This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥadîd (Surah 57)
الحَدِيد (Iron)
Madni SurahIntroduction
यह मदनी सूरह, जिसका नाम आयत 25 में लोहे के उल्लेख से लिया गया है, अल्लाह के मार्ग में संघर्ष करने और उसकी राह में खर्च करने का निमंत्रण है। अगली सूरह के समान, अल्लाह के ज्ञान और शक्ति पर विशेष बल दिया गया है। यह स्पष्ट किया गया है कि अल्लाह ईमान वालों के दिलों में ईमान को पुनर्जीवित करने में सक्षम है, ठीक वैसे ही जैसे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित कर सकता है। ईमान वालों को तक़दीर और इस दुनिया के जीवन के संबंध में सलाह दी जाती है, जबकि मुनाफ़िक़ों को उनके इंतज़ार में मौजूद बुरे अंजाम की चेतावनी दी जाती है। कुछ नबियों का सरसरी तौर पर उल्लेख किया गया है, इससे पहले कि अहले किताब को अल्लाह और उसके नबी (ﷺ) पर ईमान लाने का अंतिम निमंत्रण दिया जाए। अल्लाह के नाम से जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
अल्लाह का इल्म और कुदरत
1. आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, अल्लाह की तस्बीह करता है, और वही सर्वशक्तिमान, महाज्ञानी है। 2. आकाशों और धरती का साम्राज्य उसी का है। वही जीवन देता है और मारता है। और वह हर चीज़ पर क़ादिर है। 3. वही अव्वल है और आख़िर है, ज़ाहिर है और बातिन है, और वह हर चीज़ का पूर्ण ज्ञान रखता है। 4. वही है जिसने आकाशों और पृथ्वी को छह दिनों में बनाया, फिर वह अर्श पर स्थापित हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है, और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह तुम्हारे सब कामों को देख रहा है। 5. उसी का है आकाशों और पृथ्वी का राज्य। और अल्लाह ही की ओर सभी मामले लौटाए जाते हैं। 6. वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में। और वह भली-भाँति जानता है जो कुछ दिलों में है।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 1-6
अल्लाह के मार्ग पर ईमान लाओ और उसकी सहायता करो
8. तुम्हें क्या हुआ है कि तुम अल्लाह पर ईमान नहीं लाते, जबकि रसूल तुम्हें तुम्हारे रब पर ईमान लाने की दावत दे रहा है, हालाँकि उसने तुमसे पहले ही अहद ले लिया है, यदि तुम (सचमुच) ईमान लाने वाले हो। 9. वही है जो अपने बंदे पर स्पष्ट आयतें उतारता है, ताकि तुम्हें अंधेरों से निकालकर रोशनी की तरफ लाए। और निःसंदेह अल्लाह तुम पर बड़ा कृपालु और अत्यंत दयावान है।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 8-9
तुम खर्च क्यों नहीं करते?
