This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Mariam (Surah 19)
مریم (مریم)
Makki SurahIntroduction
یہ مکی سورت کنواری مریم (جن کے نام پر اس سورت کا نام رکھا گیا ہے) کے ذریعے عیسیٰ کی معجزاتی پیدائش اور بوڑھے زکریا اور ان کی بوڑھی، بانجھ بیوی کے ہاں یحییٰ کی پیدائش کی معجزاتی کہانیاں بیان کرتی ہے۔ دیگر انبیاء کو اللہ کے فضل اور عنایت کا مستحق قرار دیا گیا ہے۔ اللہ کی طرف اولاد منسوب کرنا (آیات 88-95) اور قیامت کا انکار (آیات 66-70) کو بے ہودہ اور گستاخانہ قرار دے کر رد کیا گیا ہے۔ اس سورت کا اختتام اور اگلی سورت کا آغاز دونوں قرآن کے نازل ہونے کے مقصد کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
زکریا کی دعا
1. کاف-ہا-یا-عین-صاد۔ 2. (یہ) آپ کے رب کی اپنے بندے زکریا پر رحمت کی یاد دہانی ہے۔ 3. جب اس نے اپنے رب کو تنہائی میں پکارا، 4. کہا، ”اے میرے رب! یقیناً میری ہڈیاں کمزور ہو چکی ہیں، اور سفید بال میرے سر پر پھیل چکے ہیں، لیکن میں نے کبھی بھی تجھ سے اپنی دعا میں مایوسی نہیں پائی، اے میرے رب! 5. اور مجھے اپنے بعد اپنے رشتہ داروں کے (ایمان کی) فکر ہے، کیونکہ میری بیوی بانجھ ہے۔ تو اپنی رحمت سے مجھے ایک وارث عطا فرما، 6. جو مجھ سے اور یعقوب کے خاندان سے (نبوت کی) وراثت پائے، اور اے رب، اسے (اپنے لیے) پسندیدہ بنا دے!“
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 1-6
دعا قبول ہو گئی
7. (فرشتوں نے اعلان کیا،) ”اے زکریا! یقیناً ہم تمہیں ایک بیٹے (کی پیدائش) کی خوشخبری دیتے ہیں، جس کا نام یحییٰ ہوگا — یہ نام ہم نے اس سے پہلے کسی کو نہیں دیا۔“ 8. اس نے حیرت سے کہا، ”میرے رب! مجھے بیٹا کیسے ہو سکتا ہے جب میری بیوی بانجھ ہے، اور میں بہت بوڑھا ہو چکا ہوں؟“ 9. ایک فرشتے نے جواب دیا، ”ایسا ہی ہو گا! آپ کا رب فرماتا ہے، 'یہ میرے لیے آسان ہے، جس طرح میں نے تمہیں پہلے پیدا کیا، جب تم کچھ بھی نہیں تھے!'“ 10. زکریا نے کہا، ”میرے رب! مجھے کوئی نشانی عطا فرما۔“ اس نے جواب دیا، ”تمہاری نشانی یہ ہے کہ تم تین راتوں تک لوگوں سے بات نہیں کر سکو گے، باوجود اس کے کہ تم صحت مند ہو گے۔“ 11. چنانچہ وہ اپنے لوگوں کے پاس محراب سے نکلا، انہیں صبح و شام (اللہ کی) تسبیح کرنے کا اشارہ کیا۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 7-11
یحییٰ کے اعلیٰ اوصاف
12. (بعد میں کہا گیا،) ”اے یحییٰ! کتاب کو مضبوطی سے پکڑو۔“ اور ہم نے اسے بچپن ہی میں حکمت عطا فرمائی، 13. اور اپنی طرف سے پاکیزگی اور رحمت بھی۔ اور وہ خدا ترس تھا، 14. اور اپنے والدین سے مہربان تھا۔ وہ نہ تو متکبر تھا اور نہ ہی نافرمان۔ 15. سلامتی ہو اس پر جس دن وہ پیدا ہوا، اور جس دن وہ فوت ہوگا، اور جس دن وہ دوبارہ زندہ کیا جائے گا!
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 12-15
جبریل مریم سے ملاقات کرتے ہیں
16. اور کتاب میں (اے نبی، مریم کی کہانی کا) ذکر کرو جب وہ اپنے خاندان سے مشرق کی ایک جگہ پر الگ ہو گئیں، 17. خود کو ان سے پردہ میں رکھا۔ پھر ہم نے اس کی طرف اپنا فرشتہ (جبریل) بھیجا، جو اس کے سامنے ایک کامل انسان کی صورت میں ظاہر ہوا۔ 18. اس نے التجا کی، ”میں یقیناً تجھ سے رحمنٰ کی پناہ مانگتی ہوں! (پس مجھے اکیلا چھوڑ دو) اگر تم خدا ترس ہو۔“ 19. اس نے جواب دیا، ”میں تو صرف تمہارے رب کا ایک پیغامبر ہوں، (بھیجا گیا ہوں) تاکہ تمہیں ایک پاکیزہ بیٹا عطا کروں۔“ 20. اس نے حیرت سے کہا، ”مجھے بیٹا کیسے ہو سکتا ہے جب کسی مرد نے مجھے چھوا نہیں، اور نہ ہی میں بے حیائی کرنے والی ہوں؟“ 21. اس نے جواب دیا، ”ایسا ہی ہوگا! آپ کا رب فرماتا ہے، 'یہ میرے لیے آسان ہے۔ اور اسی طرح ہم اسے انسانیت کے لیے ایک نشانی اور اپنی طرف سے رحمت بنائیں گے۔' یہ ایک (پہلے سے ہی) طے شدہ معاملہ ہے۔“
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 16-21
عیسیٰ کی کنواری پیدائش
22. تو اس نے اسے حمل ٹھہرایا اور اسے لے کر ایک دور دراز جگہ چلی گئی۔ 23. پھر درد زہ اسے ایک کھجور کے تنے کے پاس لے گیا۔ وہ پکار اٹھی، ”ہائے! کاش میں اس سے پہلے مر چکی ہوتی، اور ایک بھولی بسری چیز ہوتی!“ 24. تو ایک آواز نے اسے اس کے نیچے سے تسلی دی، ”غمگین نہ ہو! تمہارے رب نے تمہارے قدموں کے پاس ایک نہر جاری کر دی ہے۔ 25. اور اس کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ، یہ تم پر تازہ، پکی کھجوریں گرائے گا۔ 26. تو کھاؤ اور پیو، اور اپنے دل کو سکون دو۔ لیکن اگر تم لوگوں میں سے کسی کو دیکھو تو کہو، 'میں نے رحمنٰ کے لیے روزے (خاموشی) کی نذر مانی ہے، لہذا آج میں کسی سے بات نہیں کروں گی۔'“
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 22-26
بچے عیسیٰ پر رد عمل
27. پھر وہ اسے اٹھائے ہوئے اپنے لوگوں کے پاس لوٹ آئیں۔ انہوں نے (صدمے سے) کہا، ”اے مریم! تم نے یقیناً ایک ہولناک کام کیا ہے! 28. اے ہارون کی بہن! تمہارا باپ نہ تو برا آدمی تھا اور نہ ہی تمہاری ماں بے حیائی کرنے والی تھی۔“ 29. تو اس نے بچے کی طرف اشارہ کیا۔ انہوں نے پکارا، ”ہم اس سے کیسے بات کر سکتے ہیں جو گہوارے میں ایک شیر خوار بچہ ہے؟“
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 27-29
بچہ عیسیٰ بات کرتا ہے
30. عیسیٰ نے اعلان کیا، ”میں یقیناً اللہ کا بندہ ہوں۔ اس نے مجھے کتاب دی ہے اور مجھے نبی بنایا ہے۔ 31. اس نے مجھے جہاں بھی میں رہوں بابرکت بنایا ہے، اور جب تک میں زندہ رہوں مجھے نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کا حکم دیا ہے، 32. اور اپنی والدہ سے مہربان رہنے کا۔ اس نے مجھے نہ تو متکبر بنایا ہے اور نہ ہی نافرمان۔ 33. سلامتی ہو مجھ پر جس دن میں پیدا ہوا، جس دن میں مروں گا، اور جس دن مجھے دوبارہ زندہ کیا جائے گا!“
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 30-33
عیسائی اور یہودی عیسیٰ کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں
34. وہ عیسیٰ، مریم کا بیٹا ہے۔ (اور یہ) سچائی کا ایک کلمہ ہے، جس کے بارے میں وہ جھگڑتے ہیں۔ 35. اللہ کے لیے یہ مناسب نہیں کہ وہ بیٹا اختیار کرے۔ وہ پاک ہے۔ جب وہ کسی معاملے کا فیصلہ کرتا ہے، تو وہ صرف کہتا ہے، ”ہو جا!“ اور وہ ہو جاتا ہے! 36. (عیسیٰ نے یہ بھی اعلان کیا،) ”یقیناً اللہ میرا رب اور تمہارا رب ہے، لہذا صرف اس کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے۔“ 37. پھر بھی ان کے (مختلف) گروہوں نے (اس کے بارے میں) آپس میں اختلاف کیا ہے، لہذا کافروں کے لیے افسوس ہے جب وہ ایک ہولناک دن کا سامنا کریں گے! 38. اس دن وہ کتنی واضح طور پر سنیں گے اور دیکھیں گے جب وہ ہمارے پاس آئیں گے! لیکن آج ظالم کھلے عام گمراہ ہیں۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 34-38
کافروں کو تنبیہ
39. اور انہیں (اے نبی) حسرت کے دن سے ڈراؤ، جب تمام معاملات طے ہو جائیں گے، جبکہ وہ (غفلت اور کفر میں) ڈوبے ہوئے ہیں۔ 40. یقیناً ہم ہی زمین اور اس پر جو کچھ بھی ہے اس کے وارث ہوں گے۔ اور ہماری طرف ہی وہ سب (واپس) لوٹائے جائیں گے۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 39-40
ابراہیم اور ان کے والد، آذر
41. اور کتاب میں (اے نبی، ابراہیم کی کہانی کا) ذکر کرو۔ وہ یقیناً ایک سچا آدمی اور ایک نبی تھا۔ 42. (یاد کرو) جب اس نے اپنے والد سے کہا، ”اے پیارے ابا! تم کیوں اس کی عبادت کرتے ہو جو نہ سن سکتا ہے اور نہ دیکھ سکتا ہے، اور نہ تمہیں کوئی فائدہ پہنچا سکتا ہے؟ 43. اے پیارے ابا! مجھے یقیناً وہ علم حاصل ہوا ہے جو تمہیں نہیں ملا، تو میری پیروی کرو اور میں تمہیں سیدھے راستے کی رہنمائی کروں گا۔ 44. اے پیارے ابا! شیطان کی عبادت نہ کرو۔ یقیناً شیطان رحمنٰ کے خلاف ہمیشہ سرکش رہا ہے۔ 45. اے پیارے ابا! مجھے سچ میں ڈر ہے کہ تمہیں رحمنٰ کی طرف سے کوئی عذاب چھو لے گا، اور تم شیطان کے ساتھی (جہنم میں) بن جاؤ گے۔“
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 41-45
آذر کا غضبناک جواب
46. اس نے دھمکی دی، ”تم میرے بتوں کو رد کرنے کی جرات کیسے کرتے ہو، اے ابراہیم! اگر تم باز نہ آئے، تو میں تمہیں یقیناً سنگسار کر دوں گا۔ تو مجھ سے ایک لمبے عرصے کے لیے دور ہو جاؤ!“ 47. ابراہیم نے جواب دیا، ”سلامتی ہو تم پر! میں اپنے رب سے تمہاری مغفرت کی دعا کروں گا۔ وہ واقعی مجھ پر بہت مہربان رہا ہے۔ 48. جب میں تم سب سے اور ہر اس چیز سے جو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو، خود کو دور کرتا ہوں، میں (صرف) اپنے رب کو پکارتا رہوں گا، اس پر بھروسہ کرتے ہوئے کہ میں اپنے رب کو پکارنے میں کبھی مایوس نہیں ہوں گا۔“ 49. چنانچہ جب وہ انہیں اور جو کچھ وہ اللہ کے سوا پوجتے تھے، چھوڑ گیا، تو ہم نے اسے اسحاق اور یعقوب عطا کیے، اور ان میں سے ہر ایک کو نبی بنایا۔ 50. ہم نے ان پر اپنی رحمت کی بارش کی، اور انہیں قابل احترام ذکر سے نوازا۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 46-50
پیغمبر موسیٰ
51. اور کتاب میں (اے نبی، موسیٰ کی کہانی کا) ذکر کرو۔ وہ واقعی ایک چنا ہوا شخص تھا، اور ایک رسول اور ایک نبی تھا۔ 52. ہم نے اسے کوہِ طور کی دائیں جانب سے پکارا، اور اسے قریب لایا، (اس سے) براہ راست بات کی۔ 53. اور ہم نے اپنی رحمت سے اس کے لیے اس کے بھائی ہارون کو نبی مقرر کیا۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 51-53
پیغمبر اسماعیل
54. اور کتاب میں (اے نبی، اسماعیل کی کہانی کا) ذکر کرو۔ وہ واقعی اپنے وعدے کا پکا تھا، اور ایک رسول اور ایک نبی تھا۔ 55. وہ اپنے لوگوں کو نماز پڑھنے اور زکوٰۃ دینے کی ترغیب دیتا تھا۔ اور اس کا رب اس سے خوب راضی تھا۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 54-55
پیغمبر ادریس
56. اور کتاب میں (اے نبی، ادریس کی کہانی کا) ذکر کرو۔ وہ یقیناً ایک سچا آدمی اور ایک نبی تھا۔ 57. اور ہم نے اسے ایک قابل احترام مقام تک بلند کیا۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 56-57
عظیم انبیاء
58. وہ (کچھ) انبیاء تھے جنہیں اللہ نے آدم کی اولاد میں سے برکت دی، اور ان میں سے جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ (کشتی میں) لے کر گئے، اور ابراہیم اور اسرائیل کی اولاد میں سے، اور ان میں سے جنہیں ہم نے (صحیح) ہدایت دی اور چنا۔ جب بھی رحمنٰ کی آیات ان پر تلاوت کی جاتی تھیں، وہ سجدہ ریز ہو کر روتے تھے۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 58-58
برے جانشین
59. لیکن ان کے بعد ایسی نسلیں آئیں جنہوں نے نماز کو نظر انداز کیا اور اپنی خواہشات کی پیروی کی اور یوں جلد ہی برے نتائج کا سامنا کریں گے۔ 60. جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جو توبہ کرتے ہیں، ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں، وہ ہی جنت میں داخل کیے جائیں گے، انہیں کسی بھی اجر سے کبھی محروم نہیں کیا جائے گا۔ 61. (وہ) دائمی باغات میں ہوں گے، جو رحمنٰ نے اپنے بندوں سے امانت میں وعدہ کیے ہیں۔ یقیناً اس کا وعدہ پورا ہو گا۔ 62. وہاں وہ کبھی کوئی بے ہودہ بات نہیں سنیں گے—صرف (سلامتی کی) دعائیں ہوں گی۔ اور وہاں انہیں صبح و شام اپنا رزق ملے گا۔ 63. وہ جنت ہے، جو ہم اپنے بندوں میں سے ہر پرہیزگار کو عطا کریں گے۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 59-63
جبریل کا نبی کو جواب
64. ”ہم صرف آپ کے رب کے حکم سے اترتے ہیں۔ اس کے لیے ہے جو کچھ ہمارے آگے ہے، اور جو کچھ ہمارے پیچھے ہے، اور جو کچھ ان کے درمیان ہے۔ اور آپ کا رب کبھی بھولنے والا نہیں ہے۔ 65. (وہ) آسمانوں کا، اور زمین کا، اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اس کا رب ہے۔ تو صرف اس کی عبادت کرو، اور اس کی عبادت میں ثابت قدم رہو۔ کیا تم کسی ایسے کو جانتے ہو جو اس کے (صفات میں) برابر ہو؟“
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 64-65
قیامت کے منکر
66. پھر بھی (کچھ) لوگ (مذاقاً) پوچھتے ہیں، ”میرے مرنے کے بعد، کیا میں واقعی دوبارہ زندہ کیا جاؤں گا؟“ 67. کیا (ایسے) لوگوں کو یاد نہیں کہ ہم نے انہیں پہلے پیدا کیا تھا، جب وہ کچھ بھی نہیں تھے؟ 68. آپ کے رب کی قسم (اے نبی)! ہم انہیں یقیناً شیطانوں کے ساتھ جمع کریں گے، اور پھر انہیں جہنم کے ارد گرد گھٹنوں کے بل بٹھائیں گے۔ 69. پھر ہم یقیناً ہر گروہ سے سب سے زیادہ رحمنٰ کے نافرمانوں کو گھسیٹ کر نکالنا شروع کریں گے۔ 70. اور ہم خوب جانتے ہیں کہ اس میں جلنے کا سب سے زیادہ حقدار کون ہے۔ 71. تم میں سے کوئی ایسا نہیں جو اس پر سے نہ گزرے۔ (یہ) ایک حکم ہے جسے تمہارے رب کو پورا کرنا ہے۔ 72. پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے، اور ظالموں کو وہاں گھٹنوں کے بل چھوڑ دیں گے۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 66-72
متکبر کافر
73. جب ہماری واضح آیات ان پر تلاوت کی جاتی ہیں، تو کافر مومنوں سے (مذاقاً) پوچھتے ہیں، ”ہم دونوں میں سے کون مرتبہ میں بہتر اور اجتماع میں برتر ہے؟“ 74. (تصور کرو، اے نبی) ہم نے ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کیا، جو عیش و عشرت اور شان و شوکت میں کہیں بہتر تھیں! 75. کہو، (اے نبی،) ”جو کوئی گمراہی میں (پوشیدہ) ہے، رحمنٰ اسے کافی وقت دے گا، یہاں تک کہ—دیکھو!—انہیں اس چیز کا سامنا کرنا پڑے گا جس سے انہیں ڈرایا گیا تھا: یا تو عذاب یا قیامت۔ تبھی انہیں احساس ہو گا کہ کون حیثیت میں بدتر اور افرادی قوت میں کمتر ہے۔“
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 73-75
پرہیزگاروں کا اجر
76. اور اللہ ان لوگوں کو ہدایت میں اضافہ کرتا ہے جو (صحیح) ہدایت یافتہ ہیں۔ اور باقی رہنے والے نیک اعمال آپ کے رب کے پاس اجر اور انجام میں کہیں بہتر ہیں۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 76-76
قیامت کا ایک منکر
77. کیا آپ نے (اے نبی) اس شخص کو دیکھا جو ہماری آیات کو رد کرتا ہے پھر بھی فخر کرتا ہے، ”مجھے یقیناً (بہت زیادہ) مال اور اولاد عطا کی جائے گی (اگر کوئی آخرت ہے)۔“؟ 78. کیا اس نے غیب میں جھانکا ہے یا رحمنٰ سے کوئی عہد لیا ہے؟ 79. ہرگز نہیں! ہم یقیناً جو کچھ وہ دعویٰ کرتا ہے اسے ریکارڈ کرتے ہیں اور اس کی سزا میں بہت زیادہ اضافہ کریں گے۔ 80. اور ہم اس کی فخر کی ہوئی چیزوں کے وارث ہوں گے، اور وہ اکیلا ہی ہمارے سامنے آئے گا۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 77-80
قیامت کے دن مومن اور کافر
81. انہوں نے اللہ کے بجائے دوسرے معبود بنا لیے ہیں، ان کے ذریعے طاقت (اور حفاظت) کی تلاش میں۔ 82. لیکن نہیں! وہ (معبود) اپنی عبادت سے انکار کریں گے اور ان کے خلاف ہو جائیں گے۔ 83. کیا آپ (اے نبی) نہیں دیکھتے کہ ہم نے کافروں کے خلاف شیطانوں کو بھیجا ہے، جو انہیں مسلسل اکساتے رہتے ہیں؟ 84. لہذا ان کے خلاف جلدی نہ کرو، کیونکہ ہم یقیناً ان کے دنوں کو (قریب سے) گن رہے ہیں۔ 85. (اس دن کا انتظار کرو) جب ہم پرہیزگاروں کو رحمنٰ کے سامنے ایک معزز وفد کے طور پر جمع کریں گے، 86. اور بدکاروں کو جہنم کی طرف پیاسے ریوڑ کی طرح ہانکیں گے۔ 87. کسی کو بھی شفاعت کا حق نہیں ہوگا، سوائے ان کے جنہوں نے رحمنٰ سے عہد لیا ہے۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 81-87
اللہ کی اولاد؟
88. وہ کہتے ہیں، ”رحمنٰ کی اولاد ہے۔“ 89. تم نے یقیناً ایک ہولناک دعویٰ کیا ہے، 90. جس سے آسمان پھٹنے والے ہیں، زمین شق ہونے والی ہے، اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہونے والے ہیں 91. رحمنٰ کی طرف اولاد منسوب کرنے کے احتجاج میں۔ 92. رحمنٰ کی (عظمت کے) لیے یہ مناسب نہیں کہ اس کی اولاد ہو۔ 93. آسمانوں یا زمین میں کوئی ایسا نہیں جو رحمنٰ کے سامنے مکمل فرمانبرداری کے ساتھ واپس نہ آئے۔ 94. یقیناً وہ انہیں پوری طرح جانتا ہے اور انہیں ٹھیک ٹھیک گن رکھا ہے۔ 95. اور ان میں سے ہر ایک قیامت کے دن اکیلا ہی اس کے پاس لوٹے گا۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 88-95
مومنوں کی ایک دوسرے کے لیے محبت
96. جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جو ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں، رحمنٰ یقیناً انہیں (حقیقی) محبت سے نوازے گا۔
Surah 19 - مریم (مریم) - Verses 96-96
قرآن کا پیغام
97. یقیناً ہم نے اس (قرآن) کو آپ کی اپنی زبان میں (اے نبی) آسان بنایا ہے تاکہ آپ اس کے ذریعے نیک لوگوں کو خوشخبری دیں اور ان لوگوں کو خبردار کریں جو جھگڑالو ہیں۔ 98. (تصور کرو) ہم نے ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کیا! کیا آپ (اب بھی) ان میں سے کسی کو دیکھتے ہیں، یا (حتیٰ کہ) ان کی ذرا سی آواز بھی سنتے ہیں؟