This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Mariam (Surah 19)
مَرْيَم (Meryem)
Makki SurahIntroduction
Bu Mekkî sûre, Bakire Meryem'den İsa'nın (sûre adını ondan almıştır) ve yaşlı Zekeriya ile yaşlı, kısır eşinden Yahya'nın mucizevî doğuş hikâyelerini anlatır. Diğer peygamberler de Allah'ın lütuf ve ihsanına mazhar olanlar olarak zikredilir. Allah'a çocuk isnat etmek (88-95. ayetler) ve yeniden dirilişi inkâr etmek (66-70. ayetler) çirkin ve küfür niteliğinde fiiller olarak reddedilir. Bu sûrenin sonu ve bir sonraki sûrenin başı, Kur'an'ın nazil olma amacından bahseder.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Zekeriya'nın Duası
1. Kâf Hâ Yâ Ayn Sâd. 2. Bu, Rabbinin kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini anmadır. 3. Hani Rabbine gizlice seslenmişti. 4. dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz kemiklerim zayıfladı ve başım ak saçla tutuştu; ama sana ettiğim duada hiçbir zaman mahrum kalmadım, Rabbim! 5. Ve ben benden sonraki yakınlarımdan endişe ediyorum, çünkü eşim kısırdır. Öyleyse bana kendi katından bir varis bahşet, 6. bana ve Yakup ailesine varis olsun; ve onu, Rabbim, razı olunanlardan kıl!”
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 1-6
Duasının Kabulü
7. Ey Zekeriya! Şüphesiz biz sana bir oğul müjdeliyoruz; adı Yahya olacak. Daha önce kimseye bu adı vermedik. 8. Rabbim! Karım kısır iken, ben de yaşlılığın son sınırına ulaşmışken benim nasıl bir oğlum olabilir? 9. Öyle olacak! Rabbin buyurdu ki: "Bu, benim için kolaydır. Nitekim seni daha önce, sen hiçbir şey değilken yaratmıştım!" 10. Zekeriya dedi ki: "Rabbim! Bana bir alamet ver." (Allah) buyurdu ki: "Senin alametin, sapasağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşamamandır." 11. Böylece mihraptan kavminin yanına çıktı ve onlara sabah akşam tesbih etmelerini işaret etti.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 7-11
Yahya'nın Yüce Nitelikleri
12. (Ona denildi ki:) "Ey Yahya! Kitab'a sımsıkı sarıl." Ve biz ona daha çocukken hikmet verdik. 13. ve katımızdan bir temizlik ve merhamet. Ve o, takva sahibiydi, 14. ve ana babasına iyilik eden. O, ne kibirli ne de asi idi. 15. Selam olsun ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltileceği gün!
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 12-15
Cebrail'in Meryem'i Ziyareti
16. Kitap'ta Meryem'i an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti. 17. Onlardan bir perde ile gizlenmişti. Biz de ona ruhumuzu gönderdik; o da ona düzgün bir insan suretinde göründü. 18. Dedi ki: "Şüphesiz ben senden Rahman'a sığınırım, eğer takva sahibi isen!" 19. Dedi ki: "Ben ancak Rabbinin bir elçisiyim; sana tertemiz bir oğul bağışlamak için." 20. Dedi ki: "Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben iffetsiz de değilken nasıl bir oğlum olabilir?" 21. Dedi ki: "Öyle olacak! Rabbin buyuruyor ki: 'Bu, Benim için kolaydır. Ve onu insanlara bir ayet ve tarafımızdan bir rahmet kılacağız.' Bu, (zaten) takdir edilmiş bir iştir."
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 16-21
İsa'nın Bakireden Doğuşu
22. Böylece ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi. 23. Doğum sancıları onu bir hurma ağacının gövdesine sürükledi. Dedi ki: “Ah keşke, bundan önce ölmüş olsaydım da tamamen unutulup gitmiş olsaydım!” 24. Altından bir ses ona seslendi: “Üzülme! Rabbin senin ayaklarının altında bir pınar akıttı.” 25. Ve hurma ağacının gövdesini kendine doğru salla ki, üzerine taze, olgun hurmalar dökülsün. 26. Öyleyse ye, iç ve gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen de ki: ‘Ben Rahman'a oruç adadım, bu yüzden bugün kimseyle konuşmayacağım.’
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 22-26
Bebek İsa'ya Tepkiler
27. Sonra onu taşıyarak kavmine döndü. Dediler ki: “Ey Meryem! Gerçekten çok fahiş bir şey yaptın!” 28. Ey Harun'un kız kardeşi! Baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi.” 29. Bunun üzerine (Meryem) çocuğu işaret etti. Dediler ki: “Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?”
