This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 57 - الحَدِيد

Al-Ḥadîd (Surah 57)

الحَدِيد (Hadid)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Adını 25. ayette demirden bahsedilmesinden alan bu Medine sûresi, Allah yolunda cihad etmeye ve infak etmeye bir davettir. Bir sonraki sûreye benzer şekilde, Allah'ın ilim ve kudretine güçlü bir vurgu yapılmaktadır. Allah'ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği gibi, müminlerin kalplerinde imanı da diriltebileceği açıkça belirtilmiştir. Müminlere kader ve dünya hayatı hakkında öğütler verilirken, münafıklar ise kendilerini bekleyen kötü sondan uyarılmaktadır. Bazı peygamberlerden kısaca bahsedildikten sonra, Ehl-i Kitap'a Allah'a ve Peygamberi'ne (ﷺ) iman etmeleri için son bir davet yapılmaktadır. Bismillahirrahmanirrahim

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Allah'ın İlmi ve Kudreti

1. Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder. O, Aziz'dir, Hakim'dir. 2. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O, her şeye Kadir'dir. 3. O, Evvel'dir ve Ahir'dir, Zahir'dir ve Batın'dır. O, her şeyi bilendir. 4. O'dur ki gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş'a istiva etti. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. Nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. 5. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür. 6. Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı en iyi bilendir.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
١
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٢
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
٣
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
٤
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
٥
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٦

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 1-6

İman Edin ve Allah'ın Davasını Destekleyin

8. Size ne oluyor da Allah'a iman etmiyorsunuz? Oysa Resûl sizi Rabbinize iman etmeye çağırıyor. Hâlbuki O (Allah) sizden kesin söz (misak) almıştı, eğer (gerçekten) mümin olacaksanız. 9. O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli ve çok merhametlidir.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
٨
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
٩

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 8-9

Neden İnfak Etmiyorsunuz?

10. Allah yolunda niçin harcamayasınız ki? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Fetihten önce infak edip savaşanlarınız (diğerleriyle) bir olmaz. Onlar, fetihten sonra infak edip savaşanlardan derece bakımından daha üstündür. Hepsine de Allah en güzelini vaat etmiştir. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُولَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
١٠

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 10-10

Cömertlere Cömert Bir Mükafat

11. Kimdir o ki Allah'a güzel bir borç versin de Allah da onu kendisi için kat kat artırsın ve onun için şerefli bir ecir olsun? 12. O gün mümin erkekleri ve mümin kadınları göreceksin ki, nurları önlerinde ve sağlarında koşar. (Onlara denilir ki:) "Bugün size müjde var: Altından ırmaklar akan cennetler ki, içinde ebedi kalıcılarsınız." İşte bu, en büyük zaferdir.

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
١١
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١٢

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 11-12

Karanlıklara Gömülmüş Münafıklar

13. O Gün münafık erkekler ve kadınlar müminlere şöyle diyecekler: "Bizi bekleyin de nurunuzdan bir parça alalım!" Onlara denilecek ki: "Arkanıza dönün de bir nur arayın!" Sonra aralarına kapısı olan bir duvar çekilir. İç tarafında rahmet, dış tarafında ise azap vardır. 14. Azap içinde olanlar, rahmete nail olanlara seslenirler: "Biz sizinle değil miydik?" Onlar da şöyle cevap verirler: "Evet (bizimleydiniz). Fakat siz kendinizi fitneye düşürdünüz, (bizim helakimizi) beklediniz, (hakkı) şüpheye düştünüz ve boş kuruntularla aldandınız; nihayet Allah'ın emri (ölümünüz) gelip çattı. Ve aldatıcı (şeytan) sizi Allah hakkında aldattı." 15. İşte Bugün sizden (münafıklardan) de kâfirlerden de hiçbir fidye kabul edilmez. Barınağınız ateştir; size layık olan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
١٣
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
١٤
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
١٥

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 13-15

Katılaşmış Kalpler

16. İman edenlerin kalplerinin Allah'ın zikriyle ve inen hak (Kur'an) ile huşu duymasının vakti gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar mı ki, üzerlerinden uzun zaman geçmekle kalpleri katılaştı. Onlardan çoğu fasıktır. 17. Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Şüphesiz size ayetleri açıkladık ki belki akıl edersiniz.

