This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 57 - الحَدِيد

Al-Ḥadîd (Surah 57)

الحَدِيد (Iron)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

这章麦地那章因第25节中提及“铁”而得名，旨在号召人们为主道奋斗并为主道施舍。与下一章类似，本章强调了真主的知识和能力。明确指出真主能使信士心中重燃信仰，就像他能使大地在死后复苏一样。本章告诫信士关于定命和今世生活，而伪信者则被警告他们将面临的恶劣结局。本章简要提及了一些先知，随后向有经人发出最后的邀请，劝他们信仰真主和他的先知（ﷺ）。 奉至仁至慈的真主之名

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

真主的知能与大能

1. 天地万物都赞颂真主，他确是全能的，至睿的。 2. 天地的国权只归他所有。他能使生，能使死。他对于万事是全能的。 3. 他是最初的，也是最后的；是至高的，也是至近的；他是全知万物的。 4. 他是在六日内创造天地，然后端坐于宝座之上的。他知道凡进入地中的，和凡从地中出来的；凡从天上降下的，和凡升到天上的。无论你们在哪里，他都与你们同在。真主是洞察你们所做的一切的。 5. 天地的主权归他所有。万事都将归于真主。 6. 他使黑夜进入白昼，使白昼进入黑夜。他是彻知心胸中所隐藏的一切的。

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
١
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٢
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
٣
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
٤
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
٥
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٦

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 1-6

信仰并援助真主之道

8. 你们为何不信仰安拉呢？使者正在召唤你们信仰你们的主，而他确已与你们缔结了盟约，如果你们果真要信仰的话。 9. 他是那降示明证给他的仆人，以便将你们从黑暗中引入光明的主。因为安拉对你们确是至仁特慈的。

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
٨
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
٩

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 8-9

你们为何不施舍呢？

10. 你们为何不为主道而施舍呢？而真主是天地万物的继承者。你们中在胜利之前施舍而且作战者，他们的品级远高于在胜利之后施舍而且作战者。然而，真主已应许他们每人以优美的报酬。真主是彻知你们所做的一切的。

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُولَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
١٠

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 10-10

慷慨者的丰厚赏赐

11. 谁肯借给真主一笔善贷呢？真主将为他加倍增加，而且他将获得优厚的报酬。 12. 在那日，你将看见信道的男女，他们的光明在他们前面和右边闪耀。(将对他们说：)“今日你们有乐园的佳音，乐园之下，河流潺潺，你们将永居其中。这就是伟大的成功。”

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
١١
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١٢

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 11-12

沉沦于黑暗的伪信者

13. 在那日，伪信的男女将恳求信士们说：“请等等我们，好让我们分享你们的光。”将有声音（嘲讽地）说：“你们回到（世间）去寻找光吧！”于是，一道有门的墙将立在他们之间。墙的内侧是恩典，外侧是刑罚。 14. 受刑罚者将向蒙恩者呼喊：“难道我们不曾与你们同在吗？”他们将回答：“是的。但你们却自愿受诱惑（指伪信），期待（我们的灭亡），怀疑（真理），并被虚妄的希望所欺骗，直到真主的定命（死亡）降临。于是，那大欺骗者（魔鬼）就以真主之名欺骗了你们。” 15. 所以今日，不接受你们（伪信者）的任何赎金，也不接受不信道者的。你们的归宿是火狱，那是你们应得的归宿。那是多么恶劣的归宿啊！”

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
١٣
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
١٤
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
١٥

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 13-15

刚硬的心

16. 信士们的心，难道还没有到为记念真主和降示的真理而谦逊的时候吗？他们不要像以前曾获得经典的人们那样，经过了漫长的岁月，他们的心就变硬了，他们中有许多人是悖逆的。 17. 你们当知道，真主能使已死的大地复活。我确已为你们阐明了许多迹象，以便你们明白。

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
١٦
ٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
١٧

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 16-17

信士的赏赐

18. 施舍的男女，以及以善贷借给真主的人，真主必定加倍地偿还他们，他们将获得优厚的报酬。 19. 那些信仰安拉及其使者的人，他们才是忠信者。烈士们在他们的主那里，将获得他们的报酬和他们的光明。至于那些不信道且否认我们的迹象的人，他们就是火狱的居民。

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
١٨
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
١٩

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 18-19

短暂今世与永恒后世

20. 须知今世生活只不过是玩耍、娱乐、装饰、互相夸耀、在财产和儿女方面争胜。这犹如雨水，它使植物生长，令耕种者欣喜。但后来你看到它枯萎，变成枯草。而在后世，有严厉的刑罚，也有安拉的饶恕和喜悦。今世的生活，只不过是欺骗性的享受。 21. 你们当争先恐后地奔向你们主的饶恕，和一个天地般广阔的乐园，那是为那些信仰安拉及其使者的人所预备的。这是安拉的恩典，他把它赐予他所意欲者。安拉是拥有莫大恩典的主。

ٱعْلَمُوٓا أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
٢٠
سَابِقُوٓا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٢١

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 20-21

一切皆有定数

22. 凡地上或你们自身所遭遇的灾难（或恩惠），无一不被记录在案，在它发生之前。这对于真主而言，确实是容易的。 23. 以便你们不为你们所错失的而悲伤，也不为他所赐予你们的而自豪。因为真主不喜欢任何傲慢自夸的人—— 24. 那些吝啬并教唆他人吝啬的人。谁若背弃（真理），那么真主确是无求的，是可赞的。

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
٢٢
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
٢٣
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
٢٤

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 22-24

众先知与公义

25. 确然，我们派遣了我们的使者，带着清晰的证据，并与他们一同降下了经典和公平的准则，以便世人能秉公行事。我们还降下了钢铁，其中蕴含着巨大的力量，以及对人类的诸多益处，并且（作为）真主考验谁在未见他的情况下，仍愿支持他和他的使者们的手段。确然，真主是全能的，是万能的。

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
٢٥

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 25-25

努哈与易卜拉欣

26. 确然，我们派遣了努哈和易卜拉欣，并将预言和启示赐予了他们的后裔。他们中有些人是受正道指引的，而他们中的大多数是悖逆的。

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
٢٦

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 26-26

尔萨及其追随者

27. 然后，我们沿着他们的足迹，派遣了我们的使者，并在他们之后派遣了尔萨，麦尔彦之子，并赐予他《引支勒》（福音），并在他的追随者心中注入了怜悯和慈爱。至于修道生活，那是他们自己杜撰的——我们从未为他们规定过——他们只是为了寻求真主的喜悦，然而他们并没有严格遵守它。所以我们报酬了他们中那些忠信的人，但他们中的大多数是悖逆的。

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
٢٧

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 27-27

对犹太教徒和基督徒的呼吁

28. 信道的人们啊！你们当敬畏真主，当信仰他的使者，他将赐予你们双份的慈恩，并为你们造一道光明，让你们在其中行走，而且赦宥你们。真主是至赦的，至慈的。 29. 这是为了让有经人知道，他们不能支配真主的恩惠，并且一切恩惠都在真主的手中。他把它赐予他所意欲的人。真主是具有宏恩的主。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَءَامِنُوا بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٢٨
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٢٩

Surah 57 - الحَدِيد (铁章) - Verses 28-29

Al-Ḥadîd () - 章节 57 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士