Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".
Mariam (Sure 19)
مَرْيَم (Maria)
Makkanische SureEinführung
Diese mekkanische Sure erzählt die wundersamen Geschichten von der Geburt Jesu durch die Jungfrau Maria (nach der die Sure benannt ist) und der Geburt Johannes des Täufers dem alten Zacharias und seiner betagten, unfruchtbaren Frau. Andere Propheten werden als Empfänger von Allahs Gunst und Gnade genannt. Allah Kinder zuzuschreiben (Verse 88-95) und die Leugnung der Auferstehung (Verse 66-70) werden als ungeheuerlich und blasphemisch zurückgewiesen. Sowohl das Ende dieser Sure als auch der Anfang der nächsten handeln vom Zweck der Offenbarung des Korans.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Das Gebet des Zacharias
1. Kãf-Ha-Ya-’Aĩn- Ṣãd. 2. Dies ist eine Erinnerung an die Barmherzigkeit deines Herrn gegenüber Seinem Diener Zacharias, 3. als er zu seinem Herrn im Verborgenen flehte, 4. Sagend: „Mein Herr! Wahrlich, meine Knochen sind brüchig geworden, und das graue Haar hat sich auf meinem Haupt ausgebreitet, doch bin ich nie enttäuscht worden in meinem Gebet zu Dir, mein Herr!“ 5. Und ich fürchte um meine Verwandten nach mir, da meine Frau unfruchtbar ist. So schenke mir, aus Deiner Gnade, einen Erben, 6. der mich und die Familie Jakobs beerben wird, und mache ihn, o Herr, Dir wohlgefällig!“
Sure 19 - مَرْيَم (Mary) - Verse 1-6
Gebet erhört
7. O Zacharias! Wir verkünden dir die frohe Botschaft eines Sohnes, dessen Name Johannes sein wird – einen Namen, den Wir noch niemandem zuvor verliehen haben. 8. Er fragte: „Mein Herr! Wie soll ich einen Sohn bekommen, da meine Frau unfruchtbar ist und ich ein hohes Alter erreicht habe?" 9. Ein Engel erwiderte: „So wird es sein! Dein Herr spricht: ‚Es ist Mir ein Leichtes, so wie Ich dich zuvor erschuf, als du noch nichts warst!‘“ 10. Zacharias sagte: „Mein Herr! Gewähre mir ein Zeichen.“ Er erwiderte: „Dein Zeichen ist, dass du drei Nächte lang nicht zu den Menschen sprechen wirst, obwohl du gesund bist.“ 11. Da kam er aus dem Gebetsraum zu seinem Volk heraus und gab ihnen Zeichen, morgens und abends (Allah) zu verherrlichen.
Sure 19 - مَرْيَم (Mary) - Verse 7-11
Die edlen Eigenschaften des Johannes
12. „O Yahya! Halte dich fest an die Schrift.“ Und Wir verliehen ihm Weisheit, als er noch ein Kind war, 13. sowie Reinheit und Barmherzigkeit von Uns. Und er war gottesfürchtig, 14. und gütig zu seinen Eltern. Er war weder hochmütig noch ungehorsam. 15. Friede sei mit ihm am Tag seiner Geburt, und am Tag seines Todes, und am Tag, da er auferweckt wird!
Sure 19 - مَرْيَم (Mary) - Verse 12-15
Gabriel besucht Maria
16. Und gedenke im Buch Marias, als sie sich von ihrer Familie an einen Ort im Osten zurückzog, 17. und sich vor ihnen abschirmte. Da sandten Wir ihr Unseren Engel, der ihr in Gestalt eines vollkommenen Menschen erschien. 18. Sie sprach: „Ich suche wahrlich Zuflucht beim Allerbarmer vor dir, wenn du gottesfürchtig bist.“ 19. Er erwiderte: „Ich bin nur ein Gesandter deines Herrn, um dir einen reinen Sohn zu schenken.“ 20. Sie fragte sich: „Wie soll ich einen Sohn haben, wo mich doch kein Mann berührt hat und ich keine Unzüchtige bin?“ 21. Er erwiderte: „So wird es sein! Dein Herr spricht: ‚Das ist Mir ein Leichtes. Und Wir werden ihn zu einem Zeichen für die Menschheit und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen. Es ist eine beschlossene Angelegenheit.‘“