The Romans
الرُّوم
الرُّوم
Surah Ar-Rûm for kids content
学习要点
- •
本章教导信士们，胜利来自真主。
- •
真主恩赐了我们如此多的恩典，值得我们感恩。
- •
我们来自不同的背景，这是真主的一种恩典。
- •
尽管真主恩赐了我们许多恩典，许多人却未能感谢祂。
- •
拜偶像者因将他们的假神与真主等同而受到谴责。
- •
先知和他的圣门弟子们被教导要始终保持忍耐，并且信仰坚定。
- •
恶人将在复活日意识到，今世的生命是极其短暂的。
小故事
- •
7世纪初，世界上两大强权是罗马帝国和波斯帝国。
公元614年，当他们开战时，罗马人惨遭重创。
麦加人非常高兴，因为信奉基督教的罗马人被波斯人击败，而波斯人与他们一样是偶像崇拜者。
穆斯林感到悲伤，因为罗马人拥有天启经典并信仰真主。
- •
不久，这部苏拉的第1-5节经文被下降，预言罗马人将在3到9年内击败他们的波斯敌人。
八年后，罗马人赢得了一场对波斯人的重要战役，恰逢穆斯林在白德尔战役中击败麦加人。
{由伊本·凯西尔伊玛目、古尔图比伊玛目和塔巴里伊玛目记载}
智慧之言
- •
关于第2-4节，这里有一些有趣的史实：罗马人的失败如此惨重，以至于没有人期望他们能再次获胜，永无翻身之日。
第4节指出罗马人将在3-9年内获胜。
- •
根据第4节，当罗马基督徒击败波斯偶像崇拜者时，穆斯林也会感到高兴，因为他们将在同一天击败麦加的偶像崇拜者。
死海地区（罗马人和波斯人交战之地）在第3节中被描述为“adna al-ard”（ادنی الارض），意为“（离阿拉伯）最近的土地”。
在阿拉伯语中，“adna”一词也可以指“最低点”。
根据美国国家航空航天局（NASA）的说法，“死海是地球上最低点，低于海平面418米。
”
- •
有人可能会问：“如果真主知道罗马人将在8年后获胜，那祂为何说3-9年呢？
”真主没有直接说8年，仅仅是因为为胜利进行训练和准备需要时间——胜利的达成并非仅仅在第八年那一刻。
当罗马人在8年后获胜时，这为最终的全面胜利打开了大门。
小故事
- •
当这章古兰经的第1-5节经文降示时，阿布·伯克尔 (愿主喜悦他) 对罗马人会如古兰经所言获胜深信不疑。
当麦加的偶像崇拜者向他提出以此打赌时，他欣然同意。
当时赌博尚未被定为非法（哈拉姆）。
他们对他说：“3-9年时间太长了。
我们定为6年吧。
这样，如果罗马人在6年内获胜，你就赢；如果他们没有，你就输。
” 6年过去，罗马人并未获胜，阿布·伯克尔 (愿主喜悦他) 不得不支付赌注。
- •
先知 (愿主福安之) 告诉他，经文说的是3-9年，而不是6年。
于是他让他延长期限并增加赌注。
两年后，波斯人被罗马人击败，阿布·伯克尔 (愿主喜悦他) 赢得了赌注。
当他把钱带给先知 (愿主福安之) 时，他 (愿主福安之) 说赌博已被定为非法（哈拉姆），这笔钱应该施舍出去。
{由伊玛目伊本·凯西尔、伊玛目古尔图比和伊玛目提尔米齐记载}
智慧之言
- •
有人可能会问：“如果赌博是哈拉姆（非法）的，为什么在麦加是允许的呢？
”正如我们在本书引言中提到的，在麦加降示的古兰经章主要侧重于建立信士的信仰，包括对独一真主（安拉）的信仰，安拉创造万物并使所有人复活以接受审判的能力，信士的报酬，否认者的惩罚，以及审判日的恐怖。
一旦信仰的基础牢固，穆斯林迁徙到麦地那后，他们被命令在斋月期间斋戒并履行朝觐，某些行为也因此被定为哈拉姆，例如赌博和饮酒。
根据先知（愿主福安之）的妻子阿伊莎（愿主喜悦她）的说法，如果这些行为从一开始（当人们在信仰中还处于蹒跚学步阶段时）就被禁止，那么对许多人来说，接受伊斯兰教将会非常困难。
{布哈里圣训集收录}
- •
现在，重要的是要明白，穆斯林只能通过出售物品（例如食物）或提供服务（例如修理某人的汽车）来赚钱。
无偿获取金钱是哈拉姆的，除非是礼物之类的东西。
这就是为什么穆斯林不允许赌博或收取利息。
智慧之言
- •
人们总是对未来充满好奇。
这种好奇心可能导致我们过度思考明天，这常常使我们无法享受当下。
在某些情况下，这种痴迷甚至会驱使人们做出哈拉姆（被禁止的）事情，试图探知未来会发生什么。
- •
许多人寻求那些声称能预知未来的人。
有些人拜访手相师，他们声称能通过观察你手上的纹路来预测你的命运。
另一些人则相信迷信，认为避开黑猫、数字13或碎镜子等事物能保他们平安。
为了保护自己免受未来的伤害并带来好运，有些人佩戴护身符或符咒。
这可能是一种非常个人化的信仰。
例如，本文作者分享了一个故事，讲述他小时候母亲给他佩戴了一个护身符。
当他最终出于好奇打开它时，发现里面只是一张写着涂鸦字母的纸、一枚旧硬币和一些豆子。
他意识到安拉是唯一的保护者，而那个护身符则完全没有力量。
人们也求助于占星术，它声称根据一个人出生时行星的位置来预测未来。
这些预测通常非常笼统，几乎适用于任何人。
- •
纵观历史，有许多著名的“预言家”声称能预知未来。
其中最著名的一位是诺查丹玛斯，一位1566年去世的法国医生。
他出版了一本预言集，但他的预测非常笼统，以至于他的追随者总能找到方法将它们与历史事件联系起来。
然而，每当他提到具体的细节，例如某个国家或年份时，他的预言就完全失败了。
例如，他曾预言1999年7月，一位“恐怖之王”将从天而降，造成全球性的毁灭，但什么也没有发生。
同样，许多现代预言家（包括一些穆斯林世界的预言家）曾预测2020年将是“非凡的一年”。
然而，2020年却成为近代史上最糟糕的年份之一，发生了毁灭性的野火、全球大流行病和大规模封锁。
这些事件证明了人类预测是多么不可靠。
有时我们可能会强烈感觉到某事即将发生，而它确实发生了。
这可能是来自安拉的启示（伊勒哈姆），或者仅仅是一个好的猜测。
但我们绝不应该依赖这些感觉来预测未来，因为只有安拉才知道未见之物。
智慧之言
- •
作为穆斯林，我们知道除了安拉，没有人知道未来。
有时，他会向穆罕默德（愿主福安之）启示一些未来事件，以证明他是一位先知（古兰经72:26-27）。
其中一些事件在《古兰经》和《圣训》中被提及，并附有具体的细节，例如名称、时间或地点。
例如，罗马人将在他们惨败后的3-9年内获胜（古兰经30:1-5）。
- •
麦加的偶像崇拜者将在白德尔战役中被击败（古兰经54:45）。
- •
穆斯林将进入麦加的圣寺履行副朝（古兰经48:27）。
- •
阿布·拉哈布和他的妻子将以不信道者的身份死去（古兰经111:1-5）。
- •
没有任何人能够匹敌《古兰经》的文风（古兰经2:23-24）。
- •
先知（愿主福安之）说，在末日来临之前，阿拉伯人（在他那个时代是地球上最贫穷的民族之一）将变得如此富有，以至于他们会互相竞争，看谁能建造最高的建筑。
（由伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林记录）不难理解，当先知（愿主福安之）对当时生活在帐篷里的、手无寸铁的阿拉伯人说出如此大胆的预言时，偶像崇拜者们为何会嘲笑他。
如果他提到的是以建造宏伟建筑而闻名的富裕文明，如埃及人、罗马人或波斯人，他们就不会质疑他了。
有趣的是，麦加的“钟楼”（高601米）在2012年成为当时世界上最高的建筑。
两年后，迪拜建成了“哈利法塔”（828米）。
此后不久，沙特阿拉伯一位非常富有的商人宣布他将建造一座更高的建筑——“王国塔”（现称“吉达塔”），高达1000米。
- •
他（愿主福安之）说：“末日不会降临，直到阿拉伯（大部分是沙漠）再次变成森林和河流，就像它曾经的样子。
”（由伊玛目穆斯林记录）根据英国广播公司（BBC）最近的一篇文章，西方研究人员揭示，大约16万年前，阿拉伯曾是一个拥有河流的“天堂”。
- •
他（愿主福安之）说，伊斯兰教将传播到他那个时代两大帝国（罗马和波斯）曾统治的土地，例如叙利亚、土耳其、埃及、也门以及许多其他地方。
（由伊玛目艾哈迈德和伊玛目穆斯林记录）
- •
在白德尔战役前夕，他（愿主福安之）视察了战场，并向他的同伴们指明了每一位麦加敌人将要死去的确切地点。
欧麦尔（愿主喜悦之）以真主的名义发誓，他们中没有一人偏离了自己被指明的地点。
（由伊玛目穆斯林记录）
- •
在他（愿主福安之）去世前不久，他告诉他的女儿法蒂玛（愿主喜悦之）（当时年仅27岁），她将是他在世后第一个去世的家庭成员。
在他去世仅6个月后，她便去世了。
（由伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林记录）
转败为胜
1艾列夫，俩目，米目。
2罗马人已战败，
3在邻近的土地上。
但他们战败之后，他们将获胜。
4在三至九年之间。
一切事情，在胜利之前和之后，都归真主掌管。
在那日，信士们将欢欣鼓舞，
5为真主所赐的胜利。
他将胜利赐予他所意欲者。
他确是全能的，至慈的。
6这是真主的应许，真主绝不违背他的应许。
但是，大多数人并不知道。
7他们只知道今世的浮华，却对后世全然漠不关心。
الٓمٓ1
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ2
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ3
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ4
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ5
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ6
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ7
对不信道者的警醒
8难道他们没有深思过自身吗？
真主创造天地万物，只是为了一个目的和一段既定的期限。
然而，大多数人却否认与他们的主相会！
9难道他们没有在大地上旅行，看看那些在他们之前被毁灭者的结局吗？
他们比这些麦加人更强大，他们开垦土地，发展土地，远超这些麦加人所能。
他们的使者曾带着明证来到他们那里。
真主绝不会亏枉他们，而是他们亏枉了自己。
10于是，作恶者遭受了悲惨的结局，因为他们否认并嘲笑真主的迹象。
أَوَ لَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ8
أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ9
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ10
审判日的恶人
11真主是创造的肇始者，然后使之复生，然后你们都将被召归于他。
12当复活时辰降临之日，罪人将彻底绝望。
13他们的众神灵中，没有任何一个能为他们求情，他们也将彻底否认他们。
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ11
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ12
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ13
幸福者与不幸者
14当复活时辰来临之日，人们将分为两类。
15至于信道并行善者，他们将在乐园中欢愉。
16至于不信道、否认我们的迹象和后世的相会者，他们将被困于刑罚之中。
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ14
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ15
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ16
勤行礼拜
17所以，你们当在傍晚和清晨赞颂真主。
18一切赞颂全归他，在天地间，以及在晡时和晌午。
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ17
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ18
智慧之言
- •
在第19节经文中，真主说他使活物从死物中生出，使死物从活物中生出。
这可能意味着他使植物从种子中生出，使种子从植物中生出。
他使鸡从蛋中生出，使蛋从鸡中生出。
他使信士（如易卜拉欣圣人）从不信道者（如易卜拉欣的父亲）中生出，并使不信道者（如努哈圣人的儿子）从信道者（如努哈圣人）中生出。
【由伊本·凯西尔长老和古尔图比长老记载】
安拉主宰生命与死亡的权能
19他使活物从死物中生出，使死物从活物中生出。
他使已死的大地复活。
你们也将这样被取出。
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ19
安拉的迹象
20他的一个迹象是，他用尘土创造了你们，然后，你们人类就遍布大地了。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ20
真主的迹象
21他的迹象之一是，他从你们的同类中为你们创造了配偶，以便你们从她们那里获得安宁。
他在你们之间安置了慈爱和怜悯。
对于能思维的民众，此中确有迹象。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ21
智慧之言
- •
根据《古兰经》第22节经文，我们外貌各异、语言不同、文化多元，这无疑是一种恩典。
试想一下，如果我们每天都吃同样的食物，那该是多么索然无味啊？
设想一下，如果我们都长得一模一样，那又会是多么令人困惑呢？
假设我们都有相同的指纹。
如果有人抢劫了银行，即使银行里布满了摄像头，又如何能辨认出窃贼呢？
再设想一下，如果我们拥有相同的文化，我们就无法领略世间万千精彩的文化风情了。
如果所有人都说同一种语言，像我这样的翻译人员恐怕早就无事可做了。
真主的迹象
22他的迹象之一是创造天地，以及你们语言和肤色的差异。
对于有知识的人们，此中确有许多迹象。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ22
真主的迹象
23他的一个迹象是你们在夜间和白昼的睡眠，以求安息，以及你们在两者中如何寻求他的恩惠。
对于能倾听的民众，此中确有许多迹象。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ23
真主的迹象
24他的迹象之一是，他向你们显示闪电，使你们既心怀希望又心生恐惧。
他从天上降下雨水，使大地在死后复苏。
对于能理解的民众，在此中确有许多迹象。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ24
真主的迹象
25他的迹象之一是，天地奉他的命令而运行。
然后，当他只召唤你们一次，你们就立刻从大地中出来。
26天地万物都属于他，他们都受他支配。
27他是创造的创始者，然后他使它复生——这对他来说是轻而易举的。
天地间一切最崇高的德性都归他所有。
他确是全能的，是至睿的。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ25
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ26
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ27
背景故事
- •
麦加人崇拜偶像，使它们与安拉等同。
因此，在下面的第28-29节经文中，安拉在问他们：如果你们不允许你们的奴隶与你们平起平坐，安拉又怎能允许祂的造物与祂等同呢？
如果你们不与你们的奴隶分享你们的财富，安拉又怎能将祂国度的一部分赐予那些无用的偶像呢？
- •
祂是创造了宇宙和人类的主宰。
祂赐予他们配偶和子女。
祂照管着一切众生和万物。
他们怎能说祂有伙伴呢？
他们怎能舍弃祂而崇拜它们呢？
他们怎能说祂无力使他们复活呢？
给拜偶像者的例子
28他从你们自身给你们打个比方：难道你们准许你们的奴仆与你们均分我赏赐你们的财产，而你们敬畏他们犹如敬畏你们的同伴一样吗？
我们为有理智的民众这样阐明迹象。
29不然，不义者只凭无知而顺从自己的私欲。
那么，在真主使之迷误之后，谁还能引导他们呢？
他们绝没有任何援助者。
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ28
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ29
How to study Surah Ar-Rûm with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。