This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥadîd (Surah 57)
الحَدِيد (இரும்பு)
Madni SurahIntroduction
25 ஆம் வசனத்தில் இரும்பைப் பற்றிய குறிப்பிலிருந்து தன் பெயரைப் பெறும் இந்த மதீனத்து அத்தியாயம், அல்லாஹ்வின் பாதையில் பாடுபடவும், அவனது வழியில் செலவு செய்யவும் ஓர் அழைப்பாகும். அடுத்த அத்தியாயத்தைப் போலவே, அல்லாஹ்வின் அறிவும் ஆற்றலும் மீது பெரும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ், பூமியை அதன் மரணத்திற்குப் பிறகு உயிர்ப்பிப்பதைப் போலவே, நம்பிக்கையாளர்களின் உள்ளங்களில் ஈமானை உயிர்ப்பிக்க வல்லவன் என்பது தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது. நம்பிக்கையாளர்களுக்கு விதியும் இவ்வுலக வாழ்வும் குறித்து அறிவுறுத்தப்படுகிறது; அதேசமயம், நயவஞ்சகர்களுக்கு அவர்களைக் காத்திருக்கும் தீய முடிவு குறித்து எச்சரிக்கப்படுகிறது. சில நபிமார்கள் மேலோட்டமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்; பின்னர், வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் (ஸல்) நம்புமாறு இறுதி அழைப்பு விடுக்கப்படுகிறது. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் - அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
அல்லாஹ்வின் ஞானமும் வல்லமையும்
1. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை யாவும் அல்லாஹ்வைத் துதிக்கின்றன. அவன் மிகைத்தவனும் ஞானமிக்கவனுமாவான். 2. வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆதிக்கம் அவனுக்கே உரியது. அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான், மரணிக்கச் செய்கிறான். மேலும், அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் பேராற்றல் மிக்கவன். 3. அவனே முதல்வனும் இறுதிமானவனும், வெளிப்படையானவனும் மறைவானவனுமாவான். மேலும், அவன் அனைத்துப் பொருட்களையும் நன்கு அறிந்தவன். 4. வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தவன் அவனே. பின்னர் அர்ஷின் மீது நிலைபெற்றான். பூமியில் நுழைவதையும், அதிலிருந்து வெளிவருவதையும், வானத்திலிருந்து இறங்குவதையும், அதில் ஏறுவதையும் அவன் அறிவான். நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் அவன் உங்களுடன் இருக்கிறான். நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் உற்று நோக்குபவனாக இருக்கிறான். 5. வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது. மேலும், அனைத்து காரியங்களும் அல்லாஹ்விடமே திருப்பப்படுகின்றன. 6. இரவைப் பகலில் புகுத்துகிறான், பகலை இரவில் புகுத்துகிறான். மேலும், உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை அவன் நன்கு அறிவான்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 1-6
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தை நம்பி ஆதரியுங்கள்
8. தூதர் உங்களை உங்கள் இறைவனை விசுவாசிக்குமாறு அழைத்துக் கொண்டிருக்கையில், நீங்கள் ஏன் அல்லாஹ்வை விசுவாசிப்பதில்லை? அவன் உங்களிடமிருந்து உடன்படிக்கை எடுத்திருந்த போதிலும், நீங்கள் விசுவாசிப்பவர்களாக இருந்தால். 9. அவனே தனது அடியாருக்குத் தெளிவான வசனங்களை இறக்கி வைக்கிறான், உங்களை இருள்களிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருவதற்காக. நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கருணையுடையவனாகவும், நிகரற்ற அன்புடையவனாகவும் இருக்கிறான்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 8-9
நீங்கள் ஏன் தானம் செய்வதில்லை?
10. அல்லாஹ் வானங்கள், பூமியின் வாரிசாக இருக்கும்போது, அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் ஏன் செலவு செய்யாதிருக்க வேண்டும்? உங்களில் வெற்றிக்கு (மக்கா வெற்றிக்கு) முன் தானம் செய்து போரிட்டவர்கள் (மற்றவர்களுக்கு) சமமானவர்கள் அல்ல. அவர்கள் பின்னர் தானம் செய்து போரிட்டவர்களை விட பதவியில் மிக உயர்ந்தவர்கள். எனினும், அல்லாஹ் ஒவ்வொருவருக்கும் நல்ல வெகுமதியை வாக்களித்துள்ளான். மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவன்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 10-10
வள்ளல்களுக்கு மகத்தான கூலி
11. அல்லாஹ்வுக்கு அழகிய கடனாகக் கொடுப்பவர் யார்? அதை அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பல மடங்கு பெருக்குவான். மேலும் அவர்களுக்குக் கண்ணியமான கூலி உண்டு. 12. அந்நாளில் நீங்கள் முஃமினான ஆண்களையும், முஃமினான பெண்களையும் காண்பீர்கள். அவர்களின் ஒளி அவர்களுக்கு முன்னாலும், அவர்களின் வலப்பக்கத்திலும் பிரகாசித்துக் கொண்டிருக்கும். (அவர்களுக்குக் கூறப்படும்:) "இன்று உங்களுக்கு நற்செய்தி உண்டு: சுவனங்கள், அவற்றின் கீழ் ஆறுகள் ஓடுகின்றன, அவற்றில் நீங்கள் நிரந்தரமாகத் தங்குவீர்கள்." இதுவே மகத்தான வெற்றி.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 11-12
இருளில் மூழ்கிய நயவஞ்சகர்கள்
13. அந்நாளில் நயவஞ்சக ஆண்களும் பெண்களும் நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி, "எங்களுக்காகக் காத்திருங்கள், உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்கள் சிறிதளவு பெற்றுக்கொள்ளலாம்" என்று கெஞ்சுவார்கள். (பரிகாசமாக) "திரும்பிச் செல்லுங்கள் (உலகிற்கு) அங்கே ஒளியைத் தேடுங்கள்!" என்று கூறப்படும். பின்னர் அவர்களுக்கு மத்தியில் ஒரு வாயிலுடன் கூடிய (பிரிக்கும்) சுவர் எழுப்பப்படும். அதன் உட்புறத்தில் அருள் இருக்கும், வெளிப்புறத்தில் வேதனை இருக்கும். 14. வேதனைக்குள்ளானவர்கள் அருள் பெற்றவர்களை நோக்கிக் கூவுவார்கள்: "நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" அதற்கு அவர்கள், "ஆம் (நீங்கள் இருந்தீர்கள்). ஆனால் நீங்கள் (நயவஞ்சகத்தால்) சோதிக்கப்படத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், (எங்கள் அழிவை) ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தீர்கள், (உண்மையை) சந்தேகித்தீர்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளை (உங்கள் மரணம்) வரும்வரை பொய் நம்பிக்கைகளால் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள். மேலும் (அவ்வாறே) பெரும் ஏமாற்றுக்காரன் அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை ஏமாற்றினான்" என்று பதிலளிப்பார்கள். 15. ஆகவே இன்று உங்களிடமிருந்தோ (நயவஞ்சகர்களிடமிருந்தோ), நிராகரிப்பவர்களிடமிருந்தோ எந்த மீட்புத் தொகையும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. உங்கள் இருப்பிடம் நரக நெருப்புதான் – அதுவே உங்களுக்குரிய (ஒரே) பொருத்தமான இடம். என்ன ஒரு கெட்ட தங்குமிடம்!
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 13-15
இறுகிய உள்ளங்கள்
16. நம்பிக்கை கொண்டோரின் உள்ளங்கள் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதாலும், சத்தியமாக இறக்கப்பட்டவற்றாலும் பணிந்து போவதற்கு இன்னும் நேரம் வரவில்லையா? அவர்களுக்கு முன் வேதம் கொடுக்கப்பட்டோரைப் போல அவர்கள் ஆகிவிட வேண்டாமா? (அவர்களுக்கு) நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டதால் அவர்களின் உள்ளங்கள் கடினமாகிவிட்டன. மேலும் அவர்களில் அநேகர் வரம்பு மீறியவர்களாகவே இருக்கின்றனர். 17. பூமி மரணித்த பின் அல்லாஹ் அதை உயிர்ப்பிக்கிறான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக நாம் உங்களுக்கு அத்தாட்சிகளைத் தெளிவுபடுத்தி இருக்கிறோம் – நீங்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 16-17
விசுவாசிகளின் கூலி
18. நிச்சயமாக, தர்மம் செய்யும் ஆண்களும் பெண்களும், மேலும் அல்லாஹ்வுக்கு நல்ல கடன் கொடுப்பவர்களும் - அவர்களுக்கு அது பன்மடங்காகப் பெருக்கப்படும். மேலும் அவர்களுக்கு கண்ணியமான கூலி உண்டு. 19. அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர்களையும் விசுவாசித்தவர்கள் – அவர்கள்தான் ஸித்தீக்குகள். ஷஹீதுகள் (தியாகிகள்), தங்கள் இறைவனிடம் தங்கள் கூலியையும், தங்கள் ஒளியையும் பெறுவார்கள். ஆனால், நிராகரித்து, நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்கியவர்கள் – அவர்கள்தான் நரகவாசிகளாவார்கள்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 18-19
நிலையற்ற வாழ்க்கையும் நிரந்தர வாழ்க்கையும்
20. அறிந்துகொள்ளுங்கள்: இவ்வுலக வாழ்க்கை விளையாட்டும், வேடிக்கையும், அலங்காரமும், உங்களுக்கிடையே பெருமையடித்துக் கொள்வதும், செல்வத்திலும் குழந்தைகளிலும் போட்டி போடுவதும் அன்றி வேறில்லை. இது மழைக்கு ஒப்பாகும்; அது முளைப்பிக்கும் பயிர், விவசாயிகளை மகிழ்விக்கிறது. பின்னர் அது உலர்ந்து, மஞ்சள் நிறமாகி, பிறகு சருகாகிவிடுவதை நீ காண்பாய். மறுமையில் கடுமையாக வேதனையும், அல்லது அல்லாஹ்விடமிருந்து மன்னிப்பும், திருப்தியும் உண்டு. இவ்வுலக வாழ்க்கை மயக்கும் இன்பமேயன்றி வேறில்லை. 21. உங்கள் இறைவனிடமிருந்து மன்னிப்பைப் பெறுவதற்கும், வானங்கள் மற்றும் பூமியின் விசாலமான சுவனத்தை அடைவதற்கும் முந்துங்கள். அது அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர்களையும் விசுவாசித்தவர்களுக்காகத் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது. இது அல்லாஹ்வின் அருள்; அதை அவன் நாடியவர்களுக்கு வழங்குகிறான். அல்லாஹ் மகத்தான அருட்கொடையாளன்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 20-21
எல்லாம் விதிக்கப்பட்டது
22. பூமியிலோ அல்லது உங்களிலோ எந்த ஒரு துன்பமும் (அல்லது நன்மையும்) நாம் அதை உண்டாக்குவதற்கு முன் ஒரு பதிவேட்டில் எழுதப்படாமல் நிகழ்வதில்லை. இது நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானது. 23. அவ்வாறே (நாம் அறிவிப்பது) நீங்கள் இழந்தவற்றைப் பற்றி கவலைப்படாமலிருக்கவும், அவன் உங்களுக்கு வழங்கியவற்றைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாமலிருக்கவுமே ஆகும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் கர்வமுள்ள, பெருமை பேசும் எவரையும் விரும்புவதில்லை. 24. கஞ்சத்தனம் செய்து, மக்களிடையே கஞ்சத்தனத்தை ஊக்குவிப்பவர்களும் (அவர்கள்தான்). எவர் (இதை) புறக்கணிக்கிறாரோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே தன்னிறைவுடையவன், புகழுக்குரியவன்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 22-24
நபிமார்களும் நீதியும்
25. நிச்சயமாக, நாம் நம் தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அனுப்பினோம்; அவர்களுடன் வேதத்தையும், நீதியின் தராசையும் இறக்கினோம் - மக்கள் நீதியை நிலைநாட்டுவதற்காக. மேலும், இரும்பை இறக்கினோம் - அதில் பெரும் வலிமையும், மனிதர்களுக்குப் பலன்களும் உள்ளன; அல்லாஹ்வை (கண்ணால்) காணாமலேயே அவனுக்கும் அவனுடைய தூதர்களுக்கும் யார் உதவி செய்கிறார்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிந்துகொள்வதற்காகவும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன், மிகைத்தவன்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 25-25
நூஹ்வும் இப்ராஹீமும்
26. மேலும், நிச்சயமாக நாம் நூஹையும் இப்ராஹீமையும் அனுப்பினோம்; மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியினருக்கு நபித்துவத்தையும் வேதத்தையும் ஆக்கினோம். அவர்களில் சிலர் நேர்வழி பெற்றவர்கள்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பாவிகள்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 26-26
ஈஸாவும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்களும்
27. பின்னர், இவர்களின் அடிச்சுவட்டில் நம் தூதர்களை அனுப்பினோம்; மேலும், அவர்களுக்குப் பின் மர்யமின் மகன் ஈஸாவை அனுப்பினோம்; அவருக்கு இன்ஜீலை வழங்கினோம்; அவருடைய அடியார்களின் உள்ளங்களில் இரக்கத்தையும் கருணையையும் ஏற்படுத்தினோம். சந்நியாசத்தை அவர்களே உருவாக்கிக் கொண்டார்கள் - நாம் அதை அவர்களுக்கு விதிக்கவில்லை - அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடினார்கள் (ஆனால்) அதைப் பேணிக்காக்கவும் இல்லை. எனவே, அவர்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு நாம் கூலி வழங்கினோம். ஆனால், அவர்களில் பெரும்பாலோர் பாவிகள்.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 27-27
யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் ஓர் அழைப்பு
28. ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; அவனுடைய தூதரை நம்புங்கள். அவன் தன் அருளிலிருந்து உங்களுக்கு இரு மடங்கு பங்கைத் தருவான்; நீங்கள் நடப்பதற்கு ஒரு பிரகாசத்தை (ஒளியை) ஏற்படுத்துவான்; உங்களை மன்னிப்பான். மேலும் அல்லாஹ் மகா மன்னிப்பவன், பெரும் கருணையாளன். 29. வேதக்காரர்கள் அறிந்து கொள்வதற்காகவே இது: அல்லாஹ்வுடைய அருளின் மீது அவர்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை; மேலும் அருள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கைகளிலேயே உள்ளது. அவன் நாடியவருக்கு அதை வழங்குகிறான். மேலும் அல்லாஹ் மகத்தான அருட்கொடையாளன்.