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
١٦
ٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
١٧

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 16-17

Müminlerin Mükafatı

18. Şüphesiz sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler; onlara kat kat artırılır ve onlar için değerli bir mükafat vardır. 19. Allah'a ve elçilerine iman edenler, işte onlar sıddîklardır. Şehitler ise Rableri katında ecirlerine ve nurlarına sahiptirler. Küfredenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar cehennemliklerdir.

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
١٨
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
١٩

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 18-19

Dünya Hayatı ve Ahiret Hayatı

20. Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve mal ve evlatta bir çoğalma yarışından ibarettir. Bu, ekincilerin hoşuna giden bir yağmura benzer ki, onunla bitkiler yeşerir. Sonra kurur da onu sapsarı görürsün, sonra da çer çöp haline gelir. Ahirette ise şiddetli bir azap veya Allah'tan bir mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı ise aldatıcı bir metadan başka bir şey değildir. 21. Rabbinizden bir mağfirete ve genişliği göklerle yer kadar olan, Allah'a ve elçilerine iman edenler için hazırlanmış bir cennete koşuşun. İşte bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.

ٱعْلَمُوٓا أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
٢٠
سَابِقُوٓا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٢١

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 20-21

Her Şey Takdir Edilmiştir

22. Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde isabet eden hiçbir musibet (veya nimet) yoktur ki, Biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah için çok kolaydır. 23. (Bunu size bildirdik ki) elinizden kaçırdığınıza üzülmeyesiniz, size verdiğine de sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kibirli ve övünen kimseleri sevmez. 24. Cimrilik edenler ve insanlara cimriliği emredenler. Kim yüz çevirirse (bilsin ki), Allah gerçekten Ganî (hiçbir şeye muhtaç olmayan), Hamîd (övülmeye layık) olandır.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
٢٢
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
٢٣
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
٢٤

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 22-24

Peygamberler ve Adalet

25. Andolsun ki, elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik; onlarla birlikte Kitab'ı ve mizanı (adalet ölçüsünü) indirdik ki insanlar adaletle davransınlar. Ve içinde büyük bir güç ve insanlar için faydalar bulunan demiri indirdik ki Allah, Kendisine ve elçilerine görmeden kimin yardım edeceğini ortaya çıkarsın. Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, mutlak galiptir.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
٢٥

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 25-25

Nuh ve İbrahim

26. Andolsun ki, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik; peygamberliği ve Kitab'ı onların soyuna verdik. Onlardan kimisi doğru yoldadır, çoğu ise yoldan çıkmışlardır.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
٢٦

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 26-26

İsa ve Havarileri

27. Sonra onların izleri üzere elçilerimizi gönderdik; arkalarından Meryem oğlu İsa'yı gönderdik ve ona İncil'i verdik; ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Ruhbanlığı ise onlar icat ettiler; Biz onu onlara farz kılmadık. Sadece Allah'ın rızasını aramak için (icat ettiler), fakat ona da gereği gibi riayet etmediler. Bu yüzden onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. Fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
٢٧

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 27-27

Yahudilere ve Hristiyanlara Bir Çağrı

28. Ey iman edenler! Allah'a karşı takvalı olun ve O'nun Resulü'ne iman edin. (O da) size rahmetinden iki kat pay verecek, kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur ihsan edecek ve sizi bağışlayacaktır. Zira Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. 29. Ta ki Kitap Ehli (Peygamberi inkar edenler), Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremediklerini ve bütün lütfun Allah'ın elinde olduğunu bilsinler. Onu dilediğine verir. Zira Allah büyük lütuf sahibidir.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَءَامِنُوا بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٢٨
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٢٩

Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 28-29

Al-Ḥadîd () - Chapter 57 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation