Back to Kids Quran
Surah 83
Volume 1

Mutaffifin

المُطَفِّفِين

المُطَفِّفین

Surah Al-Muṭaffifîn for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • •

    İnsanlar başkalarıyla ticaret yaparken dürüst olmalıdır.

  • •

    İslam'da iş insanları hile yapmadan iyi bir kâr elde edebilirler. Bu dünyada küçük bir kazanç için hile yapanlar, ahirette daha büyük bir kayba uğrayacaklardır.

  • •

    Kıyamet günü yaklaşıyor—kötü insanlar cezalandırılacak ve iyi insanlar ödüllendirilecektir.

  • •

    İnsanlara maddi ve manevi olarak kötü davranmanın (paralarını çalarak veya onlarla alay ederek) Kıyamet gününde ağır sonuçları olacaktır.

Illustration
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    İslam'dan önce, Medine'deki birçok iş insanı müşterilerini aldatırdı. Örneğin, birisi onlardan 1 kg hurma almak istediğinde, alıcıya sadece 750g verirler ama 1 kg fiyatını tahsil ederlerdi. Peygamber Efendimiz (s.a.v.) şehre hicret ettiğinde onların yaptıklarını gördü ve kısa süre sonra bu surenin ilk kısmı nazil oldu. Sonunda bu uygulama sona erdi. (İmam İbn Mace tarafından kaydedilmiştir.)

SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Peygamberimiz (s.a.v.) bize, Allah'ın bu hayatta ne kadar rızık elde edeceğimizi tam olarak yazdığını öğretti. Her şey garanti edilmiştir, ancak bunun için çalışmamız gerekir. Ne var ki, bazı insanlar sabırsızdır; kendilerine helal yoldan gelmesi mukadder olan bir şeyi haram yoldan almaya acele ederler. {İmam Beyhaki rivayet etmiştir}

  • •

    İmam Ali bin Ebu Talib (Peygamber'in kuzeni ve damadı), güzel bir gemiyle (bir atı kontrol etmek için kullanılan, arabadaki frenler gibi bir başlık) iyi bir ata sahipti. Bir gün, namaz kılmak için yardımcısıyla birlikte bir mescide girdi. İmam Ali, atını mescidin dışında oturan bir adama emanet etti. Çıkışta yardımcısına, "Sanırım o adama ata göz kulak olduğu için 2 dirhem (gümüş sikke) vermeliyiz." dedi. Dışarı çıktıklarında, adamın gemi alıp kaçtığını öğrendiler. Üzülerek, İmam Ali yardımcısını pazara yeni bir gemi almaya gönderdi. Yardımcı, gemi çalan adamı pazarda 2 dirheme satarken görünce şaşırdı. {El-Abşihi, El-Mustatraf adlı eserinde nakletmiştir}

    • Illustration

Hilekarlara Uyarı

1Vay haline o ölçüyü eksik tutanların! 2Onlar ki, kendileri başkalarından bir şey aldıklarında tam ölçüp alırlar, 3Fakat kendileri başkalarına ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksik verirler. 4Onlar, diriltileceklerini sanmazlar mı? 5Büyük bir gün için— 6Bütün insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda hesap vermek için duracağı gün?
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ 1ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ 2وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ 3أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ 4لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ 5يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ6
SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Bir adam yerel bir kafede çayının keyfini çıkarıyordu. Birdenbire genç bir adam içeri girdi ve "Ey Abdullah! Karın doğum yapıyor!" diye bağırdı. Adam çayını yere düşürdü ve eve doğru koşmaya başladı. Üç dakika koştuktan sonra durdu ve "Bir dakika! Karım hamile değil ki!" dedi. Yine de eve gidip karısını kontrol etmeye karar verdi. Beş dakika daha koştuktan sonra tekrar durdu ve "Neler oluyor burada? Ben evli bile değilim ki!" dedi. Yine de evine doğru koşmaya devam etti. Evine girmek üzereyken kendi kendine sordu: "Aklımı mı kaçırdım ne? Benim adım Abdullah bile değil ki!"

    • Illustration
  • •

    Bazılarımız aynı şeyi, ama farklı bir şekilde yaparız.

  • •

    Namazın en önemli ibadet olduğunu bildiğimiz halde, yine de namaz kılmak için birkaç dakika ayırmayız..

  • •

    Bir gün öleceğimizi bildiğimiz halde, burada kalıcıymışız gibi yaparız..

  • •

    Doğruyu ve yanlışı bildiğimiz halde, yanlışı yapmayı seçeriz..

  • •

    Kıyamet Günü'nün muhakkak geleceğini bildiğimiz halde, ona hazırlanmıyorsak...

