Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Mariam (Sura 19)
مَرْيَم (Mary)
Sura MecanaIntroducción
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y relata las historias milagrosas del nacimiento de Jesús, que fue dado a luz por la virgen María y del nacimiento de Juan el Bautista, hijo del anciano Zacarías y su esposa anciana y estéril. Se citan otros profetas como receptores del favor y la gracia de Dios. Atribuirle hijos a Dios (versículos 88-95) y negar la resurrección (versículos 66-70) son creencias rechazadas. Tanto el final de este capítulo como el inicio del siguiente mencionan el propósito de la revelación del Corán.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
La oración de Zacarías
1. Kaf. Ha’. Ia’. ‘Ain. Sad. 2. Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías, 3. cuando invocó a su Señor en secreto. 4. Dijo: “¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas. Mis ruegos nunca fueron rechazados. 5. Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo 6. que me suceda y herede [la profecía] de la familia de Jacob. ¡Señor mío! Hazlo uno de aquellos con los que Tú estás complacido”.
Sura 19 - مَرْيَم (María) - Versículos 1-6
Oración respondida
7. [Le dijo un ángel:] “¡Oh, Zacarías! Te albricio con un hijo al que pondrás por nombre Juan. Nadie ha sido llamado así antes que él”. 8. Dijo: “¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si mi mujer es estéril y yo he llegado ya a la vejez extrema?” 9. Dijo [el ángel]: “Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí, te he creado antes, cuando no existías’”. 10. Dijo [Zacarías]: “¡Señor mío! Concédeme una señal [de que mi esposa quedará embarazada]”. Dijo: “Tu señal será que no podrás hablar a la gente durante tres noches seguidas, a pesar de no tener impedimento”. 11. [Cumplida la señal, Zacarías] salió del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedó embarazada] y les indicó por señas que debían glorificar a Dios por la mañana y por la tarde.
Sura 19 - مَرْيَم (María) - Versículos 7-11
Las nobles características de Juan
12. [Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] “¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza”. Le concedí sabiduría desde su infancia, 13. que fuera compasivo, puro y piadoso, 14. honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente. 15. La paz fue con él el día que nació, el día que falleció y será con él el día que sea resucitado.
Sura 19 - مَرْيَم (María) - Versículos 12-15
Gabriel visita a María
16. Recuerda [¡Oh, Mujámmad!] la historia de María que se menciona en el libro, cuando se apartó de su familia para retirarse a un lugar al este 17. y puso un velo para apartarse de la vista de los hombres de su pueblo. Entonces le envié a Mi ángel, quien se le presentó con forma humana. 18. Ella dijo: “Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios”. 19. Le dijo: “Soy un enviado de tu Señor para agraciarte con un hijo puro”. 20. Ella dijo: “¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado?” 21. Le dijo [el ángel]: “Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Lo convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’”.