তা-হা

1ত্ব-হা।

2হে নবী, আমরা আপনার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করিনি আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য,

3বরং যারা আল্লাহকে ভয় করে তাদের জন্য উপদেশস্বরূপ।

4এটি এক প্রত্যাদেশ তাঁর পক্ষ থেকে যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশসমূহ সৃষ্টি করেছেন—

5পরম করুণাময়, যিনি আরশের উপর সমাসীন।

6তাঁরই যা কিছু আসমানসমূহে আছে, আর যা কিছু যমীনে আছে, আর যা কিছু এ দু'য়ের মাঝে আছে, আর যা কিছু ভূগর্ভে আছে।

7তুমি প্রকাশ্যে কথা বলো বা না বলো, তিনি অবশ্যই জানেন যা গোপন আর যা আরও লুক্কায়িত।

8আল্লাহ - তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। তাঁরই রয়েছে সুন্দরতম নামসমূহ।

9আপনার কাছে কি মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে, হে নবী?

10যখন সে আগুন দেখল, তখন সে তার পরিবারবর্গকে বলল, 'তোমরা এখানে অপেক্ষা করো; আমি একটি আগুন দেখতে পেয়েছি। সম্ভবত আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে একটি অগ্নিশিখা আনতে পারব, অথবা আগুনের কাছে কিছু পথনির্দেশ পাব।'

11কিন্তু যখন সে সেখানে পৌঁছল, তখন তাকে ডাকা হলো, 'হে মূসা!'

12আমি তোমার রব! অতএব তোমার পাদুকা খুলে ফেলো; তুমি পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় রয়েছো।

13আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা ওহী করা হচ্ছে তা শোনো:

14আমি আল্লাহ! আমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। সুতরাং আমারই ইবাদত করো এবং আমাকে স্মরণ করার জন্য সালাত কায়েম করো।

15কিয়ামত অবশ্যই আসবে। আমি তা গোপন রাখার পরিকল্পনা করেছি, যাতে প্রত্যেক সত্তাকে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেওয়া হয়।

16সুতরাং যারা তা অস্বীকার করে এবং নিজেদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তারা যেন তোমাকে তা থেকে বিচ্যুত না করে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে!

17আল্লাহ বললেন, 'আর তোমার ডান হাতে ওটা কী, হে মূসা?'

18তিনি বললেন, 'এটা আমার লাঠি! আমি এর উপর ভর দিই, আর এর দ্বারা আমি আমার মেষের জন্য পাতা ঝাড়াই, আর এর অন্যান্য ব্যবহারও আছে।'

19আল্লাহ বললেন, 'ওটা ফেলে দাও, হে মূসা!'

20অতঃপর তিনি তা করলেন, অমনি তা এক ছুটে চলা সাপ হয়ে গেল।

21আল্লাহ বললেন, 'ওটা ধরো, আর ভয় পেও না। আমরা এটাকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দেব।'

22এবং তোমার হাত বগলের নিচে রাখো, তা বের হয়ে আসবে শুভ্র উজ্জ্বল হয়ে, কোনো রোগবশত নয়, অন্য এক নিদর্শনস্বরূপ।

23কেবল তোমাকে আমাদের শ্রেষ্ঠ নিদর্শনাবলী দেখানোর জন্য।

24ফিরআউনের কাছে যাও, সে অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করেছে।

25মূসা বললেন, 'হে আমার প্রতিপালক! আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন,'

26এবং আমার কাজ সহজ করে দিন,

27এবং আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দিন,

28যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে,'

29এবং আমার পরিবার থেকে আমার জন্য একজন সাহায্যকারী দিন,

30হারুন, আমার ভাই।

31তাকে দিয়ে আমাকে সমর্থন করো,

32এবং আমার কাজে তাকে শরীক করো,

33যাতে আমরা আপনার প্রচুর তাসবীহ করি

34এবং আপনাকে প্রচুর যিকির করি;

35আপনি সর্বদা আমাদের উপর নজর রেখেছেন।

36আল্লাহ উত্তর দিলেন, 'তোমার দোয়া কবুল করা হয়েছে, হে মূসা!'

37আমরা তোমার প্রতি পূর্বেও অনুগ্রহ করেছিলাম,

38যখন আমরা তোমার মায়ের প্রতি এই মর্মে প্রত্যাদেশ করেছিলাম:

39তাকে একটি ঝুড়িতে রাখো, তারপর তা নদীতে ভাসিয়ে দাও। নদী তাকে তীরে ঠেলে দেবে, আর তাকে ফেরাউন তুলে নেবে, যে আমার ও তার শত্রু। আর আমি তোমাকে আমার পক্ষ থেকে প্রিয় করে তুলেছিলাম, হে মূসা, যেন তুমি আমার চোখের সামনে প্রতিপালিত হও।

40যখন তোমার বোন এসে বলল, 'আমি কি তোমাদেরকে এমন এক নারীর সন্ধান দেব যে তাকে লালন-পালন করবে?' অতঃপর আমরা তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যেন তার চোখ জুড়ায় এবং সে দুঃখ না করে। আর তুমি ভুলক্রমে একজন ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমরা তোমাকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম, এবং তোমাকে আরও অনেক পরীক্ষায় ফেলেছিলাম। তারপর তুমি মাদিয়ানবাসীদের মধ্যে কয়েক বছর ছিলে। অতঃপর তুমি এখানে এসেছ, হে মূসা, এক নির্দিষ্ট পরিকল্পনা অনুযায়ী।

41আর আমি তোমাকে আমার কাজের জন্য মনোনীত করেছি।

42যাও, তুমি ও তোমার ভাই, আমার নিদর্শনাবলী সহ এবং আমাকে স্মরণ করার ক্ষেত্রে শৈথিল্য করো না।

43তোমরা দু'জন ফিরআউনের কাছে যাও; সে অবশ্যই সীমা লঙ্ঘন করেছে।

44তার সাথে নম্র কথা বলো, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে অথবা ভয় করবে।

45তারা দু'জন বললো, 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা আশঙ্কা করছি যে, সে আমাদের উপর বাড়াবাড়ি করবে অথবা সীমালঙ্ঘন করবে।'

46আল্লাহ বললেন, 'ভয় করো না! আমি তোমাদের সাথে আছি, সব শুনি ও দেখি।'

47অতএব তার কাছে যাও এবং বলো, আমরা উভয়েই তোমার রবের পক্ষ থেকে রাসূল। সুতরাং বনী ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও এবং তাদের উপর অত্যাচার করা বন্ধ করো। আমরা তোমার কাছে তোমার রবের পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন নিয়ে এসেছি। শান্তি কেবল তাদের জন্যই যারা সঠিক পথ অনুসরণ করে।

48আমাদের প্রতি নিশ্চিতভাবে ওহী করা হয়েছে যে, শাস্তি তাদের উপর আপতিত হবে যারা সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়।

49ফিরআউন বলল, 'তাহলে তোমাদের দুজনের রব কে, হে মূসা?'

50সে বলল, 'আমাদের রব তিনিই, যিনি সবকিছুকে তার স্বকীয় আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তাকে হেদায়েত করেছেন।'

51ফিরআউন বলল, 'আর পূর্ববর্তী জাতিগুলোর কী অবস্থা?'

52সে বলল, 'সেই জ্ঞান আমার রবের কাছে এক কিতাবে আছে। আমার রব ভুল করেন না এবং ভুলে যান না কিছুই।'

53তিনিই যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছিয়ে দিয়েছেন এবং তাতে তোমাদের জন্য পথসমূহ তৈরি করেছেন। তিনি আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর তার দ্বারা বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদ উৎপন্ন করেন।

54সুতরাং তোমরা খাও এবং তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের চরাও। নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে জ্ঞানবানদের জন্য।

55মাটি থেকে আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, এবং এতেই আমরা তোমাদের ফিরিয়ে নেব, এবং তা থেকে আমরা তোমাদের পুনরায় বের করে আনব।

56আমরা ফেরাউনকে আমাদের সমস্ত নিদর্শন দেখিয়েছিলাম, কিন্তু সে তা প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিল।

57সে বলল, 'হে মূসা, তুমি কি তোমার জাদু দিয়ে আমাদেরকে আমাদের ভূমি থেকে বিতাড়িত করতে এসেছ?'

58আমরা সহজেই তোমাকে অনুরূপ জাদু দিয়ে চ্যালেঞ্জ করতে পারি। সুতরাং আমাদের উভয়ের জন্য একটি প্রতিশ্রুত সময় নির্ধারণ করো যা আমরা কেউই ভঙ্গ করব না, একটি কেন্দ্রীয় স্থানে।

59মূসা উত্তর দিলেন, 'তোমাদের প্রতিশ্রুত সময় হলো উৎসবের দিনে, এবং যখন সূর্য উপরে উঠবে তখন যেন লোকজনকে সমবেত করা হয়।'

60ফেরাউন ঘুরে দাঁড়ালো, তার পরিকল্পনা সাজালো, তারপর ফিরে এলো।

61মূসা জাদুকরদের সতর্ক করলেন, 'তোমরা ধ্বংস হয়ে যাবে! আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করো না, অন্যথায় তিনি তোমাদেরকে শাস্তি দিয়ে নিশ্চিহ্ন করে দেবেন। যে মিথ্যা রচনা করে, সে অবশ্যই ব্যর্থ হবে।'

62অতঃপর জাদুকররা নিজেদের মধ্যে বিষয়টি নিয়ে তর্ক-বিতর্ক করলো, গোপনে শলাপরামর্শ করতে লাগলো।

63তারা বললো, 'এরা দুজন তো কেবল জাদুকর, যারা তাদের জাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের ভূমি থেকে বিতাড়িত করতে চায় এবং তোমাদের মহৎ জীবনধারাকে বিলুপ্ত করতে চায়।'

64সুতরাং তোমাদের পরিকল্পনা সাজাও, তারপর 'সুশৃঙ্খল' সারিতে এগিয়ে এসো। আজ যে জয়ী হবে, সেই প্রকৃত সফল হবে।

65তারা বলল, 'হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ করো, অথবা আমরাই প্রথম নিক্ষেপ করি।'

66মূসা বলল, 'না, তোমরাই নিক্ষেপ করো।' অতঃপর হঠাৎ তাদের রশি ও লাঠিগুলো তাদের জাদুর প্রভাবে তার কাছে মনে হলো যেন ছুটাছুটি করছে।

67মূসা মনে মনে ভীত হলেন।

68আমরা বললাম, 'ভয় করো না! নিশ্চয় তুমিই বিজয়ী হবে।'

69তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ করো, তা গিলে ফেলবে যা তারা তৈরি করেছে—এটা তো শুধু জাদুর ভেল্কিবাজি। আর জাদুকররা যেখানেই থাকুক না কেন, কখনো সফল হতে পারে না।

70সুতরাং জাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল, তারা বলল, 'আমরা হারুন ও মূসার রবের প্রতি ঈমান আনলাম।'

71ফিরআউন হুমকি দিয়ে বলল, 'আমি তোমাদের অনুমতি দেওয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয় সে তোমাদের সর্দার, যে তোমাদেরকে জাদু শিখিয়েছে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব এবং তোমাদেরকে খেজুর গাছের গুঁড়িতে শূলে চড়াব। আর তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে, আমাদের মধ্যে কার শাস্তি অধিক যন্ত্রণাদায়ক ও স্থায়ী।'

72তারা বলল, 'যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর কসম! আমাদের কাছে যে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছে, তার উপর আমরা তোমাকে কখনো প্রাধান্য দেব না। সুতরাং তুমি যা ইচ্ছা তাই করো! তোমার কর্তৃত্ব কেবল এই দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী জীবনের উপরই চলে।'

73'আমরা আমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি, যাতে তিনি আমাদের গুনাহসমূহ এবং সেই জাদুও ক্ষমা করে দেন, যা তুমি আমাদেরকে করতে বাধ্য করেছ। আর আল্লাহই শ্রেষ্ঠ, তাঁর প্রতিদান মহত্তর এবং শাস্তি অধিক স্থায়ী।'

74যারা তাদের রবের কাছে পাপিষ্ঠ অপরাধী হিসেবে আসবে, তাদের জন্য নিশ্চিতভাবে জাহান্নাম রয়েছে, যেখানে তারা মরবেও না, বাঁচবেও না।

75আর যারা তাঁর কাছে মুমিন হিসেবে, সৎকর্ম করে আসবে, তাদের জন্য রয়েছে সর্বোচ্চ মর্যাদা:

76চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহ, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই তাদের পুরস্কার যারা নিজেদেরকে পবিত্র করে।

77আর আমরা অবশ্যই মূসাকে এই মর্মে ওহী করেছিলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে বের হয়ে যাও এবং তাদের জন্য সমুদ্রের মধ্যে একটি শুষ্ক পথ তৈরি করো। ধরা পড়ার ভয় করো না এবং ডুবে যাওয়ার আশঙ্কাও করো না।

78অতঃপর ফিরআউন তার সৈন্যদের নিয়ে তাদের পিছু ধাওয়া করল—কিন্তু কী ভয়াবহ ছিল সেই পানি যা তাদের গ্রাস করেছিল!

79আর ফিরআউন তার সম্প্রদায়কে পথভ্রষ্ট করেছিল এবং তাদের সঠিক পথে পরিচালিত করেনি।

80হে বনী ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শত্রু থেকে রক্ষা করেছি এবং তূর পর্বতের ডান দিকে তোমাদের জন্য সময় নির্দিষ্ট করেছি, আর তোমাদের প্রতি মান্না ও সালওয়া নাযিল করেছি,

81(বলেছিলাম,) 'আমি তোমাদেরকে যে উত্তম বস্তুসমূহ দিয়েছি তা থেকে খাও, কিন্তু এতে সীমালঙ্ঘন করো না, তাহলে আমার ক্রোধ তোমাদের উপর আপতিত হবে। আর যার উপর আমার ক্রোধ আপতিত হয়, সে অবশ্যই ধ্বংস হয়ে যায়।

82আর আমি অবশ্যই ক্ষমাশীল তার প্রতি, যে তওবা করে, ঈমান আনে, সৎকর্ম করে, অতঃপর হেদায়েতের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে।