNING POINTS
- •
Kıyamet Günü gerçekten çetindir.
- •
Evreni yaratan Allah, herkesi hesap için kolayca diriltebilir.
- •
Hac, Kıyamet Günü'nün güzel bir hatırlatıcısıdır.
- •
Müminler Cennet'te mükafatlandırılacak, günahkarlar ise Cehennem'de cezalandırılacaktır.
- •
Putlar çok acizdirler ve tapanlarına, hatta kendilerine bile yardım edemezler.
- •
Müşrikler, helak edilmiş kavimlerin akıbetinden ibret almalıdır.
- •
İslam'da tüm ibadetler ve kurbanlar Allah tarafından belirlenir.
- •
Yalnızca Allah ibadet edilmeye layıktır.
- •
Mekkeli müşriklerin 15 yıl süren saldırılarının ardından, bu sure Müslümanlara nefsi müdafaa amacıyla savaşma izni vermektedir.
- •
Hakkı savunmak ve kendi haklarını korumak önemlidir.
- •
Allah, O'na iman edenleri daima destekleyecektir.
- •
Allah insanlara karşı çok Cömert ve Lütufkârdır, fakat onların çoğu O'na nankörlük eder.
- •
Müminlere, namaz ve salih amellerle felaha erebilecekleri bildirilir.
Kıyamet Günü Dehşetleri
1Ey insanlar!
Rabbinizden sakının.
Çünkü Kıyamet Saati'nin sarsıntısı gerçekten dehşetli bir şeydir.
2Onu gördüğünüz gün, her emziren kadın emzirdiğini unutur, her hamile kadın çocuğunu düşürür.
İnsanları sarhoş gibi görürsün, oysa sarhoş değillerdir.
Fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ1
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيد2
Allah'ın Kudretini İnkar Etmek
3Hâlâ öyle kimseler vardır ki, Allah hakkında hiçbir bilgiye dayanmaksızın tartışır ve her azgın şeytanın peşinden gider.
4O şeytanlar hakkında yazılmıştır ki, kim onları dost edinirse, onlar onu saptırır ve alevli ateşin azabına sürükler.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ3
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ4
ALLAH'IN YARATMA KUDRETİ
5Ey insanlar!
Eğer ölümden sonra diriliş hakkında şüphedeyseniz, bilin ki Biz sizi topraktan, sonra bir nutfeden (meni damlasından), sonra bir alakadan (embriyodan), sonra da şekillenmiş veya
şekillenmemiş bir çiğnem et parçasından (mudğa) yarattık ki size (kudretimizi) açıklayalım.
Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız, sonra sizi bebek olarak çıkarırız ki olgunluk çağınıza erişesiniz.
Kiminiz genç yaşta vefat eder, kiminiz de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır ki bildiği çok şeyden sonra hiçbir şey bilmez hale gelsin.
Yeryüzünü de kupkuru görürsün, fakat Biz ona yağmur indirdiğimiz zaman hareketlenir, kabarır ve her çeşit güzel bitkiden çiftler bitirir.
6İşte bu böyledir, çünkü Allah hakkın ta kendisidir, O ölüleri diriltir ve O her şeye kadirdir.
7Kıyamet saati mutlaka gelecektir, bunda hiçbir şüphe yoktur.
Ve Allah, kabirlerde olanları mutlaka diriltecektir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۢ بَهِيج5
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِير6
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ7
Kötülerin Cezası
8Hâlâ kimileri vardır ki, hiçbir bilgiye, rehberliğe ve aydınlatıcı bir kitaba sahip olmaksızın Allah hakkında mücadele ederler.
9Kibirlenerek yüz çevirirler ki, (insanları) Allah'ın yolundan saptırsınlar.
Onlar için bu dünyada bir zillet vardır ve Kıyamet Günü'nde onlara yakıcı azabı tattıracağız.
10Onlara denilecek ki: "Bu, ellerinizle işledikleriniz yüzündendir.
Ve Allah kullarına asla zulmedici değildir.
"
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِير8
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ9
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ10
BACKGROUND STORY
- •
İbn Abbas'tan (r.
a.
) rivayet edildiğine göre, 11.
ayet, Medine'ye gelip İslam'ı kabul eden bazı kimseleri anlatır.
Daha sonra, eğer kendilerine erkek çocuklar verilirse ve atları yavrularsa, 'Bu ne güzel bir dindir!
' derler ve ona bağlı kalırlardı.
Ancak, eğer erkek çocuklarla rızıklandırılmazlarsa ve atları yavrulamazsa, 'Bu ne kötü bir dindir!
' derler ve onu terk ederlerdi.
{İmam Buhari}
Kâfirler
11Allah'a bir kenar üzere kulluk edenler vardır.
Eğer kendilerine bir hayır dokunursa, onunla tatmin olurlar.
Ama eğer bir musibet isabet etse, küfre düşerler, dünyayı da ahireti de kaybederler.
İşte bu, gerçekten en büyük hüsrandır.
12Allah'tan başka, kendilerine ne zarar ne de fayda veremeyen şeylere yalvarırlar.
İşte bu, gerçekten en uzak sapıklıktır.
13Onlar, kendilerine faydadan çok zarar verenlere yalvarırlar.
Ne kötü veliler ve ne kötü ortaklar!
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ11
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ12
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِير13
Müminlerin Mükafatı
14Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır.
Şüphesiz Allah dilediğini yapar.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ14
İnkarcılara Meydan Okuma
15Kim ki Allah'ın Peygamberine dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanırsa, tavana bir ip uzatsın, sonra kendini assın da baksın, bu onun öfkesinin sebebini giderecek mi?
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ15
Allah tek Hidayet Eden ve Hakim'dir.
16Böylece Biz bu Kur'an'ı apaçık ayetler olarak indirdik.
Fakat Allah dilediğini hidayete erdirir.
17Şüphesiz Allah, iman edenler, Yahudiler, Sabiiler, Hristiyanlar, Mecusiler ve müşrikler arasında Kıyamet Günü hüküm verecektir.
Allah elbette her şeye şahittir.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ16
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ17
Allah'a Teslimiyet
18Görmez misin ki, göklerde ve yerde olan her şey, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar ve bütün canlılar, insanlardan birçoğu da Allah'a secde eder; ama birçoğu da azabı hak
etmiştir.
Allah kimi zelil kılarsa, onu kimse yüceltemez.
Şüphesiz Allah dilediğini yapar.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ18
Kâfirler ve Mü'minler
19Bunlar, Rableri hakkında çekişen iki gruptur.
İnkâr edenlere gelince, onlara ateşten elbiseler biçilmiştir ve başlarının üzerine kaynar su dökülecektir.
20Bununla derileriyle birlikte karınlarındaki her şey eriyecektir.
21Ayrıca onlar için demir topuzlar vardır.
22Oradan, o korkunç azaptan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürüleceklerdir.
Ve onlara: "Yakıcı azabı tadın!
" denilecektir.
23Ama Allah, iman edip salih amel işleyenleri, altından ırmaklar akan cennetlere girdirecektir.
Orada altın ve inciden bileziklerle süslenecekler ve elbiseleri ipekten olacaktır.
24Bu, onların güzel söze ve Hamd Edilmiş Yola hidayet edilmelerindendir.
هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ19
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ20
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيد21
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ22
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِير23
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ24
BACKGROUND STORY
- •
25.
Ayet, Mekke müşriklerinin, Müslümanlar Medine'den ta buraya kadar gelmiş olmalarına rağmen, Hz.
Peygamber (ﷺ) ve ashabının Kâbe'yi umre için ziyaret etmelerini engellemeleri üzerine nazil olmuştur.
Daha sonra imzalanan barış anlaşmasına göre, Müslümanlar Medine'ye geri dönmek ve 48.
Sure'de geçtiği üzere, ertesi yıl umre için geri gelmek zorunda kaldılar.
{İmam Al-Kurtubi}
Kâbe'ye Saygısızlık
25Şüphesiz ki inkâr edenler ve (insanları) Allah yolundan ve Mescid-i Haram'dan alıkoyanlar -ki Biz onu, ister orada ikamet eden ister dışarıdan gelen (yolcu) olsun, bütün insanlar
için eşit (ve güvenli) kıldık- onlara elem verici bir azap tattıracağız.
Ve kim de orada zulümle (haksız yere) sapmaya yeltenirse, ona da acı bir azaptan tattırırız.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۢ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيم25
BACKGROUND STORY
- •
Hz.
İbrahim (a.
s.
) oğlu İsmail (a.
s.
) ile birlikte Kâbe'nin temellerini yükselttikten sonra, tüm insanları Hac'ca çağırması emredildi.
O dedi ki: "Ama benim sesim o kadar uzağa ulaşamaz.
" Allah cevap verdi: "Sen çağrıyı yap, Biz onu herkese ulaştırırız.
" Bunun üzerine İbrahim (a.
s.
) Kâbe'ye yakın bir dağa çıktı ve şöyle ilan etti: "Ey insanlar!
Allah size bu Kutsal Evi haccetmenizi emrediyor, öyleyse gelin.
" Bunun sonucunda, İbrahim (a.
s.
) zamanından bugüne kadar insanlar Kâbe'yi ziyaret etmeye başladılar.
{İmam Kurtubi ve İmam Taberi}
Hac Kâbe'ye
26Ve İbrahim'e Beyt'in yerini tayin ettiğimizde (ona şöyle dedik): "Bana hiçbir şeyi ortak koşma ve Beyt'imi tavaf edenler, kıyam edenler, rüku edenler ve secde edenler için temizle.
"
27İnsanları hacca çağır.
Sana yaya olarak ve her uzak yoldan gelen cılız develer üzerinde gelecekler.
28Ta ki kendileri için hazırlanmış faydaları görsünler ve O'nun kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belirli günlerde Allah'ın adını ansınlar.
Artık onların etinden yiyin ve çok muhtaç fakirleri doyurun.
29Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ26
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ27
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ28
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ29
Kâbe Haccı
26Ve İbrahim'e Beyt'in yerini belirlediğimizde (şöyle demiştik): "Bana hiçbir şeyi ortak koşma ve Beyt'imi tavaf edenler, kıyamda duranlar, rüku edenler ve secde edenler için
temizle.
"
27İnsanları hacca çağır ki, sana yaya olarak ve her uzak yoldan gelen zayıf develer üzerinde gelsinler.
28Kendileri için hazırlanmış faydaları görsünler ve kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belirli günlerde Allah'ın adını ansınlar diye.
Onlardan (etlerinden) yiyin ve çok muhtaç fakiri doyurun.
29Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ26
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ27
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ28
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ29
Allah'a Samimi İman
30İşte böyledir.
Kim Allah'ın emirlerini yüceltirse, bu Rableri katında kendisi için daha hayırlıdır.
Size daha önce bildirilmiş olanlar dışında, davarların eti size helal kılındı.
Öyleyse putların pisliğinden kaçının ve yalan sözden sakının.
31Allah'a ortak koşmaksızın, sadece O'na yönelin.
Kim Allah'a ortak koşarsa, o sanki gökten düşmüş gibidir; onu kuşlar kapışır yahut rüzgar onu uzak bir yere sürükler.
32İşte böyledir.
Kim Allah'ın şeairini yüceltirse, şüphesiz bu kalplerin takvasındandır.
33Sizin için kurbanlık hayvanlarda belirli bir süreye kadar faydalar vardır.
Sonra onların varış yeri Beyt-i Atik'tir.
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ30
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ31
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ32
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ33
Alçakgönüllülere Müjde
34Biz her ümmet için bir kurban ibadeti belirledik ki, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine O'nun adını ansınlar.
Sizin ilahınız tek bir ilahtır, öyleyse sadece O'na teslim olun.
Ve müjdele (Ey Peygamber) alçakgönüllüleri:
35Onlar ki, Allah anıldığı zaman kalpleri titrer, kendilerine isabet eden musibetlere sabrederler, namazı ikame ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ34
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ35
WORDS OF WISDOM
- •
37.
ayete göre, Haccın derslerinden biri takvadır; bu da Allah'ın hakları ve insanların hakları konusunda O'nun (Allah'ın) bilincinde olmak anlamına gelir.
Başka bir deyişle, ibadetler (Hac, oruç ve namaz gibi) Allah ile ve etrafımızdakilerle olan muamelelerimizde bizi daha iyi Müslümanlar yapmalıdır.
Aksi takdirde, başkalarını aldatırken, yalan söylerken ve onlara kötü muamele ederken Hac yapmanın, oruç tutmanın ve namaz kılmanın ne anlamı kalır?
Peygamber (ﷺ) buyurmuştur ki, Kıyamet Günü'nde bazı insanlar, kötü muamele ettikleri insanlara iyi amellerini kaybettikten sonra müflis olacaklardır.
{İmam Müslim}
SIDE STORY
- •
Amin küçük bir dükkanın yanında yaşıyordu ve oradan erzaklarını alırdı.
Çoğu zaman Amin, aldığı tüm erzakların parasını ödemeye yetecek kadar parası olmazdı.
Dükkan sahibi, Amin gibi kişilerin isimlerini ve kendisine ne kadar borçlu olduklarını yazdığı bir defter tutuyordu.
Bir gün, dükkan sahibi Amin'in Hac'a gittiğini duydu, oysa Mekke'ye gitmeden önce borcunu ödemesi gerekiyordu.
İki hafta sonra Amin Hac'dan döndü, doğruca dükkana gitti ve dükkan sahibine adının yazılı olduğu sayfayı açmasını söyledi çünkü bir şeylerin değişmesi gerekiyordu.
Adam çok heyecanlandı çünkü nihayet parasını alacağını düşünüyordu.
Yüzünde gururlu bir ifadeyle Amin emretti: "Adımı 'Amin'den 'Hacı Amin'e çevirmeniz gerekiyor!
"
HAYVAN KURBANLARININ HİKMETİ
36Kurbanlık develeri ve sığırları da sizin için Allah’ın şeâirinden (dininin nişanelerinden) kıldık.
Onlarda sizin için nice faydalar vardır.
Onlar ayakta dururken üzerlerine Allah’ın adını anın.
Yanları üzerine düşüp canları çıkınca etlerinden yiyin, hem kanaat edip istemeyene hem de isteyen fakire yedirin.
İşte böylece onları sizin hizmetinize verdik ki şükredesiniz.
37Onların ne etleri ne de kanları Allah’a ulaşır; fakat O’na sadece sizin takvanız ulaşır.
Allah onları size bu şekilde boyun eğdirdi ki, sizi doğru yola iletmesinden dolayı O’nun büyüklüğünü dile getiresiniz.
İyilik yapanları müjdele.
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ36
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ37
How to study Surah Al-Ḥajj with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.