  • •

    Aşağıdaki pasajda belirtildiği üzere, kalpler paslandığında insanlar hayattaki önemli şeylerden kolayca gaflete düşer. Bu duruma gaflet denir (dikkati dağılmış olmak ve amaçsız yaşamak).

Zalimlerin Cezası

7Hayır! Füccar kesinlikle Siccin'e, 'cehennemin derinliklerine' gidecekler. 8Siccin'in ne olduğunu sana ne bildirecek? 9O, mühürlenmiş bir yazgıdır. 10O gün inkarcıların vay haline! 11Din Günü'nü yalanlayanların! 12Onu, her günahkar azgından başkası inkar etmez. 13Onlara ayetlerimiz okunduğunda, "Evvelkilerin masalları!" derler. 14Hayır! Bilakis, kazandıkları (günahlar) yüzünden kalpleri pas tutmuştur! 15Şüphesiz onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir. 16Sonra onlar mutlaka Cehennem'de yanacaklardır. 17Sonra onlara denilir: İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz şeydir.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ 7وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ 8كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ 9وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 10ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 11وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ 12إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 13كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 14كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ 15ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ 16ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ17

Müminlerin Ecri

18Hayır! İyiler mutlaka İlliyyun'dadırlar (yüksek makamlardaki). 19İlliyyun'un ne olduğunu sana ne bildirecek? 20O, mühürlü bir kitaptır. 21Ona (Allah'a) yakınlaştırılmışlar şahitlik eder. 22Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır. 23Süslü sedirler üzerinde yaslanmış, etrafa bakarlar. 24Yüzlerinden neşenin parıltısını tanırsın. 25Onlara mühürlü, halis bir içecek içirilir, 26Ki onun hatmı misk kokar. İşte bunun için yarışanlar yarışsınlar. 27Ve o içeceğin karışımı Tesnim'dendir— 28Allah'a en yakın olanların içeceği bir pınar.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ 18وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ 19كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ 20يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ 21إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ 22عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 23تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ 24يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ 25خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ 26وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ 27عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ28
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Müşrikler, müminlerle alay eder ve onlara eziyet ederlerdi. Kıyamet Günü'nde, bu eziyet edenler Ateş'te o kadar çok acı çekecekler ki oradan çıkmak için çaresiz kalacaklar. Aniden Cehennem'in kapısı açılacak ve dışarı çıkmak için koşacaklar, ama kapıya ulaşır ulaşmaz hızla kapanacak. Böylece Cehennem'deki yerlerine geri dönerken daha da hüsrana uğrayacaklar. Sonra kapı tekrar açılacak ve yine dışarı çıkmaya çalışacaklar, ama kapanacak. Bu, sonsuza dek böyle devam edecek. Allah sonra müminlere soracak: "Gördünüz mü! Sizinle sürekli alay ettikleri için onların karşılığını vermedim mi?" (İmam Kurtubi tarafından kaydedilmiştir)

SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Bir adam ve ailesi yeni bir eve taşındı. Karısı cam pencereden dışarı baktığında, komşularının çamaşırlarının kuruduğunu gördü. "O çamaşırlar kirli," diye yorum yaptı. "Komşularımız yıkamayı bilmiyor." Ertesi hafta yine baktı ve şikayet etti: "Yine kirli çamaşırlar." Bu durum iki ay boyunca devam etti. Bir gün baktı ve temiz çamaşırlar gördü. Kocasına, "Sonunda komşularımız çamaşırlarını temizlemeyi öğrenmiş," dedi. Kocası, "Hayır," dedi. "Ben sadece penceremizi dışarıdan temizledim!"

    • Illustration
  • •

    Aşağıdaki pasajda belirtildiğine göre, kötüler her zaman müminlere bakıp şöyle derlerdi: "Bu insanlar sapıtmış – onlarda bir sorun var." Kendilerinin sapıtmış olduklarını fark etmediler. Ama cehalet ve nefretle kör oldukları için gerçeği göremediler. {İmam İbn Kesir tarafından kaydedilmiştir}

Son Kahkaha

29Şüphesiz ki mücrimler müminlerle alay ederlerdi. 30Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı. 31Kendi halklarına döndüklerinde ise onunla alay ederlerdi. 32Müminleri gördüklerinde ise: "Bunlar gerçekten sapmışlar!" derlerdi. 33Oysa müminlerin üzerine gözetleyici olarak gönderilmemişlerdi. 34İşte o gün iman edenler, kâfirlere gülerler. 35Süslü koltuklar üzerinde seyrederler. 36Müminlere sorulur: "Kâfirler yaptıklarının karşılığını buldular mı?"
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ 29وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ 30وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ 31وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ 32وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ 33فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ 34عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 35هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ36