This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṭâ-Hâ (Surah 20)
طه (তা-হা)
Makki SurahIntroduction
যেহেতু পূর্ববর্তী সূরাতে মূসা (আঃ) এবং আদম (আঃ)-এর প্রসঙ্গক্রমে উল্লেখ করা হয়েছে, তাই এখানে তাদের কাহিনী বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এই মাক্কী সূরাটি রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে আশ্বস্ত করে যে, সত্য সর্বদা বিজয়ী হয়, এমনকি সবচেয়ে অত্যাচারী বিরোধিতার (ফেরাউনের রূপে) বিরুদ্ধেও; এবং আল্লাহ কঠিনতম হৃদয়কেও (ফেরাউনের জাদুকরদের রূপে) উন্মোচন করতে সক্ষম। সূরার শুরু ও শেষ উভয়ই কুরআনের ঐশী প্রকৃতির উপর গুরুত্বারোপ করে, যা হেদায়েত এবং অনন্ত কল্যাণের উৎস। যারা কুরআনের উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদের এই দুনিয়াতে দুর্ভোগ এবং বিচার দিবসে ভয়াবহ শাস্তির বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে। রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে পৌত্তলিকদের অস্বীকারের বিরুদ্ধে ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সান্ত্বনা খুঁজতে উপদেশ দেওয়া হয়েছে, যা পরবর্তী সূরার শুরুতে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
কুরআনের বাণী
1. ত্ব-হা। 2. আমরা আপনার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করিনি আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য, 3. বরং যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশস্বরূপ। 4. এটি অবতীর্ণ হয়েছে তাঁর পক্ষ থেকে যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশসমূহ সৃষ্টি করেছেন— 5. পরম করুণাময়, যিনি আরশের উপর সমাসীন। 6. তাঁরই যা কিছু আকাশসমূহে আছে, যা কিছু পৃথিবীতে আছে, যা কিছু উভয়ের মধ্যবর্তী স্থানে আছে এবং যা কিছু ভূগর্ভে আছে। 7. তুমি প্রকাশ্যে কথা বলো বা না বলো, তিনি নিশ্চয়ই জানেন যা গোপন এবং যা আরও গুপ্ত। 8. আল্লাহ—তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তাঁরই রয়েছে সুন্দরতম নামসমূহ।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 1-8
মূসার মহান সাক্ষাৎ
9. তোমার কাছে মূসার কাহিনী পৌঁছেছে কি? 10. যখন তিনি আগুন দেখলেন, তখন তিনি তাঁর পরিবারকে বললেন, "তোমরা এখানে অপেক্ষা করো, আমি আগুন দেখতে পেয়েছি। সম্ভবত আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য একটি মশাল আনতে পারব অথবা আগুনের কাছে কোনো পথনির্দেশ পেতে পারি।" 11. কিন্তু যখন তিনি এর কাছে গেলেন, তখন তাকে আহ্বান করা হলো, "হে মূসা!" 12. নিশ্চয়ই আমিই। আমিই তোমার রব! অতএব তোমার পাদুকা খুলে ফেলো, নিশ্চয়ই তুমি পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় আছো। 13. আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা ওহী করা হয় তা শোনো: 14. ‘নিশ্চয়ই আমিই। আমি আল্লাহ! আমি ছাড়া কোন ইলাহ নেই। অতএব আমারই ইবাদত করো এবং আমার স্মরণে সালাত কায়েম করো। 15. কিয়ামত অবশ্যই আসবে। আমার ইচ্ছা হলো এটিকে গোপন রাখা, যাতে প্রত্যেক সত্তা তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান পায়। 16. সুতরাং যারা এতে অবিশ্বাস করে এবং তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তারা যেন তোমাকে তা থেকে বিমুখ না করে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 9-16
মূসার জন্য দুটি নিদর্শন
