This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Mariam (Surah 19)
مَرْيَم (Maria)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura opowiada cudowne historie narodzin Jezusa z dziewicy Maryi (której imię nosi sura) oraz narodzin Jana Chrzciciela staremu Zachariaszowi i jego sędziwej, bezpłodnej żonie. Inni prorocy są wymienieni jako obdarzeni łaską i dobrodziejstwem Allaha. Przypisywanie Allahowi dzieci (wersety 88-95) oraz zaprzeczanie zmartwychwstaniu (wersety 66-70) są odrzucone jako oburzające i bluźniercze. Zarówno koniec tej sury, jak i początek następnej mówią o celu objawienia Koranu.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Modlitwa Zachariasza
1. Kãf-Ha-Ya-’Aĩn- Ṣãd. 2. (To jest) przypomnienie o miłosierdziu twojego Pana dla Jego sługi Zachariasza, 3. gdy zawołał do swojego Pana skrycie, 4. Rzekł: „Panie mój! Zaprawdę, moje kości osłabły, a siwizna rozprzestrzeniła się po mojej głowie, lecz nigdy nie byłem zawiedziony w mojej modlitwie do Ciebie, Panie mój! 5. I obawiam się o moich krewnych po mnie, gdyż moja żona jest bezpłodna. Udziel mi więc, z Twojej łaski, dziedzica, 6. który odziedziczy po mnie i po rodzinie Jakuba (prorokostwo), i uczyń go, o Panie, miłym (Tobie)!”
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 1-6
Modlitwa wysłuchana
7. O Zachariaszu! Zaprawdę, dajemy ci dobrą nowinę o synu, którego imię będzie Jan – imię, którego nie nadaliśmy nikomu wcześniej. 8. Zastanawiał się: „Panie mój! Jakże mogę mieć syna, gdy moja żona jest bezpłodna, a ja stałem się niezwykle stary?” 9. Anioł odpowiedział: „Tak się stanie! Twój Pan mówi: ‘To jest dla Mnie łatwe, tak jak stworzyłem ciebie wcześniej, gdy byłeś niczym!’” 10. Zachariasz powiedział: „Panie mój! Daj mi znak.” Odpowiedział: „Twoim znakiem jest to, że nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, mimo że jesteś zdrowy.” 11. Więc wyszedł do swojego ludu ze świątyni, dając im znaki, aby wysławiali Allaha rankiem i wieczorem.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 7-11
Szlachetne cechy Jana
12. „O Janie! Trzymaj się mocno Pisma.” I obdarzyliśmy go mądrością, gdy był jeszcze dzieckiem. 13. jak również czystość i współczucie od Nas. I był bogobojny, 14. i życzliwy dla swoich rodziców. Nie był ani wyniosły, ani nieposłuszny. 15. Pokój z nim w dniu, w którym się urodził, i w dniu jego śmierci, i w dniu, w którym zostanie wskrzeszony do życia!
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 12-15
Gabriel odwiedza Marię
16. I wspomnij w Księdze Marię, kiedy oddaliła się od swojej rodziny na miejsce na wschodzie, 17. zasłaniając się przed nimi. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego anioła, ukazującego się jej jako człowiek, doskonale uformowany. 18. Ona zawołała: „Zaprawdę, szukam ucieczki u Miłosiernego przed tobą! Jeśli boisz się Boga.” 19. Odpowiedział: „Jestem tylko posłańcem od twojego Pana, aby obdarzyć cię czystym synem”. 20. Zapytała: „Jakże mogę mieć syna, skoro żaden mężczyzna mnie nie dotknął, ani nie jestem nierządnicą?” 21. Odpowiedział: „Tak się stanie! Twój Pan mówi: 'To jest dla Mnie łatwe. I uczynimy go znakiem dla ludzi i miłosierdziem od Nas.' To jest sprawa już postanowiona”.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 16-21
Dziewicze narodziny Jezusa
22. Zatem poczęła go i oddaliła się z nim w odosobnione miejsce. 23. Wtedy bóle porodowe przywiodły ją do pnia palmy. Zawołała: „Ach, gdybym umarła przedtem i stała się rzeczą dawno zapomnianą!” 24. Więc głos pocieszył ją spod niej: „Nie smuć się! Twój Pan przygotował strumyk u twoich stóp.” 25. I potrząśnij pniem tej palmy w swoją stronę, a spadną na ciebie świeże, dojrzałe daktyle. 26. Więc jedz i pij, i uspokój swoje serce. A jeśli ujrzysz kogoś z ludzi, powiedz: ‘Złożyłam ślub milczenia Miłosiernemu, więc nie będę dziś rozmawiać z nikim.’
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 22-26
Reakcja na Dzieciątko Jezus
27. Wtedy powróciła do swojego ludu, niosąc go. Rzekli: „O Mario! Z pewnością uczyniłaś rzecz ohydną!” 28. O siostro Aarona! Twój ojciec nie był człowiekiem występnym, ani twoja matka nie była rozpustnicą.” 29. Więc wskazała na niemowlę. Oni wykrzyknęli: „Jak możemy rozmawiać z kimś, kto jest niemowlęciem w kołysce?”
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 27-29
Dzieciątko Jezus mówi
30. Jezus oświadczył: „Zaprawdę, jestem sługą Allaha. On przeznaczył mi, abym otrzymał Księgę i abym był prorokiem.” 31. Uczynił mnie błogosławieństwem, gdziekolwiek się znajdę, i nakazał mi ustanawiać modlitwę i dawać zakat, dopóki żyję, 32. i okazywać dobroć mojej matce. Nie uczynił mnie aroganckim ani buntowniczym. 33. Pokój niech będzie nade mną w dniu, w którym się urodziłem, w dniu, w którym umrę, i w dniu, w którym zostanę wskrzeszony do życia!”
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 30-33
Chrześcijanie i Żydzi różnią się w sprawie Jezusa
34. To jest Jezus, syn Maryi. Słowo prawdy, o którym oni się spierają. 35. Nie godzi się Allahowi brać sobie syna! Chwała Jemu! Kiedy On postanawia jakąś sprawę, On tylko mówi jej: „Bądź!” I ona jest! 36. Zaprawdę, Allah jest moim Panem i waszym Panem, więc czcijcie Go. To jest Droga Prosta. 37. Jednakże ich grupy różniły się między sobą co do niego. Biada więc niewiernym, kiedy staną w obliczu straszliwego Dnia! 38. Jakże wyraźnie będą słyszeć i widzieć w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! Lecz dzisiaj niesprawiedliwi są jawnie zabłąkani.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 34-38
Ostrzeżenie dla niewierzących
39. I ostrzegaj ich (O Proroku) przed Dniem Żalu, kiedy wszystkie sprawy zostaną rozstrzygnięte, podczas gdy oni trwają w zaniedbaniu i niewierze. 40. Zaprawdę, to My odziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej. I do Nas oni powrócą.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 39-40
Abraham i jego ojciec, Azar
41. I wspomnij w Księdze Abrahama. On był zaprawdę człowiekiem prawdy i prorokiem. 42. Kiedy powiedział do swojego ojca: „O drogi ojcze! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy ani nie widzi, ani nie przyniesie ci żadnej korzyści?” 43. O mój drogi ojcze! Zaprawdę otrzymałem wiedzę, której ty nie otrzymałeś, zatem podążaj za mną, a poprowadzę cię do Drogi Prostej. 44. O mój drogi ojcze! Nie czcij szatana. Zaprawdę szatan jest zawsze buntowniczy wobec Miłosiernego. 45. O mój drogi ojcze! Zaprawdę obawiam się, że dotknie cię męka od Miłosiernego i staniesz się towarzyszem szatana (w Piekle).
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 41-45
Gniewna odpowiedź Azara
46. Zagroził: „Jak śmiesz odrzucać moich bożków, o Abrahamie! Jeśli nie zaprzestaniesz, z pewnością cię ukamienuję. Oddal się więc ode mnie na długi czas!” 47. Abraham odpowiedział: „Pokój z tobą! Będę modlił się do mojego Pana o twoje przebaczenie. On jest naprawdę Najłaskawszy dla 48. Oddalając się od was i od tego, co wzywacie poza Allahem, będę wzywał jedynie mojego Pana, ufając, że nigdy nie zawiodę się, wzywając mojego Pana.” 49. Więc gdy opuścił ich i to, co czcili zamiast Allaha, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem i każdego z nich uczyniliśmy prorokiem. 50. Obsypaliśmy ich Naszym miłosierdziem i obdarzyliśmy ich zaszczytną wzmianką.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 46-50
Prorok Mojżesz
51. I wspomnij w Księdze Mojżesza. On był zaprawdę wybranym i był posłańcem i prorokiem. 52. I wezwaliśmy go z prawego zbocza Góry Tur, i przybliżyliśmy go, prowadząc z nim bezpośrednią rozmowę. 53. I wyznaczyliśmy mu – z Naszej łaski – jego brata, Aarona, jako proroka.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 51-53
Prorok Izmael
54. I wspomnij w Księdze Izmaela! On był prawdziwie dotrzymującym obietnicy i był posłańcem i prorokiem. 55. Nakłaniał swój lud do modlitwy i płacenia zakatu. A jego Pan był z niego zadowolony.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 54-55
Prorok Henoch
56. I wspomnij w Księdze (O Proroku, historię) Henocha. Zaprawdę, był on człowiekiem prawdy i prorokiem. 57. I wynieśliśmy go do zaszczytnej pozycji.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 56-57
Szlachetni Prorocy
58. To byli prorocy, których Allah pobłogosławił spośród potomków Adama, i spośród tych, których ponieśliśmy z Noem, i spośród potomków Abrahama i Izraela, i spośród tych, których My słusznie prowadziliśmy i wybraliśmy. Ilekroć recytowano im objawienia Najmiłosierniejszego, padali na twarze, oddając pokłon i płacząc.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 58-58
Źli następcy
59. Lecz po nich nastąpiły pokolenia, które zaniedbały modlitwę i poszły za swoimi żądzami, i wkrótce spotkają się ze złymi konsekwencjami. 60. Co się tyczy tych, którzy się nawrócili, uwierzyli i czynili dobro, to oni zostaną wprowadzeni do Ogrodu, nigdy nie będąc pozbawionymi żadnej nagrody. 61. Ogrody Wieczności, które Najmiłosierniejszy obiecał Swoim sługom. Zaprawdę, Jego obietnica zostanie spełniona. 62. Tam nigdy nie usłyszą żadnej czczej gadaniny — jedynie pokój. I tam będą mieli swoje zaopatrzenie rano i wieczorem. 63. To jest Raj, który My udzielimy temu, kto jest bogobojny spośród Naszych sług.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 59-63
Odpowiedź Gabriela Prorokowi
64. Zstępujemy tylko na rozkaz twego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, i to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. A twój Pan nigdy nie zapomina. 65. Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Więc czcij Go i bądź wytrwały w Jego czci. Czy znasz kogoś Jemu równego?
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 64-65
Zaprzeczający Zmartwychwstaniu
66. A człowiek pyta: „Czyż po tym, jak umrę, naprawdę zostanę wskrzeszony do życia?” 67. Czyż ci ludzie nie pamiętają, że My stworzyliśmy ich wcześniej, kiedy byli niczym? 68. Na Pana twego (O Proroku)! My z pewnością zbierzemy ich wraz z szatanami, a następnie ustawimy ich wokół Piekła na kolanach. 69. Następnie z pewnością zaczniemy wywlekać z każdej grupy tych najbardziej opornych wobec Najmiłosierniejszego. 70. I My najlepiej wiemy, kto najbardziej zasługuje na to, by w nim płonąć. 71. I nie ma wśród was nikogo, kto by nad nią nie przeszedł. To jest postanowienie, które twój Pan musi wypełnić. 72. Potem My ocalimy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 66-72
Aroganccy niewierzący
73. Kiedy recytuje się im Nasze jasne objawienia, niewierni pytają wierzących (szyderczo): „Kto z nas dwóch jest lepszy pod względem pozycji i wyższy w zgromadzeniu?” 74. Ileż narodów zniszczyliśmy przed nimi, które przewyższały ich luksusem i przepychem! 75. Powiedz: „Ktokolwiek tkwi w błądzeniu, Najmiłosierniejszy da im mnóstwo czasu, aż – oto! – spotka ich to, czym są zagrożeni: albo kara, albo Godzina. Dopiero wtedy zrozumieją, kto jest gorszy pod względem pozycji i słabszy w sile.”
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 73-75
Nagroda pobożnych
76. A Allah pomnaża w przewodnictwie tych, którzy są prowadzeni. A trwałe dobre uczynki są o wiele lepsze u Pana twego w nagrodzie i w wyniku.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 76-76
Zaprzeczający Zmartwychwstaniu
77. Czy widziałeś tego, który odrzuca Nasze objawienia, a chełpi się: „Z pewnością otrzymam bogactwo i dzieci”? 78. Czy zajrzał w niewidzialne, czy wziął obietnicę od Najmiłosierniejszego? 79. Bynajmniej! My z pewnością zapisujemy to, co on mówi, i zwiększymy jego karę rozlegle. 80. I odziedziczymy to, czym się chełpi, i stanie przed Nami sam.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 77-80
Wierzący i niewierzący w Dniu Sądu
81. Wzięli sobie innych bogów zamiast Allaha, poszukując w nich siły i ochrony. 82. Ależ nie! Ci (bożkowie) zaprzeczą ich czci i zwrócą się przeciwko nim. 83. Czyż nie widzisz (O Proroku), że My posłaliśmy szatanów przeciwko niewiernym, nieustannie ich podżegając? 84. Więc nie śpiesz się przeciwko nim, bo zaprawdę My liczymy ich dni. 85. Dzień, w którym zbierzemy bogobojnych przed Najmiłosierniejszym jako zaszczytną delegację, 86. i popędzimy niegodziwców do Piekła jak spragnione stado. 87. Nikt nie będzie miał prawa wstawiać się, oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Najmiłosierniejszym.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 81-87
Dzieci Allaha?
88. Powiadają: „Miłosierny posiada potomstwo.” 89. Z pewnością uczyniliście rzecz potworną, 90. przez którą niebiosa są bliskie rozerwania się, ziemia rozstąpienia się, a góry rozpadnięcia się w kawałki. 91. w proteście przeciwko przypisywaniu dzieci Najmiłosierniejszemu. 92. Nie przystoi Najmiłosierniejszemu mieć dzieci. 93. Nie ma nikogo w niebiosach ani na ziemi, kto by nie powrócił do Najmiłosierniejszego w całkowitym poddaniu. 94. Zaprawdę, On zna ich doskonale i policzył ich z dokładnością. 95. I każdy z nich powróci do Niego w Dniu Zmartwychwstania sam.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 88-95
Wzajemna miłość wierzących
96. A tych, którzy wierzą i czynią dobro, Najmiłosierniejszy obdarzy miłością.
Surah 19 - مَرْيَم (Mary) - Verses 96-96
Przesłanie Koranu
97. Zaprawdę, uczyniliśmy ten (Koran) łatwym w twoim własnym języku (O Proroku), abyś nim obwieścił dobrą nowinę bogobojnym i ostrzegł tych, którzy są zawzięci w sporze. 98. (Wyobraź sobie) ile ludów zniszczyliśmy przed nimi! Czy widzisz jeszcze któregoś z nich, albo słyszysz od nich choćby najmniejszy szmer?