This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ad-Dukhân (Surah 44)
الدُّخَان (Duman)
Makki SurahIntroduction
Bu Mekkî sûre, adını 10. ayette bahsedilen (kuraklık sebebiyle oluşan) dumandan almaktadır. Önceki sûreye benzer şekilde, Mekkeli müşrikler de veba üzerlerinden kaldırıldığında Allah'a tam bir teslimiyet sözü vermelerine rağmen bu sözlerinden döndükleri için Firavun kavmiyle bir tutulur. Kur'an'ın insanlığın hidayeti için mübarek bir gecede nazil olduğu belirtilir. Onun hidayetini benimseyenler Cennet'te şereflendirilecek, onu inkâr edenler ise Cehennem'de zelil edileceklerdir. Bu akıbet, müteakip sûrenin temel konusudur. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Kur'an bir rahmet olarak
1. Hâ-Mîm. 2. Andolsun o apaçık Kitab'a! 3. Şüphesiz biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz (insanları) uyarıcılarız. 4. O gecede her hikmetli iş ayrılır. 5. Katımızdan bir emirle. Çünkü Biz gönderenleriz. 6. Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir. 7. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi'dir, eğer yakîn sahibi olsaydınız. 8. O'ndan başka ilah yoktur. O, diriltir ve öldürür. Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi'dir.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 1-8
Mekkelilere Kıtlık Uyarısı
9. Bilakis, onlar şüphe içinde oyalanmaktadırlar. 10. Öyleyse bekle o günü ki, gök apaçık bir dumanla bürünecek, 11. insanları kuşatacak. Bu, elim bir azaptır. 12. Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır, şüphesiz iman edeceğiz. 13. Kendilerine apaçık anlatan bir elçi gelmişken nasıl öğüt alırlar ki? 14. Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Öğretilmiş bir deli!" dediler. 15. Gerçekten biz azabı biraz kaldıracağız, siz yine döneceksiniz. 16. Sonra o gün, en şiddetli darbeyi vuracağız ve mutlaka intikam alacağız.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 9-16
Musa ve Firavun'un Kavmi
17. Andolsun, onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik: onlara değerli bir elçi gelmişti, 18. "Allah'ın kullarını bana teslim edin. Şüphesiz ben size emin bir elçiyim." 19. Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Ben size muhakkak apaçık bir delil ile geldim. 20. Ve şüphesiz ki ben, Rabbim ve Rabbiniz olan (Allah'a) sığınırım ki beni taşlamayasınız. 21. Şayet bana inanmıyorsanız, o zaman beni bırakın. 22. Nihayet Rabbine haykırdı: "Bunlar günahkar bir kavimdir!"
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 17-22
Zalimler Helak Edildi
23. Kullarım ile birlikte geceleyin yola çık, zira mutlaka takip edileceksiniz. 24. Ve denizi yarılmış halde bırak, çünkü onlar şüphesiz boğulacak bir ordudur. 25. O zalimler geride nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar, 26. Ve nice ekinler, nice görkemli konaklar! 27. Ve içinde doyasıya sefa sürdükleri nice nimetler! 28. İşte böylece oldu. Ve onu başka bir kavme verdik. 29. Onlar için ne gök ne yer ağladı, ne de onlara mühlet verildi. 30. Ve andolsun ki İsrailoğulları'nı o zelil edici azaptan kurtardık. 31. Firavun'un. O gerçekten azgın bir zorba idi. 32. Andolsun ki, Biz İsrailoğulları'nı bilerek âlemlerden üstün kıldık. 33. Ve onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan ayetler gösterdik.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 23-33
Yeniden Dirilişi İnkar Edenlere Uyarı
34. Şüphesiz bunlar derler ki, 35. "İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur ve biz asla diriltilecek değiliz." 36. "Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin." 37. Onlar Tubba' kavminden ve onlardan öncekilerden daha mı üstünler? Biz onları helak ettik; şüphesiz onlar mücrimdiler. 38. Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. 39. Biz onları ancak hak ile yarattık, fakat onların çoğu bilmezler. 40. Şüphesiz Fasıl Günü, hepsinin belirlenmiş vaktidir. 41. O gün ki, hiçbir yakının bir başka yakına hiçbir fayda vermeyeceği, ne de yardım görecekleri. 42. Ancak Allah'ın merhamet ettikleri müstesna. Şüphesiz O, Üstün Kudret Sahibi'dir, Çok Merhametli'dir.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 34-42
Cehennem Ağacı
43. Şüphesiz ki Zakkum ağacı 44. günahkârın taamı olacaktır. 45. Erimiş maden gibi karınlarda kaynayacaktır. 46. Kaynar suyun kaynaması gibi. 47. Tutun onları ve Cehennemin ortasına sürükleyin. 48. Sonra başlarının üzerine kaynar su azabını dökün. 49. Tat bunu! Ey aziz, kerim! 50. İşte bu, şüphe etmekte olduğunuz şeydi.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 43-50
Cennet Nimetleri
51. Şüphesiz muttakiler emin bir makamda olacaklardır, 52. Bahçeler ve pınarlar içinde, 53. İnce ipekten ve ağır sırmadan giyinmişler olarak, karşılıklı. 54. İşte böyledir. Ve onları iri gözlü hurilerle eşleştireceğiz. 55. Orada her türlü meyveyi huzur içinde isteyecekler. 56. Orada ilk ölümden başka ölüm tatmayacaklar. Ve onları cehennem azabından koruyacaktır. 57. Rabbinden bir lütuf olarak. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 51-57
Kur'an Kolaydır
58. Biz onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, öğüt alsınlar. 59. Öyleyse bekle! Şüphesiz onlar da bekliyorlar.