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 27-29
Bebek İsa Konuşuyor
30. İsa dedi ki: “Şüphesiz ben Allah’ın kuluyum. O bana Kitab’ı verdi ve beni peygamber yaptı.” 31. Beni gittiğim her yerde mübarek kıldı ve yaşadığım sürece namazı ikame etmemi ve zekâtı vermemi emretti, 32. ve anneme iyilik etmemi. Beni zorba ve şaki kılmadı. 33. Doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar diriltileceğim gün bana selam olsun!”
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 30-33
Hristiyanlar ve Yahudilerin İsa Hakkındaki Farklılıkları
34. İşte Meryem oğlu İsa. Hakkında şüpheye düştükleri hak söz budur. 35. Allah'a çocuk edinmek yaraşmaz! O bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluverir. 36. Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur. 37. Ne var ki, kendi aralarında (onun hakkında) çeşitli gruplar ayrılığa düştüler. Büyük bir Gün ile karşılaştıklarında vay haline o inkârcıların! 38. Bize gelecekleri gün, ne kadar da açık işitecekler ve görecekler! Ama bugün zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 34-38
Kafirleri Uyarı
39. Onları (Ey Peygamber) Hasret Günü hakkında uyar; o gün iş bitirilmiş olacak, onlar ise gaflet ve inkâr içindedirler. 40. Şüphesiz, yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız. Ve onlar bize döndürüleceklerdir.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 39-40
İbrahim ve Babası Azer
41. Kitap'ta İbrahim'i de an. Şüphesiz o, bir sıddık ve bir nebi idi. 42. Babasına şöyle dediği zaman: “Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?” 43. Ey babacığım! Bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Öyleyse bana uy da seni dosdoğru yola ileteyim. 44. Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan, Rahman'a karşı çok isyankârdır. 45. Ey babacığım! Gerçekten korkarım ki sana Rahman'dan bir azap dokunur da şeytana dost olursun.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 41-45
Azer'in Öfkeli Cevabı
46. Tehdit etti: "Ey İbrahim, putlarımı reddetmeye nasıl cüret edersin! Eğer vazgeçmezsen, seni mutlaka taşlayacağım. Öyleyse uzun bir müddet benden uzaklaş!" 47. İbrahim dedi ki: "Selam senin üzerine olsun! Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Şüphesiz O, bana karşı çok lütufkâr olmuştur." 48. "Sizden ve Allah'tan başka taptığınız şeylerden uzaklaştığımda, yalnızca Rabbime dua edeceğim. Rabbime dua etmekle asla hüsrana uğramayacağımı umarak." 49. Onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrılınca, Biz ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık. 50. Onlara rahmetimizden verdik ve onlara yüce bir doğruluk dili bahşettik.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 46-50
Peygamber Musa
51. Kitap'ta Musa'yı da an. Şüphesiz o, seçilmiş bir kuldu; bir resul ve bir nebi idi. 52. Onu Tûr Dağı'nın sağ yanından çağırdık ve kendisiyle doğrudan konuşarak onu yaklaştırdık. 53. Ve ona lütfumuzdan kardeşi Harun'u peygamber olarak bahşettik.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 51-53
Peygamber İsmail
54. Kitap'ta İsmail'i de an. O, gerçekten sözüne sadık biriydi; bir resul ve nebi idi. 55. Halkına namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi. Rabbi de ondan razıydı.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 54-55
Peygamber İdris
56. Kitapta İdris'i de zikret. Şüphesiz o, bir sıddık ve bir peygamberdi. 57. Ve onu yüce bir makama yükselttik.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 56-57
Yüce Peygamberler
58. İşte bunlar, Adem'in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim'in ve İsrail'in soyundan, hidayete erdirdiklerimizden ve seçtiklerimizden, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerdendi. Onlara Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman, secdeye kapanır ve ağlarlardı.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 58-58
Kötü Halefler
59. Fakat onların ardından öyle nesiller geldi ki, namazı zayi ettiler ve şehvetlerine uydular. Onlar yakında sapıklıklarının cezasını çekeceklerdir. 60. Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyenler, işte onlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. 61. Adn cennetleri ki, Rahman onu kullarına gaybda vaat etmiştir. Şüphesiz O'nun vaadi yerine gelecektir. 62. Orada boş söz işitmezler, sadece selâm (işitirler). Orada sabah akşam rızıkları da verilir. 63. İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olanlara miras bırakacağımız cennettir.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 59-63
Cebrail'in Peygambere Cevabı
64. Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve ikisi arasındaki her şey O'nundur. Rabbin asla unutkan değildir. 65. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Öyleyse O'na kulluk et ve O'na kullukta sebat et. O'na adaş bilir misin?
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 64-65
Dirilişi İnkar Edenler
66. İnsan der ki: Ben öldükten sonra mı, gerçekten diriltileceğim? 67. Onlar, Bizim kendilerini daha önce, hiçbir şey değilken yarattığımızı düşünmezler mi? 68. Rabbine andolsun ki (ey Peygamber)! Biz onları mutlaka şeytanlarla birlikte toplayacağız, sonra da onları cehennemin etrafına diz çökmüş olarak dizeceğiz. 69. Sonra elbette her topluluktan, Rahman'a karşı en azgın olanları çekip çıkarmakla başlayacağız. 70. Ve şüphesiz biz, onda yanmaya en layık olanı daha iyi biliriz. 71. Sizden hiç kimse yoktur ki onun üzerinden geçmesin. Bu, Rabbinin yerine getirmeyi üzerine aldığı kesin bir hükümdür. 72. Sonra biz muttakileri kurtaracağız; zalimleri ise orada diz üstü çökmüş olarak bırakacağız.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 66-72
Kibirli Kafirler
73. Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, inkâr edenler iman edenlere (alay ederek) derler ki: "İki gruptan hangisi makamca daha iyi ve toplulukça daha üstündür?" 74. Onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki, onlar mal ve gösteriş bakımından çok daha iyiydiler! 75. De ki: "Kim sapıklık içinde ise, Rahman onlara mühlet verir, ta ki kendilerine vaat edilen şeyi, ya azabı ya da Kıyamet'i görene kadar. İşte o zaman anlayacaklardır kimin makamca daha kötü ve askerce daha zayıf olduğunu."
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 73-75
Takva Sahiplerinin Mükâfatı
76. Allah, hidayette olanların hidayetini artırır. Baki kalacak salih ameller ise, Rabbinin katında sevapça da akıbetçe de çok daha hayırlıdır.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 76-76
Dirilişi İnkar Eden Biri
77. Ayetlerimizi inkar edip de "Bana mutlaka mal ve evlat verilecektir" diyen kimseyi gördün mü? 78. Gayba mı muttali oldu, yoksa Rahman'dan bir ahit mi aldı? 79. Hayır! Biz onun iddia ettiği her şeyi muhakkak yazarız ve azabını ziyadesiyle artırırız. 80. Ve onun övündüğü şey bize kalır ve o bize tek başına gelir.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 77-80
Kıyamet Gününde Müminler ve Kafirler
81. Onlar Allah'tan başka ilahlar edindiler, onlardan izzet arayarak. 82. Hayır! O (ilahlar) onların ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine dönecekler. 83. Görmüyor musun (Ey Peygamber) ki, Biz kafirlerin üzerine şeytanları salmışız da onları durmadan tahrik ediyorlar? 84. Öyleyse onlara karşı acele etme, çünkü Biz onların günlerini sayıp durmaktayız. 85. O gün ki biz muttakileri Rahman'ın huzuruna şerefli bir heyet olarak toplayacağız, 86. ve mücrimleri susuz bir sürü gibi Cehennem'e süreceğiz. 87. Rahman'dan ahit almış olanlar müstesna, hiç kimsenin şefaat etme hakkı olmayacak.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 81-87
Allah'ın Çocukları mı?
88. Diyorlar ki: Rahman çocuk edinmiştir. 89. Andolsun ki siz çok çirkin bir söz söylediniz. 90. Bundan dolayı neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecektir. 91. Rahman'a çocuk isnat edilmesini protesto olarak. 92. Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz. 93. Göklerde ve yerde hiçbir kimse yoktur ki Rahman'a kul olarak gelmesin. 94. Şüphesiz O, onları hakkıyla bilmekte ve sayılarını bir bir saymıştır. 95. Ve onların her biri Kıyamet Günü O'na yapayalnız gelecektir.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 88-95
Müminlerin Birbirlerine Sevgisi
96. İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rahman onlara bir sevgi bahşedecektir.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 96-96
Kur'an'ın Mesajı
97. Şüphesiz ki Biz bu (Kur'an)'ı senin dilinde (Ey Peygamber) kolay kıldık ki, onunla takva sahiplerine müjde veresin ve inatçıları uyarasın. 98. Onlardan önce nice kavimleri helak ettik! Onlardan hiçbirini görüyor musun, yahut onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?