This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṭâ-Hâ (Surah 20)
طه (Ta-Ha)
Makki SurahIntroduction
Önceki sûrede Hz. Musa (a.s.) ve Hz. Adem'den (a.s.) kısaca bahsedildiği için, hikayeleri burada ayrıntılı bir şekilde anlatılmaktadır. Bu Mekkî sûre, Hz. Peygamber'i (s.a.v.) gerçeğin en zalim muhalefete (Firavun örneğinde olduğu gibi) karşı bile her zaman galip geldiği ve Allah'ın en katı kalpleri bile (Firavun'un sihirbazları örneğinde olduğu gibi) açabildiği konusunda teselli eder. Sûrenin hem başı hem de sonu, Kur'an'ın bir hidayet ve ebedi saadet kaynağı olarak ilahi doğasını vurgular. Kur'an'ın hatırlatmasından yüz çevirenler, bu dünyada perişanlık ve Kıyamet Günü'nde dehşet verici bir azapla uyarılır. Hz. Peygamber'e (s.a.v.), bir sonraki sûrenin başında ayrıntılı olarak anlatılan müşriklerin inkârına karşı sabır ve namazda teselli bulması tavsiye edilir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Kur'an Mesajı
1. Tâ-Hâ. 2. Kur'an'ı sana sıkıntı olsun diye indirmedik, 3. ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olarak. 4. Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratandan bir indirmedir. 5. Er-Rahmân, Arş'a istiva edendir. 6. Göklerde olanlar, yerde olanlar, ikisi arasında olanlar ve toprağın altında olanlar O'nundur. 7. Sözü açığa vursan da (gizlesen de), O, gizliyi de, daha gizliyi de şüphesiz bilir. 8. Allah ki, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 1-8
Musa'nın Büyük Karşılaşması
9. Musa'nın haberi sana ulaştı mı? 10. Hani bir ateş görmüş de ailesine şöyle demişti: "Durun, ben bir ateş fark ettim. Belki ondan size bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösterici bulurum." 11. Fakat ona yaklaştığında şöyle nida edildi: "Ey Musa! 12. Şüphesiz ben benim, ben senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar, zira sen mukaddes Tûvâ vadisindesin." 13. Ben seni seçtim, öyleyse vahyedilene kulak ver. 14. Şüphesiz Ben'im. Ben Allah'ım! Benden başka ilah yoktur. Öyleyse yalnızca bana kulluk et ve benim zikrim için namazı ikame et. 15. Kıyamet mutlaka gelecektir. Onu gizli tutmayı diledim ki, her nefis çabasına göre karşılığını alsın. 16. Öyleyse ona inanmayan ve heveslerine uyan kimseler seni ondan alıkoymasınlar, yoksa helak olursun.”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 9-16
Musa'ya İki İşaret
17. “Ve sağ elindeki nedir, ey Musa?” 18. Dedi ki: “O benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkerim ve onda başka işlerim de vardır.” 19. Allah buyurdu: "At onu, ey Musa!" 20. O da attı, bir de ne görsün, o sürünen bir yılana dönüştü. 21. Allah buyurdu: "Tut onu ve korkma. Biz onu eski haline döndüreceğiz." 22. Elini koltuğunun altına sok; o, başka bir mucize olarak, kusursuz bembeyaz çıkar. 23. Ki sana en büyük ayetlerimizden bazılarını gösterelim. 24. Firavun'a git, çünkü o şüphesiz azdı.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 17-24
Musa Yardım Diliyor
25. Rabbim! Göğsümü genişlet, 26. ve işimi kolaylaştır, 27. ve dilimdeki düğümü çöz 28. ki insanlar sözümü anlasınlar, 29. ve ailemden bana bir yardımcı kıl, 30. Harun, kardeşim. 31. Beni onunla güçlendir, 32. ve onu işime ortak kıl, 33. tâ ki Seni çokça tesbih edelim. 34. Ve Seni kesretle zikredelim, 35. Zira muhakkak ki Sen bizi daima gözetensin.” 36. Allah buyurdu ki: “Ey Musa, istediğin her şey verildi!”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 25-36
Allah'ın Genç Musa'ya Lütufları
37. Ve şüphesiz ki sana daha önce de lütufta bulunmuştuk, 38. Hani annene şunu ilham etmiştik: 39. ‘Onu bir sandığa koy, sonra onu ırmağa bırak. Irmak onu sahile atacaktır, ve onu Benim ve onun düşmanı (olan Firavun) alacaktır.’ Ve sana katımdan bir sevgi bahşettim (Ey Musa) ki Benim gözümün önünde yetiştirilesin. 40. Hani kız kardeşin gelmiş ve 'Size onu emzirecek birini göstereyim mi?' demişti. Böylece seni annene geri verdik ki gözü aydın olsun ve üzülmesin. Sen bir cana kıymıştın da biz seni tasadan kurtarmış ve seni çeşitli imtihanlardan geçirmiştik. Sonra Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra buraya takdir edildiği üzere geldin, ey Musa! 41. Seni kendime seçtim.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 37-41
Musa ve Harun'a Emirler
42. Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin. 43. Gidin ikiniz Firavun'a, çünkü o gerçekten azdı. 44. Ona yumuşak bir söz söyleyin, belki öğüt alır yahut korkar. 45. Rabbimiz! Doğrusu biz korkarız ki, o bize karşı aşırı gider yahut azgınlık eder. 46. Allah buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm." 47. Ona varın ve deyin ki: "Şüphesiz biz ikimiz de Rabbinin elçileriyiz. Bu yüzden İsrailoğullarını bizimle salıver ve onlara zulmetme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Kurtuluş, hidayete uyanlara olacaktır." 48. Bize vahyolundu ki, azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üzerinedir.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 42-48
Firavun'un Kibri
49. Firavun dedi ki: "Öyleyse sizin Rabbiniz kimdir ey Musa?" 50. O dedi ki: "Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra da yol gösterendir." 51. Firavun dedi ki: "Peki ya önceki ümmetler?" 52. Dedi ki: "O bilgi Rabbimin katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşar ne de unutur." 53. O ki, yeryüzünü sizin için bir döşek yapmış, onda sizin için yollar açmış ve gökten su indirmiştir; onunla da her türden bitkiler bitirmiştir. 54. Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ayetler vardır. 55. Sizi ondan (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz ve bir kez daha ondan çıkaracağız.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 49-55
Meydan Okuma
56. Andolsun ki Firavun'a bütün ayetlerimizi gösterdik, fakat o onları yalanladı ve direndi. 57. Dedi ki: "Ey Musa, sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" 58. Biz de sana benzer bir sihirle gelebiliriz. Öyleyse, ne bizim ne de senin caymayacağımız, merkezi bir yerde bize bir buluşma belirle. 59. Musa dedi ki: “Sizin buluşma vaktiniz Bayram Günü'dür ve insanlar kuşluk vakti toplansınlar.”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 56-59
Musa'nın Uyarısı
60. Firavun bunun üzerine çekip gitti, hilelerini topladı, sonra geri döndü. 61. Musa onlara dedi ki: "Vay halinize! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi bir azapla helak eder. Şüphesiz yalan uyduran hüsrana uğramıştır." 62. Bunun üzerine sihirbazlar kendi aralarında çekişmeye başladılar ve gizlice fısıldaştılar. 63. Dediler ki: "Bu ikisi sadece birer sihirbazdır; sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek hayat tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar." 64. Öyleyse işinizi toparlayın, sonra saf saf gelin. Bugün kim üstün gelirse, o mutlaka başarılı olacaktır.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 60-64
Musa Galip Gelir
65. Dediler ki: “Ey Musa! Ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.” 66. Musa dedi ki: “Hayır, siz atın.” Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden ona sürünüyor gibi göründü. 67. Böylece Musa, içinde bir korku gizledi. 68. Biz (onu) teskin ettik: "Korkma! Şüphesiz sen üstün geleceksin." 69. Sağ elindekini at; o, onların yaptıklarını yutacaktır. Çünkü onların yaptıkları sadece bir sihirbazlık hilesidir. Sihirbazlar nereye giderlerse gitsinler asla başarıya ulaşamazlar.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 65-69
Sihirbazlar İman Ediyor
70. Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar ve dediler ki: "Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik." 71. Firavun dedi ki: "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz öyle mi? O, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi hurma kütüklerine asacağım. Kimin azabının daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu elbette göreceksiniz." 72. Dediler ki: "Bizi yaratana yemin olsun ki, bize gelen apaçık delillerden sonra seni asla tercih etmeyiz. Dilediğini yap! Senin hükmün ancak bu dünya hayatında geçerlidir." 73. Şüphesiz biz Rabbimize iman ettik ki, günahlarımızı ve bizi yapmaya zorladığın sihri bağışlasın. Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 70-73
Kafirlerin ve Müminlerin Mükafatı
74. Kim Rabbine bir mücrim olarak gelirse, şüphesiz onun için cehennem vardır; orada ne ölür ne de yaşar. 75. Fakat kim O'na mümin olarak ve salih ameller işlemiş olarak gelirse, işte onlar için en yüksek dereceler vardır: 76. Altlarından ırmaklar akan, içinde ebediyen kalacakları Adn cennetleri. İşte bu, arınanların mükâfatıdır.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 74-76
Firavun'un Akıbeti
77. Ve Musa'ya vahyettik ki: "Kullarımla geceleyin yola çık ve onlar için denizde kuru bir yol aç. Yakalanmaktan korkma, boğulmaktan da endişe etme." 78. Sonra Firavun askerleriyle onların peşine düştü. Ama onları saran sular ne kadar da şiddetliydi! 79. Ve Firavun kavmini saptırdı ve hidayete erdirmedi.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 77-79
Allah'ın İsrailoğulları'na Lütufları
80. Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, Tûr Dağı'nın sağ yanında sizinle sözleştik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik. 81. (Deyin ki:) "Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yiyin, ama onda taşkınlık etmeyin, yoksa gazabım üzerinize iner. Kime gazabım inerse, o muhakkak helak olmuştur." 82. Ama ben elbette çok bağışlayıcıyım; tevbe eden, iman eden ve salih amel işleyen, sonra da doğru yolda devam edene.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 80-82
Altın Buzağı
83. Niçin kavminden önce aceleyle geldin, ey Musa? 84. Dedi ki: "Onlar benim izim üzerindeler. Ben de sana koştum Rabbim, razı olasın diye." 85. Allah buyurdu: "Gerçekten biz, sen yokken kavmini sınadık ve Sâmiri onları saptırdı." 86. Böylece Musa, kavmine öfkeli ve kederli olarak döndü. Dedi ki: "Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmamış mıydı? Benim yokluğum size uzun mu geldi? Yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazap inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözü bozdunuz?"
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 83-86
Buzağıya Tapanlar
87. Dediler ki: "Biz sana verdiğimiz sözü kendi isteğimizle bozmadık. Fakat o kavmin ziynet eşyalarının yükünü taşımaya mecbur edildik, sonra onu (ateşe) attık. Sâmiri de öyle yaptı." 88. Sonra onlara böğüren bir buzağı heykeli döktü. Dediler ki: "Bu sizin ilahınız ve Musa'nın ilahıdır, ama Musa unuttu!" 89. Onlara bir sözle karşılık vermediğini, onlara ne bir zarar ne de bir fayda sağlayamadığını görmediler mi?
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 87-89
Harun'un Tavrı
90. Harun daha önce onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Siz bununla ancak imtihan ediliyorsunuz. Şüphesiz Rabbiniz Rahman'dır. Öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin." 91. Dediler ki: "Musa bize dönünceye kadar ona tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz." 92. Musa (kardeşine) çıkıştı: "Ey Harun! Onların saptığını gördüğün zaman seni ne alıkoydu, 93. beni izlemekten? Emrime nasıl karşı geldin?" 94. Harun dedi ki: "Ey anamın oğlu! Sakalımdan ve başımdan tutma. Ben gerçekten korktum ki sen, 'İsrailoğulları arasına ayrılık soktun ve sözüme riayet etmedin' dersin."
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 90-94
Samiri'nin Cezası
95. Musa sonra sordu: "Ey Sâmiri, ne yaptığını zannettin?" 96. Dedi ki: "Ben onların görmediği bir şeyi gördüm. Bu yüzden resulün eserinden bir avuç aldım ve onu attım. Nefsim bana bunu hoş gösterdi." 97. Musa dedi ki: "Öyleyse git! Artık hayatın boyunca 'Bana dokunma!' diye feryat edeceksin. Ve senin için asla kaçamayacağın bir yazgı vardır. Şimdi tapmakta olduğun ilahına bak: Biz onu mutlaka yakacağız, sonra da denize tamamen savuracağız." 98. Sizin ilahınız ancak Allah'tır; O'ndan başka ilah yoktur. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 95-98
Kur'an'ı İnkar Edenler
99. İşte böylece sana geçmişin kıssalarından bir kısmını anlatıyoruz. Ve şüphesiz sana katımızdan bir Zikir verdik. 100. Kim ondan yüz çevirirse, Kıyamet Günü'nde mutlaka bir günah yükü yüklenecektir. 101. Onun azabını sonsuza dek çekeceklerdir. Kıyamet Günü'nde taşıyacakları o ne kötü bir yüktür! 102. O günden sakının ki Sûr'a üflenecek, ve o gün suçluları yüzleri mosmor (dehşetten ve susuzluktan) olarak toplayacağız. 103. Kendi aralarında fısıldaşacaklar: "On günden fazla kalmadınız." 104. Onların ne söyleyeceklerini en iyi bilen Biziz. En akıllıları ise şöyle diyecek: "Bir günden fazla kalmadınız."
