Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Surah 19 - مَرْيَم

Mariam (Sure 19)

مَرْيَم (Meryem)

Mekki SureMekki Sure

Giriş

Bu Mekkî sûre, Bakire Meryem'den İsa'nın (sûre adını ondan almıştır) ve yaşlı Zekeriya ile yaşlı, kısır eşinden Yahya'nın mucizevî doğuş hikâyelerini anlatır. Diğer peygamberler de Allah'ın lütuf ve ihsanına mazhar olanlar olarak zikredilir. Allah'a çocuk isnat etmek (88-95. ayetler) ve yeniden dirilişi inkâr etmek (66-70. ayetler) çirkin ve küfür niteliğinde fiiller olarak reddedilir. Bu sûrenin sonu ve bir sonraki sûrenin başı, Kur'an'ın nazil olma amacından bahseder.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Zekeriya'nın Duası

1. Kâf Hâ Yâ Ayn Sâd. 2. Bu, Rabbinin kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini anmadır. 3. Hani Rabbine gizlice seslenmişti. 4. dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz kemiklerim zayıfladı ve başım ak saçla tutuştu; ama sana ettiğim duada hiçbir zaman mahrum kalmadım, Rabbim! 5. Ve ben benden sonraki yakınlarımdan endişe ediyorum, çünkü eşim kısırdır. Öyleyse bana kendi katından bir varis bahşet, 6. bana ve Yakup ailesine varis olsun; ve onu, Rabbim, razı olunanlardan kıl!”

كٓهيعٓصٓ
١
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
٢
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
٣
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
٤
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
٥
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
٦

Sure 19 - مَرْيَم (Mary) - Ayetler 1-6

Duasının Kabulü

7. Ey Zekeriya! Şüphesiz biz sana bir oğul müjdeliyoruz; adı Yahya olacak. Daha önce kimseye bu adı vermedik. 8. Rabbim! Karım kısır iken, ben de yaşlılığın son sınırına ulaşmışken benim nasıl bir oğlum olabilir? 9. Öyle olacak! Rabbin buyurdu ki: "Bu, benim için kolaydır. Nitekim seni daha önce, sen hiçbir şey değilken yaratmıştım!" 10. Zekeriya dedi ki: "Rabbim! Bana bir alamet ver." (Allah) buyurdu ki: "Senin alametin, sapasağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşamamandır." 11. Böylece mihraptan kavminin yanına çıktı ve onlara sabah akşam tesbih etmelerini işaret etti.

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
٧
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
٨
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
٩
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
١٠
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
١١

Sure 19 - مَرْيَم (Mary) - Ayetler 7-11

Yahya'nın Yüce Nitelikleri

12. (Ona denildi ki:) "Ey Yahya! Kitab'a sımsıkı sarıl." Ve biz ona daha çocukken hikmet verdik. 13. ve katımızdan bir temizlik ve merhamet. Ve o, takva sahibiydi, 14. ve ana babasına iyilik eden. O, ne kibirli ne de asi idi. 15. Selam olsun ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltileceği gün!

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
١٢
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
١٣
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
١٤
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
١٥

Sure 19 - مَرْيَم (Mary) - Ayetler 12-15

Cebrail'in Meryem'i Ziyareti

16. Kitap'ta Meryem'i an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti. 17. Onlardan bir perde ile gizlenmişti. Biz de ona ruhumuzu gönderdik; o da ona düzgün bir insan suretinde göründü. 18. Dedi ki: "Şüphesiz ben senden Rahman'a sığınırım, eğer takva sahibi isen!" 19. Dedi ki: "Ben ancak Rabbinin bir elçisiyim; sana tertemiz bir oğul bağışlamak için." 20. Dedi ki: "Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben iffetsiz de değilken nasıl bir oğlum olabilir?" 21. Dedi ki: "Öyle olacak! Rabbin buyuruyor ki: 'Bu, Benim için kolaydır. Ve onu insanlara bir ayet ve tarafımızdan bir rahmet kılacağız.' Bu, (zaten) takdir edilmiş bir iştir."

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
١٦
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
١٧
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
١٨
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
١٩
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
٢٠
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
٢١

Sure 19 - مَرْيَم (Mary) - Ayetler 16-21

Mariam () - Chapter 19 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation