Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Mariam (Surah 19)
مَرْيَم (Maria)
Surah MeccanaIntroduzione
Questa sura meccana narra le storie miracolose della nascita di Gesù dalla vergine Maria (da cui la sura prende il nome) e la nascita di Giovanni il Battista all'anziano Zaccaria e alla sua anziana moglie sterile. Altri profeti sono citati come destinatari del favore e della grazia di Allah. L'attribuzione di figli ad Allah (versetti 88-95) e la negazione della resurrezione (versetti 66-70) sono rifiutate come oltraggiose e blasfeme. Sia la fine di questa sura che l'inizio della successiva parlano dello scopo della rivelazione del Corano.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
La Preghiera di Zaccaria
1. Kãf-Ha-Ya-’Aĩn- Ṣãd. 2. Questo è un ricordo della misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria, 3. quando invocò il suo Signore in segreto, 4. dicendo: “Mio Signore! Certamente le mie ossa sono diventate fragili e i capelli grigi si sono diffusi sulla mia testa, ma non sono mai stato deluso nella mia preghiera a Te, mio Signore! 5. E sono preoccupato per la fede dei miei parenti dopo di me, poiché mia moglie è sterile. Concedimi dunque, per Tua grazia, un erede, 6. che erediterà la profezia da me e dalla famiglia di Giacobbe, e rendilo, o Signore, gradito a Te!”
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Versetti 1-6
Preghiera Esauidita
7. O Zaccaria! In verità, ti diamo la buona novella di un figlio il cui nome sarà Giovanni—un nome che non abbiamo mai dato a nessuno prima d'ora. 8. Mio Signore! Come potrò avere un figlio quando mia moglie è sterile e io sono giunto a un'età avanzatissima? 9. Così sarà! Il tuo Signore dice: ‘Ciò è facile per Me, proprio come ti creai prima, quando tu non eri nulla!’ 10. Zaccaria disse: "Mio Signore! Concedimi un segno." Egli rispose: "Il tuo segno è che non potrai parlare alla gente per tre notti, pur essendo sano." 11. Così uscì dal santuario verso la sua gente, facendo loro segno di glorificare (Allah) mattina e sera.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Versetti 7-11
Le Nobili Qualità di Giovanni
12. "O Giovanni! Tieni saldamente alle Scritture." E gli concedemmo la saggezza mentre era ancora un fanciullo, 13. e purezza e misericordia da Noi. Ed era timorato di Dio, 14. e benevolo verso i suoi genitori. Non fu né arrogante né disobbediente. 15. Pace su di lui il giorno in cui nacque, e il giorno della sua morte, e il giorno in cui sarà risuscitato!
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Versetti 12-15
Gabriele Visita Maria
16. E menziona nel Libro Maria, quando si ritirò dalla sua famiglia in un luogo a oriente, 17. schermandosi da loro. Allora le inviammo il Nostro angelo, che le apparve come un uomo perfettamente formato. 18. Ella disse: «In verità cerco rifugio nel Compassionevole da te, se sei timorato di Dio». 19. Rispose: «In verità io sono solo un messaggero del tuo Signore, per donarti un figlio puro». 20. Disse: «Come potrò avere un figlio, quando nessun uomo mi ha mai toccata e io non sono una dissoluta?» 21. Rispose: «Così sarà! Il tuo Signore dice: "Ciò Mi è facile. E ne faremo un segno per gli uomini e una misericordia da parte Nostra". È cosa decretata».