10. और तुम अल्लाह की राह में क्यों न खर्च करो, जबकि अल्लाह ही आसमानों और ज़मीन का वारिस है? तुम में से जिन्होंने फ़तह (मक्का की) से पहले खर्च किया और लड़े, वे बेमिसाल हैं। वे उन लोगों से दर्जे में कहीं ज़्यादा बड़े हैं जिन्होंने उसके बाद खर्च किया और लड़े। फिर भी अल्लाह ने हर एक से उत्तम प्रतिफल का वादा किया है। और अल्लाह तुम्हारे कर्मों से पूरी तरह वाकिफ है।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 10-10
दानियों के लिए भरपूर प्रतिफल
11. कौन है जो अल्लाह को एक अच्छा क़र्ज़ देगा, जिसे अल्लाह उनके लिए कई गुना बढ़ा देगा, और उनके लिए एक इज़्ज़तदार अजर होगा? 12. उस दिन तुम मोमिन मर्दों और औरतों को देखोगे, उनकी रौशनी उनके आगे और उनके दाहिनी ओर चमकती होगी। (उनसे कहा जाएगा,) “आज तुम्हें ऐसे बाग़ों की खुशखबरी है जिनके नीचे नहरें बहती हैं, (तुम्हारे लिए) जिनमें हमेशा रहना है। यह (वास्तव में) सबसे बड़ी कामयाबी है।”
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 11-12
अँधेरे में धँसे हुए मुनाफ़िक़
13. उस दिन मुनाफ़िक़ मर्द और औरतें मोमिनों से गिड़गिड़ाकर कहेंगे, “हमारे लिए ठहरो ताकि हम तुम्हारी रौशनी में से कुछ ले लें।” उनसे कहा जाएगा, “पीछे लौट जाओ (दुनिया में) और वहाँ रौशनी तलाश करो!” फिर उनके बीच एक दीवार खड़ी कर दी जाएगी जिसका एक दरवाज़ा होगा। उसके अंदर की ओर रहमत होगी और बाहर की ओर अज़ाब। 14. अज़ाब वाले उन रहमत वालों को पुकारेंगे, “क्या हम तुम्हारे साथ न थे?” वे जवाब देंगे, “हाँ (तुम थे)। लेकिन तुमने खुद को फ़ितने में डाला, हमारी बर्बादी का इंतज़ार किया, (सत्य पर) संदेह किया और झूठी आशाओं से धोखे में रहे, जब तक कि अल्लाह का फ़ैसला (तुम्हारी मौत का) पूरा न हो गया। और (इस तरह) बड़े धोखेबाज़ ने तुम्हें अल्लाह के बारे में धोखे में रखा। 15. तो आज तुमसे (मुनाफ़िक़ों से) कोई फ़िदिया स्वीकार नहीं किया जाएगा और न ही काफ़िरों से। तुम्हारा ठिकाना आग है—वही तुम्हारे लिए मुनासिब जगह है। क्या ही बुरा ठिकाना है!”
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 13-15
कठोर हृदय
16. क्या ईमान वालों के लिए अभी तक वह समय नहीं आया कि उनके दिल अल्लाह के स्मरण पर और उस सत्य पर जो अवतरित हुआ है, विनम्र हो जाएँ? और वे उन लोगों की तरह न हों जिन्हें उनसे पहले किताब दी गई थी, जिन पर बहुत समय बीत गया तो उनके दिल कठोर हो गए। और उनमें से बहुत से अवज्ञाकारी हैं। 17. जान लो कि अल्लाह धरती को उसकी मृत्यु के बाद फिर से जीवित करता है। हमने तुम्हारे लिए निशानियाँ निश्चित रूप से स्पष्ट कर दी हैं ताकि शायद तुम समझ सको।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 16-17
ईमानवालों का प्रतिफल
18. निःसंदेह, वे पुरुष और स्त्रियाँ जो सदक़ा (दान) देते हैं और अल्लाह को नेक कर्ज़ देते हैं, उनके लिए उसे कई गुना बढ़ा दिया जाएगा, और उनके लिए एक प्रतिष्ठित प्रतिफल होगा। 19. जो लोग अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाए, वही सच्चे लोग हैं। और शहीद, अपने रब के पास, उनके लिए उनका अज्र और उनका नूर होगा। लेकिन जिन्होंने कुफ़्र किया और हमारी निशानियों को झुठलाया, वही जहन्नम वाले होंगे।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 18-19
क्षणभंगुर जीवन बनाम शाश्वत जीवन
20. जान लो कि यह दुनियावी ज़िंदगी खेल, तमाशा, ज़ीनत, आपस में फ़ख़्र और माल व औलाद में एक-दूसरे से बढ़ जाने की कोशिश के सिवा कुछ नहीं है। यह उस बारिश की मिसाल है जिससे पौधे उगते हैं, जो काश्तकारों को बहुत अच्छे लगते हैं। फिर वे सूख जाते हैं और तुम उन्हें मुरझाया हुआ देखते हो, फिर वे भूसा बन जाते हैं। और आख़िरत में या तो सख़्त अज़ाब है या अल्लाह की बख़्शिश और उसकी रज़ा। और दुनिया की ज़िंदगी धोखे के सामान के सिवा कुछ नहीं है। 21. तो अपने रब की मग़फ़िरत और ऐसी जन्नत के लिए एक-दूसरे से आगे बढ़ो जिसकी चौड़ाई आसमानों और ज़मीन जितनी है, जो उन लोगों के लिए तैयार की गई है जो अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाए। यह अल्लाह का फ़ज़्ल है। वह जिसे चाहता है उसे अता करता है। और अल्लाह बड़े फ़ज़्ल वाला है।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 20-21
हर चीज़ निर्धारित है
22. ज़मीन में या तुम्हारे नफ़्सों में कोई मुसीबत (या नेमत) नहीं आती, मगर वह एक किताब में लिखी हुई होती है इससे पहले कि हम उसे वजूद में लाएँ। यक़ीनन यह अल्लाह के लिए बहुत आसान है। 23. ताकि तुम उस चीज़ पर ग़म न करो जो तुमसे छूट गई है और न उस पर इतराओ जो उसने तुम्हें अता किया है। यक़ीनन अल्लाह किसी भी घमंडी, शेखीबाज़ को पसंद नहीं करता। 24. जो लोग कंजूसी करते हैं और लोगों को भी कंजूसी करने को कहते हैं। और जो कोई मुँह फेरता है तो यक़ीनन अल्लाह ही बेनियाज़, क़ाबिले तारीफ़ है।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 22-24
पैगंबर और न्याय
25. निश्चित रूप से हमने अपने रसूलों को स्पष्ट प्रमाणों के साथ भेजा, और उनके साथ हमने किताब (धर्मग्रंथ) और न्याय का तराजू उतारा ताकि लोग न्याय पर कायम रहें। और हमने लोहा उतारा जिसमें बड़ी शक्ति है और लोगों के लिए लाभ हैं, और ताकि अल्लाह यह जान ले कि कौन उसे और उसके रसूलों को बिना देखे मदद करता है। निःसंदेह अल्लाह अत्यंत शक्तिशाली, सर्वशक्तिमान है।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 25-25
नूह और इब्राहीम
26. और निश्चित रूप से हमने नूह और इब्राहीम को भेजा, और उनकी संतान में नबुव्वत (पैगम्बरी) और किताब (दिव्यग्रंथ) रखी। उनमें से कुछ तो सीधे मार्ग पर हैं, जबकि उनमें से अधिकांश अवज्ञाकारी हैं।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 26-26
ईसा और उनके अनुयायी
27. फिर उनके पदचिन्हों पर हमने अपने रसूलों को भेजा, और उनके बाद हमने मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उन्हें इंजील (सुसमाचार) प्रदान की, और उनके अनुयायियों के दिलों में करुणा और दया भर दी। और संन्यास (वैराग्य) तो उन्होंने स्वयं ही गढ़ा था—हमने उसे उन पर अनिवार्य नहीं किया था—केवल अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए, फिर भी उन्होंने उसका पालन ठीक से नहीं किया। तो हमने उनमें से उन लोगों को उनका प्रतिफल दिया जो ईमान लाए थे। लेकिन उनमें से अधिकांश अवज्ञाकारी हैं।
Surah 57 - الحَدِيد (लोहा) - Verses 27-27
यहूदियों और ईसाइयों से एक अपील
28. ऐ ईमान वालो! अल्लाह का तक़वा इख़्तियार करो और उसके रसूल पर ईमान लाओ। वह तुम्हें अपनी रहमत का दोहरा हिस्सा देगा, और तुम्हें एक नूर देगा जिसमें तुम चलोगे, और तुम्हें बख्श देगा। और अल्लाह बड़ा बख्शने वाला, निहायत मेहरबान है। 29. ताकि अहले किताब (जो नबी का इनकार करते हैं) जान लें कि अल्लाह के फ़ज़्ल पर उनका कोई इख़्तियार नहीं है, और यह कि सारा फ़ज़्ल अल्लाह के हाथ में है। वह जिसे चाहता है उसे देता है। और अल्लाह बड़े फ़ज़्ल वाला है।