17. (আল্লাহ বললেন,) “আর তোমার ডান হাতে ওটা কী, হে মূসা?” 18. সে বলল, “এটা আমার লাঠি! আমি এর উপর ভর দিই, এবং এর দ্বারা আমার মেষের জন্য (পাতা) ঝেড়ে ফেলি, আর এতে আমার অন্যান্য কাজও আছে।” 19. আল্লাহ বললেন, "হে মূসা, এটি ফেলে দাও!" 20. সুতরাং তিনি তা করলেন, অমনি সেটি সাপে পরিণত হলো, দ্রুতগতিতে ছুটতে লাগল। 21. আল্লাহ বললেন, "এটিকে ধরো, এবং ভয় করো না। আমরা এটিকে এর পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে দেবো।" 22. আর তোমার হাত তোমার বগলে প্রবেশ করাও, তা বের হয়ে আসবে শুভ্র উজ্জ্বল, নিষ্কলঙ্ক, অন্য এক নিদর্শনস্বরূপ। 23. যাতে আমরা তোমাকে আমাদের মহানিদর্শনসমূহের কিছু দেখাতে পারি। 24. ফেরাউনের নিকট যাও, কারণ সে নিশ্চয়ই সীমালঙ্ঘন করেছে।”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 17-24
মূসা সাহায্যের জন্য দোয়া করেন
25. মূসা (আঃ) বললেন, "হে আমার প্রতিপালক! আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন, 26. এবং আমার কাজ সহজ করে দিন, 27. এবং আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দিন। 28. যাতে মানুষ আমার কথা বুঝতে পারে, 29. এবং আমার পরিবার থেকে আমাকে একজন সাহায্যকারী প্রদান করো, 30. হারুন, আমার ভাই। 31. তাঁর দ্বারা আমাকে শক্তিশালী করুন, 32. এবং তাকে আমার কাজে শরীক করুন, 33. যাতে আমরা আপনার তাসবীহ অধিক পরিমাণে পাঠ করতে পারি। 34. এবং আপনাকে অধিক স্মরণ করি, 35. কেননা নিশ্চয়ই আপনি আমাদের প্রতি দৃষ্টি রাখেন।” 36. আল্লাহ বললেন, “আপনার প্রার্থনা মঞ্জুর করা হয়েছে, হে মূসা!”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 25-36
তরুণ মূসার প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ
37. আর নিশ্চয়ই আমরা আপনার প্রতি পূর্বে অনুগ্রহ করেছিলাম, 38. যখন আমরা আপনার জননীকে এই মর্মে ওহী করেছিলাম: 39. ‘তাকে একটি সিন্দুকে রাখো, তারপর সেটিকে নদীতে ভাসিয়ে দাও। নদী সেটিকে তীরে ঠেলে দেবে, আর তাকে তুলে নেবে আমার ও তার এক শত্রু।’ আর আমি তোমার প্রতি আমার পক্ষ থেকে আকর্ষণীয়তা দান করেছিলাম, যাতে তুমি আমার তত্ত্বাবধানে প্রতিপালিত হও। 40. যখন তোমার বোন এসে বললো, ‘আমি কি তোমাকে এমন একজনের কাছে পথ দেখাবো যে তাকে স্তন্যপান করাবে?’ এভাবে আমি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চোখ জুড়িয়ে যায় এবং সে দুঃখ না করে। আর তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, তখন আমি তোমাকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম এবং তোমাকে বহু পরীক্ষায় ফেলেছিলাম। তারপর তুমি কয়েক বছর মাদিয়ানবাসীদের মধ্যে ছিলে। তারপর তুমি এখানে এসেছ, হে মূসা, এক নির্দিষ্ট পরিকল্পনা অনুযায়ী। 41. আর আমি তোমাকে আমার কাজের জন্য মনোনীত করেছি।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 37-41
মূসা ও হারুনের প্রতি আদেশ
42. যাও, তুমি ও তোমার ভাই, আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে এবং আমাকে স্মরণ করতে কখনো অলসতা করো না। 43. তোমরা উভয়ে ফির‘আওনের নিকট যাও, নিশ্চয়ই সে সীমালঙ্ঘন করেছে। 44. তোমরা তার সাথে নম্র কথা বলো, যাতে সে উপদেশ গ্রহণ করে অথবা ভয় করে। 45. তারা উভয়ে নিবেদন করল, “হে আমাদের রব! নিশ্চয়ই আমরা ভয় করি যে, সে আমাদের উপর দ্রুত বাড়াবাড়ি করবে অথবা সীমালঙ্ঘন করবে।” 46. আল্লাহ তাদের আশ্বস্ত করে বললেন, “ভয় করো না! আমি তোমাদের সাথে আছি, সব শুনছি ও সব দেখছি। 47. অতএব তার কাছে যাও এবং বলো, ‘নিশ্চয় আমরা উভয়েই তোমার রবের পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল। সুতরাং বনী ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও এবং তাদের উপর অত্যাচার করো না। আমরা তোমার রবের পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন নিয়ে তোমার কাছে এসেছি। আর মুক্তি তার জন্য যে হেদায়েত অনুসরণ করে। 48. নিশ্চয়ই আমাদের কাছে ওহী করা হয়েছে যে, শাস্তি তার উপর হবে যে (সত্যকে) অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়।’
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 42-48
ফিরআউনের অহংকার
49. ফেরাউন বলল, "তবে তোমাদের দুজনের রব কে, হে মূসা?" 50. তিনি বললেন, "আমাদের রব তিনিই, যিনি সবকিছুকে তার আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথনির্দেশ করেছেন।" 51. ফেরাউন বলল, "আর পূর্ববর্তী জাতিগুলোর কী অবস্থা?" 52. তিনি বললেন, "সেই জ্ঞান আমার রবের কাছে এক কিতাবে আছে। আমার রব ভুল করেন না এবং বিস্মৃতও হন না।" 53. যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছিয়ে দিয়েছেন এবং তাতে তোমাদের জন্য পথসমূহ তৈরি করেছেন, আর আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, যার দ্বারা বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদ উৎপন্ন করেন, 54. সুতরাং খাও এবং তোমাদের গবাদি পশু চরাও। নিশ্চয়ই এতে বোধশক্তিসম্পন্ন লোকদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে। 55. মাটি থেকে আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, এবং তাতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেব, আর তা থেকেই তোমাদেরকে আবার বের করে আনব।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 49-55
চ্যালেঞ্জ/আহ্বান
56. আর আমরা অবশ্যই ফেরাউনকে আমাদের সমস্ত নিদর্শন দেখিয়েছিলাম, কিন্তু সে সেগুলোকে অস্বীকার করল এবং প্রত্যাখ্যান করল। 57. সে বলল, "হে মূসা, তুমি কি তোমার যাদু দিয়ে আমাদেরকে আমাদের ভূমি থেকে বিতাড়িত করতে এসেছ?" 58. আমরা নিশ্চয়ই তোমার অনুরূপ জাদু নিয়ে তোমার সাথে মোকাবিলা করতে পারি। সুতরাং আমাদের জন্য একটি সময় নির্ধারণ করো যা আমরা কেউই ভঙ্গ করব না, একটি মধ্যবর্তী স্থানে। 59. মূসা (আঃ) বললেন, “তোমাদের সাক্ষাতের দিন হলো উৎসবের দিন, এবং মানুষ যেন পূর্বাহ্ণে সমবেত হয়।”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 56-59
মূসার সতর্কবাণী
60. অতঃপর ফিরআউন ফিরে গেল, তার কৌশল স্থির করল, তারপর ফিরে এলো। 61. মূসা জাদুকরদের সতর্ক করে বললেন, "তোমাদের জন্য দুর্ভোগ! আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করো না, নতুবা তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা নিশ্চিহ্ন করে দেবেন। যে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, সে অবশ্যই ব্যর্থ হয়।" 62. অতঃপর জাদুকররা নিজেদের মধ্যে বিষয়টি নিয়ে বিতর্ক করল, গোপনে আলাপ করতে লাগল। 63. তারা বলল, "এরা দু'জন তো কেবল জাদুকর, যারা তাদের জাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের ভূমি থেকে বিতাড়িত করতে চায় এবং তোমাদের সর্বোত্তম রীতিনীতি বিলুপ্ত করতে চায়।" 64. সুতরাং তোমরা তোমাদের কৌশল ঠিক করো, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে এসো। আর আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 60-64
মূসা বিজয়ী হন
65. তারা বলল, “হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ করো, অথবা আমরাই প্রথম নিক্ষেপকারী হই।” 66. মূসা বলল, “বরং তোমরাই নিক্ষেপ করো।” অতঃপর হঠাৎই তাদের দড়ি ও লাঠিগুলো তাদের জাদুর প্রভাবে তার কাছে মনে হতে লাগল যে, সেগুলো সাপের মতো ছুটছে। 67. মূসা নিজের মনে ভয় গোপন করলেন। 68. আমি অভয় দিলাম, “ভয় করো না! নিশ্চয়ই তুমিই বিজয়ী হবে।” 69. তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ করো, তা তারা যা তৈরি করেছে তা গ্রাস করবে। কারণ তারা যা তৈরি করেছে তা তো কেবল যাদুকরের ভোজবাজি। আর যাদুকররা যেখানেই যাক না কেন, তারা সফল হতে পারে না।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 65-69
জাদুকররা ঈমান আনে
70. সুতরাং জাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল, তারা বলল, "আমরা হারুন ও মূসার রবের প্রতি ঈমান আনলাম।" 71. ফিরআউন হুমকি দিয়ে বলল, "আমার অনুমতি দেওয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের গুরু, যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব এবং তোমাদেরকে খেজুর গাছের কাণ্ডে শূলে চড়াব। তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে কার শাস্তি অধিক কঠোর ও অধিক স্থায়ী।" 72. তারা উত্তর দিল, "যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তাঁর কসম! আমাদের কাছে আসা সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহের উপর তোমাকে আমরা কখনো প্রাধান্য দেব না। সুতরাং তুমি যা ইচ্ছা তাই করো! তোমার ক্ষমতা কেবল এই পার্থিব জীবনের উপরই কার্যকর।" 73. নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি, যাতে তিনি আমাদের পাপ ক্ষমা করেন এবং সেই যাদুও যা আপনি আমাদের উপর চাপিয়ে দিয়েছিলেন। আর আল্লাহই শ্রেষ্ঠতর (পুরস্কারে) এবং অধিক স্থায়ী (শাস্তিতে)।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 70-73
কাফির ও মু'মিনদের প্রতিদান
74. যে ব্যক্তি তার রবের কাছে পাপিষ্ঠ হয়ে আসবে, তার জন্য তো জাহান্নামই রয়েছে, সেখানে সে মরবেও না, বাঁচবেও না। 75. কিন্তু যে তাঁর কাছে মুমিন অবস্থায় সৎকর্মশীল হয়ে আসবে, তাদের জন্য রয়েছে সর্বোচ্চ স্তর: 76. জান্নাতুল আদন, যার তলদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটি তাদের পুরস্কার যারা আত্মশুদ্ধি লাভ করে।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 74-76
ফিরআউনের ধ্বংস
77. আর আমরা অবশ্যই মূসার প্রতি ওহী করেছিলাম, "আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে বের হও এবং তাদের জন্য সমুদ্রে একটি শুষ্ক পথ তৈরি করো। ধরা পড়ার ভয় করো না এবং ডুবে যাওয়ার আশঙ্কাও করো না।" 78. অতঃপর ফিরআউন তার সৈন্যদের নিয়ে তাদের পিছু ধাওয়া করল—কিন্তু কী প্রবল ছিল সেই পানি যা তাদের গ্রাস করেছিল! 79. এবং ফিরআউন তার সম্প্রদায়কে পথভ্রষ্ট করেছিল এবং তাদেরকে হেদায়েত করেনি।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 77-79
বনী ইসরাঈলের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ
80. হে বনী ইসরাঈল! আমরা তোমাদেরকে তোমাদের শত্রু থেকে রক্ষা করেছিলাম এবং তূর পর্বতের ডান পার্শ্বে তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছিলাম, আর তোমাদের প্রতি মান্না ও সালওয়া নাযিল করেছিলাম, 81. (বলেছিলাম,) “তোমরা খাও সেই পবিত্র বস্তুগুলো থেকে যা আমরা তোমাদেরকে রিযিক হিসেবে দিয়েছি, কিন্তু সেগুলোতে সীমালঙ্ঘন করো না, অন্যথায় আমার গযব তোমাদের উপর আপতিত হবে। আর যার উপর আমার গযব আপতিত হয়, সে অবশ্যই ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।” 82. আমি তো অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল তার প্রতি, যে তওবা করে, ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারপর হেদায়েতের উপর সুদৃঢ় থাকে।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 80-82
স্বর্ণ বাছুর
83. (আল্লাহ জিজ্ঞেস করলেন,) “হে মূসা, তুমি তোমার কওমের আগে এত ত্বরা করে কেন এসেছ?” 84. তিনি বললেন, “তারা আমার পেছনেই আসছে। আর আমি আপনার পানে ত্বরা করে এসেছি, হে আমার রব, যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন।” 85. আল্লাহ বললেন, "আমরা তোমার অনুপস্থিতিতে তোমার সম্প্রদায়কে নিশ্চয়ই পরীক্ষা করেছি, আর সামিরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।" 86. অতঃপর মূসা তার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এলেন ক্রুদ্ধ ও মর্মাহত অবস্থায়। তিনি বললেন, "হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের প্রতি তোমাদের প্রতিপালক কি এক উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? আমার অনুপস্থিতি কি তোমাদের কাছে দীর্ঘ মনে হয়েছে? নাকি তোমরা চেয়েছিলে যে তোমাদের প্রতিপালকের ক্রোধ তোমাদের উপর আপতিত হোক, তাই তোমরা আমার সাথে তোমাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলে?"
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 83-86
বাছুর উপাসকগণ
87. তারা বলল, "আমরা আমাদের ইচ্ছায় তোমার সাথে আমাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করিনি, বরং আমাদের উপর লোকদের (সোনালী) অলংকারের বোঝা চাপানো হয়েছিল, অতঃপর আমরা তা (আগুনে) নিক্ষেপ করলাম, আর সামিরীও তাই করল।" 88. তারপর সে তাদের জন্য একটি বাছুরের মূর্তি গড়ল যা হাম্বা রব করত। তারা বলল, “এটি তোমাদের উপাস্য এবং মূসার উপাস্য, কিন্তু মূসা ভুলে গেছে!” 89. তারা কি দেখেনি যে, এটি তাদের কোনো সাড়া দিত না, আর না তাদের কোনো উপকার করতে পারত বা তাদের কোনো ক্ষতি দূর করতে পারত?
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 87-89
হারুনের অবস্থান
90. হারুন তাদের আগেই সতর্ক করেছিলেন, “হে আমার কওম! তোমরা কেবল এর দ্বারা পরীক্ষিত হচ্ছো, কারণ তোমাদের প্রতিপালক তো পরম দয়ালু। সুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করো এবং আমার আদেশ মান্য করো।” 91. তারা উত্তর দিল, “আমরা এর উপাসনা করা বন্ধ করব না, যতক্ষণ না মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসেন।” 92. মূসা (তার ভাইকে) ভর্ৎসনা করলেন, “হে হারুন! যখন তুমি দেখলে যে তারা পথভ্রষ্ট হচ্ছে, তখন কিসে তোমাকে বাধা দিল, 93. আমার অনুসরণ করা থেকে? তুমি কীভাবে আমার আদেশ অমান্য করলে?” 94. হারুন মিনতি করে বললেন, “হে আমার মায়ের পুত্র! আমার দাড়ি বা আমার মাথার চুল ধরে টেনো না। আমি সত্যিই আশঙ্কা করেছিলাম যে তুমি বলবে, ‘তুমি বনী ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ, এবং আমার কথা মানোনি।’”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 90-94
সামেরীর শাস্তি
95. মূসা তখন জিজ্ঞাসা করলেন, “হে সামিরী, তুমি কী করছিলে?” 96. সে বলল, “আমি এমন কিছু দেখেছি যা তারা দেখেনি, তাই আমি রাসূল-ফেরেশতার (জিবরাঈলের) ঘোড়ার খুরের চিহ্ন থেকে এক মুঠো মাটি নিয়েছিলাম, তারপর তা (সেই বাছুরের উপর) নিক্ষেপ করেছিলাম। আমার নফস আমাকে এতে প্ররোচিত করেছিল।” 97. মূসা বলল, “তাহলে চলে যাও! আর তোমার জীবনে তুমি নিশ্চয়ই বলতে থাকবে, ‘আমাকে স্পর্শ করো না!’ আর তোমার জন্য রয়েছে এক নির্দিষ্ট সময়, যা থেকে তুমি কিছুতেই নিষ্কৃতি পাবে না। আর তোমার সেই উপাস্যকে দেখো, যার প্রতি তুমি এত ভক্তিমান ছিলে: আমরা তাকে পুড়িয়ে দেব, তারপর তাকে সমুদ্রে সম্পূর্ণভাবে ছড়িয়ে দেব।” 98. তোমাদের উপাস্য তো কেবল আল্লাহই, তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। তিনি তাঁর জ্ঞান দ্বারা সবকিছু পরিবেষ্টন করে আছেন।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 95-98
কুরআনের অস্বীকারকারীগণ
99. এভাবেই আমরা তোমার কাছে (হে নবী) অতীতের কিছু সংবাদ বর্ণনা করি। আর আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে আমাদের পক্ষ থেকে এক স্মরণিকা দান করেছি। 100. যে এর থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কিয়ামতের দিনে অবশ্যই পাপের বোঝা বহন করবে। 101. এর ফলস্বরূপ তারা চিরকাল কষ্ট ভোগ করবে। কিয়ামতের দিনে তারা কী মন্দ বোঝাই না বহন করবে! 102. যেদিন শিঙায় ফুঁক দেওয়া হবে, এবং সেদিন আমরা অপরাধীদেরকে ভয়ে ও পিপাসায় নীলবর্ণ মুখ নিয়ে একত্রিত করব। 103. তারা নিজেদের মধ্যে ফিসফিস করে বলবে, "তোমরা দশ দিনের বেশি অবস্থান করোনি।" 104. তারা কী বলবে, তা আমরাই উত্তমরূপে জানি—তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে সঠিক মতের অধিকারী, সে বলবে, "তোমরা একদিনের বেশি অবস্থান করোনি।"
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 99-104
কেয়ামত দিবসে পাহাড়সমূহ
105. আর তারা তোমাকে (হে নবী) পাহাড়গুলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে, বলো, "আমার প্রতিপালক সেগুলোকে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করে দেবেন," 106. পৃথিবীকে সমতল ও উন্মুক্ত করে, 107. যেখানে কোনো নিম্নভূমি বা উচ্চভূমি দেখা যাবে না।”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 105-107
কেয়ামত দিবসে মানুষ
108. সেদিন সবাই আহ্বানকারীর অনুসরণ করবে, কেউ বিচ্যুত হতে সাহস করবে না। পরম দয়াময়ের সামনে সমস্ত কণ্ঠস্বর নীরব হয়ে যাবে। কেবল ফিসফিস শব্দ শোনা যাবে। 109. সেই দিন কোনো সুপারিশ কাজে আসবে না, তবে সে ছাড়া, যাকে পরম দয়ালু অনুমতি দেবেন এবং যার কথা তাঁর কাছে গ্রহণযোগ্য হবে। 110. তিনি জানেন তাদের সামনে ও পেছনে যা কিছু আছে, কিন্তু তারা তাদের জ্ঞান দ্বারা তাঁকে পরিবেষ্টন করতে পারে না। 111. আর সকল মুখমণ্ডল অবনত হবে চিরঞ্জীব, সর্ব-নিয়ন্তা সত্তার সামনে। আর যে ব্যক্তি জুলুমের বোঝা বহন করবে, সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 112. কিন্তু যে সৎকর্ম করে এবং মুমিন হয়, তার প্রতি অন্যায় করা হবে না এবং তার প্রতিদান হ্রাস করা হবে না।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 108-112
কুরআন
113. আর এভাবেই আমরা এটি একটি আরবি কুরআনরূপে নাযিল করেছি এবং এতে বিভিন্নভাবে সতর্কবাণী বর্ণনা করেছি, যাতে তারা তাকওয়া অবলম্বন করে অথবা এটি তাদের জন্য স্মরণ সৃষ্টি করে। 114. আল্লাহ সুমহান, প্রকৃত অধিপতি! তোমার প্রতি এর ওহী সম্পূর্ণ হওয়ার আগে তুমি তাড়াহুড়ো করে কুরআন পাঠ করো না এবং বলো, 'হে আমার রব! আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করে দাও।'
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 113-114
শয়তান বনাম আদম
115. আর অবশ্যই আমরা আদমের সাথে একদা অঙ্গীকার করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গেল, এবং আমরা তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি। 116. আর যখন আমরা ফেরেশতাদেরকে বললাম, “আদমকে সিজদা করো,” তখন তারা সবাই সিজদা করলো—ইবলিস ছাড়া, সে অস্বীকার করলো (অহংকারবশত)। 117. তখন আমরা সতর্ক করলাম, “হে আদম! এ নিশ্চয়ই তোমার এবং তোমার স্ত্রীর শত্রু। সুতরাং সে যেন তোমাদের দুজনকে জান্নাত থেকে বের করে না দেয়, কারণ তাহলে তুমি (হে আদম) কষ্ট পাবে।” 118. এখানে তোমার জন্য নিশ্চিত যে তুমি ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীনও হবে না, 119. আর তুমি তৃষ্ণার্ত হবে না অথবা রৌদ্রের তাপেও কষ্ট পাবে না।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 115-119
প্রলোভন
120. কিন্তু শয়তান তাকে কুমন্ত্রণা দিল, বলল, "হে আদম! আমি কি তোমাকে অমরত্বের বৃক্ষ এবং এমন এক রাজ্য দেখাবো যা কখনো বিলীন হবে না?" 121. অতঃপর তারা দুজনেই সেই বৃক্ষ থেকে ভক্ষণ করলো, ফলে তাদের লজ্জাস্থান তাদের কাছে প্রকাশিত হয়ে পড়লো এবং তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে আবৃত করতে লাগলো। অতঃপর আদম তার রবের অবাধ্য হলো এবং পথভ্রষ্ট হলো। 122. অতঃপর তার রব তাকে মনোনীত করলেন, তার তাওবা কবুল করলেন এবং তাকে পথপ্রদর্শন করলেন।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 120-122
পতন
123. আল্লাহ বললেন, "তোমরা দুজনেই এখান থেকে নেমে যাও, একে অপরের শত্রু হিসেবে। অতঃপর যখন আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসবে, তখন যে আমার হেদায়েত অনুসরণ করবে, সে পথভ্রষ্ট হবে না এবং দুঃখিতও হবে না।" 124. কিন্তু যে আমার স্মরণ থেকে বিমুখ হবে, তার জীবন হবে সংকীর্ণ, অতঃপর আমি তাকে কেয়ামতের দিনে অন্ধ করে উঠাবো। 125. তারা বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! কেন আমাকে অন্ধ করে উঠালেন, অথচ আমি তো দেখতাম?’ 126. তিনি বলবেন, ‘এরূপই তো, যেমন আমার আয়াতসমূহ তোমার কাছে এসেছিল, আর তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে, সুতরাং আজ তুমিও বিস্মৃত।’ 127. এভাবেই আমি প্রতিদান দিই তাকে, যে সীমালঙ্ঘন করে এবং তার প্রতিপালকের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে না। আর আখিরাতের শাস্তি অনেক বেশি কঠোর ও অধিক স্থায়ী।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 123-127
মক্কার মুশরিকদের প্রতি সতর্কবাণী
128. তাদের কাছে কি এখনো স্পষ্ট হয়নি যে, তাদের পূর্বে আমি কত জাতিকে ধ্বংস করেছি, যাদের ধ্বংসাবশেষের পাশ দিয়ে তারা এখনো যাতায়াত করে? নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমান লোকদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে। 129. যদি আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পূর্ব-নির্ধারিত কোনো ফায়সালা এবং একটি নির্দিষ্ট সময়কাল না থাকত, তবে তাদের (তাৎক্ষণিক) ধ্বংস অনিবার্য হতো।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 128-129
নবীর প্রতি উপদেশ
130. সুতরাং তারা যা বলে তাতে আপনি ধৈর্য ধারণ করুন। আর আপনার রবের তাসবীহ পাঠ করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে ও সূর্যাস্তের পূর্বে, এবং রাতের প্রহরসমূহে ও দিনের প্রান্তসমূহে তাঁর তাসবীহ পাঠ করুন, যাতে আপনি সন্তুষ্ট হতে পারেন। 131. আপনার চোখ দুটিকে প্রসারিত করবেন না তার প্রতি, যা আমরা কিছু কাফিরকে ভোগ করতে দিয়েছি; এই পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী শোভা, যা দ্বারা আমরা তাদের পরীক্ষা করি। কিন্তু আপনার রবের রিযিক অনেক উত্তম ও অধিক স্থায়ী। 132. আপনার পরিবার-পরিজনকে সালাত আদায় করতে নির্দেশ দিন, এবং তাতে অবিচল থাকুন। আমরা আপনার কাছে রিযিক চাই না। আমরাই আপনাকে রিযিক দান করি। আর শুভ পরিণতি তাকওয়াবানদের জন্য।
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 130-132
মুশরিকদের প্রতি সতর্কবাণী
133. তারা বলে, "যদি সে আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন আনত!" তাদের কাছে কি পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়ন আসেনি? 134. যদি আমরা এর পূর্বে তাদেরকে কোনো আযাব দ্বারা ধ্বংস করতাম, তাহলে তারা অবশ্যই বলত, "হে আমাদের প্রতিপালক! যদি আপনি আমাদের কাছে একজন রাসূল পাঠাতেন, তাহলে আমরা লাঞ্ছিত ও অপমানিত হওয়ার পূর্বে আপনার আয়াতসমূহ অনুসরণ করতাম।" 135. বলুন, "আমরা প্রত্যেকেই অপেক্ষমাণ, সুতরাং তোমরাও অপেক্ষা করতে থাকো! তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কে সরল পথে আছে এবং কে হেদায়েতপ্রাপ্ত।"