This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥadîd (Surah 57)
الحَدِيد (Besi)
Madni SurahIntroduction
Surah Madaniyah ini, yang dinamai berdasarkan penyebutan besi dalam ayat 25, adalah ajakan untuk berjuang di jalan Allah dan berinfak di jalan-Nya. Serupa dengan surah berikutnya, penekanan kuat diberikan pada ilmu dan kekuasaan Allah. Ditegaskan bahwa Allah berkuasa menghidupkan kembali keimanan dalam hati orang-orang beriman, sebagaimana Dia dapat menghidupkan bumi setelah kematiannya. Orang-orang beriman dinasihati mengenai takdir dan kehidupan dunia ini, sementara orang-orang munafik diperingatkan akan nasib buruk yang menanti mereka. Beberapa nabi disebutkan secara sepintas sebelum menyampaikan ajakan terakhir kepada Ahli Kitab untuk beriman kepada Allah dan Nabi-Nya (ﷺ). Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Ilmu dan Keperkasaan Allah
1. Segala yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Allah, dan Dialah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. 2. Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi. Dia menghidupkan dan mematikan. Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. 3. Dialah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu. 4. Dia-lah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arsy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, dan apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya. Dan Dia bersama kamu di mana pun kamu berada. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 5. Milik-Nya-lah kerajaan langit dan bumi. Dan kepada Allah-lah segala urusan dikembalikan. 6. Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui isi hati.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 1-6
Beriman dan Menolong Agama Allah
8. Mengapa kamu tidak beriman kepada Allah, padahal Rasul mengajak kamu untuk beriman kepada Tuhanmu, dan sungguh Dia telah mengambil perjanjianmu, jika kamu memang orang-orang yang beriman? 9. Dialah yang menurunkan ayat-ayat yang terang kepada hamba-Nya untuk mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepadamu.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 8-9
Mengapa Kalian Tidak Berinfak?
10. Mengapa kamu tidak berinfak di jalan Allah, padahal milik Allahlah warisan langit dan bumi? Tidak sama di antara kamu orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang sebelum penaklukan (Mekah). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang sesudahnya. Dan kepada masing-masing mereka Allah menjanjikan pahala yang baik. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 10-10
Ganjaran yang Berlimpah bagi Orang-orang yang Dermawan
11. Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipatgandakan (balasan)nya untuknya berkali-kali lipat, dan baginya pahala yang mulia? 12. Pada hari itu kamu akan melihat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, cahaya mereka bersinar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka. (Dikatakan kepada mereka), “Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kamu kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang agung.”
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 11-12
Orang-orang Munafik yang Terperosok dalam Kegelapan
13. Pada hari itu, orang-orang munafik laki-laki dan perempuan akan memohon kepada orang-orang mukmin, "Tunggulah kami agar kami dapat mengambil sebagian dari cahaya kalian." Akan dikatakan (dengan mengejek), "Kembalilah ke belakang (ke dunia) dan carilah cahaya (di sana)!" Lalu didirikanlah di antara mereka sebuah dinding (pemisah) yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya ada azab. 14. Orang-orang yang diazab akan berseru kepada orang-orang yang diberi rahmat, "Bukankah kami dahulu bersama kalian?" Mereka akan menjawab, "Ya, memang. Tetapi kalian memilih untuk tergoda (oleh kemunafikan), menanti-nanti (kehancuran kami), meragukan (kebenaran), dan ditipu oleh angan-angan kosong sampai datang keputusan Allah (kematian kalian). Dan (demikianlah) Penipu Utama menipu kalian tentang Allah." 15. Maka pada Hari Ini tidak akan diterima tebusan dari kalian (orang-orang munafik), tidak pula dari orang-orang kafir. Tempat tinggal kalian adalah Neraka—itulah tempat yang pantas bagi kalian. Sungguh seburuk-buruk tempat kembali!
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 13-15
Hati yang Mengeras
16. Belumkah tiba waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk khusyuk hati mereka mengingat Allah dan kebenaran yang telah diturunkan (kepada mereka), dan janganlah mereka seperti orang-orang yang telah diberi Kitab sebelumnya, kemudian berlalulah masa yang panjang atas mereka lalu hati mereka menjadi keras. Dan kebanyakan di antara mereka adalah orang-orang yang fasik. 17. Ketahuilah bahwa Allah menghidupkan bumi setelah matinya. Sungguh, Kami telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan Kami) agar kamu mengerti.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 16-17
Pahala Orang-orang Beriman
18. Sesungguhnya orang-orang yang bersedekah, baik laki-laki maupun perempuan, dan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, akan dilipatgandakan (balasannya) bagi mereka; dan bagi mereka pahala yang mulia. 19. Orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, mereka itulah orang-orang yang benar. Dan para syuhada, di sisi Tuhan mereka, bagi mereka pahala dan cahaya mereka. Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka Jahannam.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 18-19
Kehidupan Dunia yang Fana Berbanding Kehidupan Abadi
20. Ketahuilah, bahwa sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah permainan dan senda gurau, perhiasan dan bermegah-megahan di antara kamu serta berbangga-banggaan tentang harta dan anak. Seperti hujan yang menumbuhkan tanaman-tanamannya, membuat takjub para penanamnya. Kemudian tanaman itu menjadi kering dan kamu melihatnya menguning, lalu menjadi hancur. Dan di akhirat (nanti) ada azab yang keras dan ampunan dari Allah serta keridaan-Nya. Dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan yang menipu. 21. Berlomba-lombalah kamu untuk mendapatkan ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang agung.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 20-21
Segala Sesuatu Telah Ditakdirkan
22. Tidak ada musibah (atau nikmat) yang menimpa di bumi atau pada diri kalian melainkan (telah tertulis) dalam sebuah Kitab sebelum Kami menciptakannya. Sesungguhnya yang demikian itu mudah bagi Allah. 23. Agar kalian tidak bersedih atas apa yang luput dari kalian dan tidak pula berbangga atas apa yang Dia karuniakan kepada kalian. Sesungguhnya Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri. 24. (Yaitu) orang-orang yang kikir dan menyuruh manusia berbuat kikir. Dan barang siapa yang berpaling, maka sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 22-24
Para Nabi dan Keadilan
25. Sesungguhnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan bukti-bukti yang nyata, dan bersama mereka Kami turunkan Kitab dan neraca (keadilan) agar manusia dapat menegakkan keadilan. Dan Kami turunkan besi yang padanya terdapat kekuatan yang hebat dan berbagai manfaat bagi manusia, dan agar Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)-Nya dan rasul-rasul-Nya padahal (Allah) tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Mahakuat lagi Mahaperkasa.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 25-25
Nuh dan Ibrahim
26. Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim dan Kami jadikan pada keturunan keduanya kenabian dan kitab. Maka di antara mereka ada yang mendapat petunjuk, dan banyak di antara mereka adalah orang-orang fasik.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 26-26
Isa dan Para Pengikutnya
27. Kemudian Kami susulkan setelah mereka rasul-rasul Kami, dan Kami susulkan (pula) Isa putra Maryam; dan Kami berikan kepadanya Injil, dan Kami jadikan dalam hati orang-orang yang mengikutinya rasa santun dan kasih sayang. Kerahiban mereka ada-adakan sendiri; Kami tidak mewajibkannya kepada mereka, tetapi (mereka sendirilah yang mengada-adakannya) untuk mencari keridaan Allah, lalu mereka tidak memeliharanya dengan pemeliharaan yang semestinya. Maka Kami berikan kepada orang-orang yang beriman di antara mereka pahalanya, dan banyak di antara mereka adalah orang-orang fasik.
Surah 57 - الحَدِيد (Iron) - Verses 27-27
Seruan kepada Kaum Yahudi dan Nasrani
28. Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan berimanlah kepada Rasul-Nya. Dia akan menganugerahkan kepadamu dua bagian dari rahmat-Nya, dan menjadikan bagimu cahaya untuk kamu berjalan dengannya (pada Hari Kiamat), serta mengampuni kamu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang. 29. Agar Ahli Kitab (yang mengingkari Nabi) mengetahui bahwa mereka tidak memiliki kekuasaan sedikit pun atas karunia Allah, dan bahwa sesungguhnya karunia itu berada di Tangan Allah. Dia memberikannya kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Dan Allah adalah Pemilik karunia yang agung.