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 99-104
Kıyamet Günü Dağları
105. Sana dağlardan sorarlarsa, de ki: "Rabbim onları kökünden söküp atacak." 106. yeryüzünü dümdüz ve çıplak bırakarak, 107. ne bir çukur ne de bir tümsek görülecek.”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 105-107
Kıyamet Günü İnsanları
108. O gün herkes çağırıcıya uyacak, hiç kimse sapmaya cüret edemeyecek. Bütün sesler Rahman'ın huzurunda kısılacak. Sadece fısıltılar duyulacak. 109. O Gün, Rahman'ın izin verdikleri ve sözleri O'nun rızasına uygun olanlardan başkasının şefaati fayda vermez. 110. O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir; onlar ise O'nu ilimleriyle kuşatamazlar. 111. Ve bütün yüzler Hayy ve Kayyûm olanın huzurunda boyun eğecektir. Zulüm yüklenmiş olanlar ise hüsrana uğrayacaktır. 112. Kim salih amel işler ve mümin olursa, haksızlığa uğramaktan da, hakkının eksiltilmesinden de korkmaz.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 108-112
Kur'an
113. İşte böylece onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda uyarıları türlü türlü açıkladık ki, belki sakınırlar veya öğüt alırlar. 114. Hak Hükümdar olan Allah yücedir! Kur'an'ın sana vahyedilmesi tamamlanmadan önce onu okumakta acele etme ve de ki: "Rabbim! İlmimi artır."
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 113-114
Şeytan ve Adem
115. Ve andolsun ki, daha önce Âdem'e ahit vermiştik de unuttu; onda bir azim bulmadık. 116. Hani meleklere, "Âdem'e secde edin!" demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişlerdi; o ise direndi. 117. Biz de dedik ki: "Ey Âdem! Şüphesiz bu, sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra zahmet çekersin." 118. Burada sen ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın, 119. ne de susarsın ne de sıcaktan bunalırsın.”
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 115-119
İğva
120. Fakat Şeytan ona fısıldadı ve dedi ki: “Ey Adem! Sana ölümsüzlük ağacını ve eskimeyecek bir mülkü göstereyim mi?” 121. Bunun üzerine ikisi de ağaçtan yediler ve avret yerleri kendilerine açıldı; cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. Böylece Âdem Rabbine isyan etti ve şaşırdı. 122. Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona hidayet verdi.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 120-122
Düşüş
123. Allah buyurdu ki: "İkiniz de buradan birbirinize düşman olarak inin. Sonra benden size bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa, ne sapar ne de bedbaht olur." 124. Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, şüphesiz ona dar bir geçim vardır ve kıyamet günü onu kör olarak haşrederiz. 125. Der ki: “Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben görüyordum.” 126. Buyurur ki: “İşte böyle. Sana ayetlerimiz geldi de sen onları unuttun. Bugün de sen unutulursun.” 127. İşte böyle cezalandırırız haddi aşanı ve Rabbinin ayetlerine inanmayanı. Ahiret azabı ise çok daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 123-127
Mekke Müşriklerine Uyarı
128. Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimiz, ki onların yurtlarından geçip duruyorlar, onlara henüz belli olmadı mı? Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır. 129. Rabbinin önceden verilmiş bir hükmü ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, onların (anında) helakleri kaçınılmaz olurdu.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 128-129
Peygambere Nasihat
130. Öyleyse onların söylediklerine sabret. Rabbini güneş doğmadan önce ve batmadan önce hamd ile tesbih et; gecenin saatlerinde ve gündüzün iki ucunda da O'nu tesbih et ki hoşnut olasın. 131. Gözlerini, kendilerini denemek için kâfirlerden bazılarına verdiğimiz dünya hayatının zinetine dikme. Rabbinin rızkı ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. 132. Ehline namazı emret ve kendin de ona devam et. Senden rızık istemiyoruz. Sana rızık veren biziz. Güzel sonuç takva sahiplerinindir.
Surah 20 - طه (Ṭâ-Hâ) - Verses 130-132
Müşriklere Uyarı
133. Onlar: "Keşke bize Rabbinden bir ayet getirseydi!" dediler. Onlara önceki kitaplardakinin bir tasdiki gelmedi mi? 134. Eğer biz onları bundan önce bir azapla helak etseydik, mutlaka şöyle diyeceklerdi: "Rabbimiz! Keşke bize bir elçi gönderseydin de zelil olmadan ve rüsvay olmadan önce senin ayetlerine uysaydık." 135. De ki: "Her birimiz bekliyor; öyleyse siz de bekleyin! Yakında kimin Sırat-ı Müstakim üzerinde olduğunu ve kimin hidayete erdiğini bileceksiniz."