Surah 37
Volume 4
Those ˹Angels˺ Lined up in Ranks
الصَّافَّات
الصَّافّات
Surah Aṣ-Ṣâffât for kids content
背景故事
- •
尤努斯先知（愿主赐他平安）多年来邀请他的人民归信伊斯兰教，但他们拒绝了他的教诲。当他感到非常沮丧时，他警告他们即将到来的惩罚，然后未经真主的允许，匆忙离开了城市。
- •
当他的人民在惩罚降临之前意识到自己的错误时，他们向真主祈求宽恕，真主接受了他们的忏悔。
- •
尤努斯（愿主赐他平安）因他的不耐烦而最终被吞入鲸鱼的腹中。他在鲸鱼腹中感到极度痛苦，以至于他连续几天不停地祈祷。真主接受了他的祈祷，鲸鱼把他吐在了一片开阔的海岸上。
- •
然后真主使一棵南瓜藤生长出来，为他遮蔽阳光和昆虫。最终，他回到了他的人民那里，他们归信了他的教诲。
智慧之言
- •
根据第143-144节经文，我们可以学到的一个重要教训是，善功在危难时刻能拯救我们。
- •
先知尤努斯 (愿主赐他平安) 得救，是因为他无论在被吞噬之前，还是在鲸鱼腹中，都一直坚持祈祷。(古兰经21:87)
- •
先知 (愿主福安之) 给我们讲述了三个因山体滑坡被困在山洞里的人的故事。最终，他们每个人向真主提及自己的一件善功之后，得以脱困。
- •
先知 (愿主福安之) 还说：“在顺境时认识真主，祂就会在逆境时关照你。”
先知尤努斯
139优努斯确是使者之一。 140当时，他逃到了一艘满载的船上。 141于是，他与人抽签，结果他输了，就被抛入海中。 142于是，大鱼吞了他，而他是有过失的。 143假若他不是常赞颂安拉者， 144他必然会留在其腹中，直到复活日。 145但我们把他留在了荒芜的岸边，筋疲力竭， 146并使一棵南瓜树覆盖在他身上。 147后来，我们把他派遣到十万多人那里， 148于是他们就信奉了，所以我们让他们享乐至一时。
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 139إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ 140فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ 141فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ 142فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ 143لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 144فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ 145وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ 146وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ 147فََٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ148
背景故事
- •
一些偶像崇拜者声称，天使是真主与精灵通婚所生的女儿！
- •
在古兰经第151-154节中，真主谴责那些偶像崇拜者，因为他们妄称他有女儿，尽管他们自己厌恶生女儿。
- •
在伊斯兰教中，男女在真主面前是平等的。
对偶像崇拜者的问题
149你问他们吧，难道你的主有女儿，而他们却自取儿子吗？ 150难道我们曾当着他们的面创造了众天神为女性吗？ 151他们的确说出一种弥天大谎，即： 152“真主有儿女。” 他们确是说谎的。 153难道他已选择女儿而舍弃儿子吗？ 154你们究竟怎么了？你们怎能如此不义？ 155难道你们还不醒悟吗？ 156抑或你们有任何确凿的证据吗？ 157那么，把你们的经典拿来给我们吧，如果你们所言属实！ 158他们甚至声称他与精灵有亲缘关系！然而，精灵们自己清楚地知道，这样的人必将被困于惩罚之中。 159清净归于真主，他超乎他们所妄言的！ 160但是，真主特选的仆人则不然。 161你们这些否认者和你们所崇拜的任何偶像， 162绝不能使任何人偏离他， 163唯有那些将要投入火狱燃烧的人。
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ 149أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ 150أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ 151وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 152أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ 153مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ 154أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 155أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ 156فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 157وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ 158سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ 159إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 160فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ 161مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ 162إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ163
天使的回应
164天使们回答说：“我们中没有一个没有固定的岗位。 165我们确实是为真主而列队的。 166我们也确实是持续地赞颂祂的。”
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ 164وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ 165وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ166
古兰经降示前的拜偶像者
167诚然，这些拜偶像者常说， 168“但愿我们能有一个像前人那样的训诫， 169我们就必是真主忠实的仆人。” 170但是现在他们却拒绝它，所以他们将很快知道。
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ 167لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ 168لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 169فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ170
拥护先知
171我们的旨意确已先降于我们的仆人——众使者， 172他们确是受援助的， 173并且我们的军队确是胜利的。 174所以你且暂且避开那些不信者吧！ 175你将看到，他们也将看到！ 176难道他们要催促我的刑罚吗？ 177当它降临到他们身上的时候，被警告者的早晨，真恶劣啊！ 178你暂时避开他们吧！ 179你将看到，他们也将看到。 180赞颂你的主——尊严的主宰——超绝于他们所妄言的！ 181愿平安归于众使者。 182一切赞颂全归真主，全世界的主。
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ 171إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ 172وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ 173فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ 174وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ 175أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ 176فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ 177وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ 178وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ 179سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ 180وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ 181وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ182