குழுக்கள்
الزُّمَر
الزُّمَر
Surah Az-Zumar for kids content

LEARNING POINTS
- •
அனைத்து மனிதர்களும் ஒரே தாய் தந்தையரிடமிருந்து வந்தவர்கள்.
- •
சிலர் தங்கள் படைப்பாளருக்கு விசுவாசமுள்ளவர்களாகவும் நன்றியுள்ளவர்களாகவும் இருக்கத் தேர்வு செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் அவ்வாறு செய்வதில்லை.
- •
ஒரு நியாயமான தீர்ப்புக்குப் பிறகு, விசுவாசிகள் ஜன்னாவிற்கு (சுவர்க்கம்) செல்வார்கள், மேலும் தீயவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள், ஒவ்வொருவரும் குழுக்களாக.
- •
தனது நபியை (ஸல்) கவனித்துக் கொள்ள அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
- •
நமது பாவங்கள் அல்லாஹ்வின் கருணையை விட ஒருபோதும் பெரியதாக இருக்க முடியாது.
- •
காலம் கடந்து போவதற்கு முன், நாம் எப்போதும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வை மட்டுமே வழிபடுங்கள்
1இந்த வேதத்தின் அருளப்படுதல், யாவரையும் மிகைத்தவனும், ஞானமுடையவனுமான அல்லாஹ்விடமிருந்தே ஆகும்.
2நிச்சயமாக நாம் உமக்கு (நபியே!
) இவ்வேதத்தை உண்மையுடன் இறக்கிவைத்தோம்.
ஆகவே, மார்க்கத்தை அவனுக்கே முற்றிலும் தூய்மையாக்கியவர்களாக அல்லாஹ்வையே வணங்குவீராக.
3நிச்சயமாக, தூய மார்க்கம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
அவனையன்றி மற்றவர்களைப் பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொண்டவர்கள், "அல்லாஹ்விடம் எங்களை நெருக்கமாக்கி வைப்பதற்காகவே தவிர, நாங்கள் இவர்களை வணங்கவில்லை" (என்று கூறுகிறார்கள்).
நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்கள் எதில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்தார்களோ, அதில் அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பு வழங்குவான்.
நிச்சயமாக அல்லாஹ், பொய்யனான நிராகரிப்பவனை நேர்வழியில் செலுத்துவதில்லை.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ1
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ2
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ3

WORDS OF WISDOM
- •
யாராவது கேட்கலாம், 'பூமி தட்டையானது அல்ல, உருண்டையானது என்று நமக்குத் தெரியும்.
அல்லாஹ் ஏன் எப்போதும் பூமியை 'விரித்ததாக' கூறுகிறான்?
' பதில் எளிமையானது.
நாம் அதில் வாழ்வதற்காக, அது முழுவதும் மலைகளாக இல்லாமல் இருக்க, அல்லாஹ் பூமியை 'சமன்படுத்தியதாக' கூறுகிறான்.
- •
குர்ஆனில் பல இடங்களில், பூமி உருண்டையானது என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்.
5 ஆம் வசனத்தில், 'அவன் இரவை பகலின் மீதும், பகலை இரவின் மீதும் சுற்றுகிறான்' என்று கூறுகிறான்.
'சுற்றுதல்' என்ற வினைச்சொல் `யுகவ்விர்` என்பது 'கோளம்' என்ற சொல்லிலிருந்து வருகிறது.
இந்த வினைச்சொல் ஒருவரின் தலையைச் சுற்றி ஒரு தலைப்பாகையை கட்டுவதைக் குறிக்கிறது, அது உருண்டையானது.
- •
இஸ்லாமிய வரலாறு முழுவதும் குர்ஆனின் புரிதலின் அடிப்படையில், ஐரோப்பாவில் பல நூற்றாண்டுகளாக பொதுவாக நம்பப்பட்டது போல தட்டையானது அல்ல, பூமி உருண்டையானது என்று பல முஸ்லிம் அறிஞர்கள்
நம்பியுள்ளனர்.

அல்லாஹ்வின் படைக்கும் வல்லமை
4அல்லாஹ் பிள்ளைகளைப் பெற விரும்பியிருந்தால், அவன் தன் படைப்புகளில் எதையேனும் இலகுவாகத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பான்.
அவன் தூயவன்!
அவன் அல்லாஹ்—ஏகன், சர்வ வல்லமை படைத்தவன்.
5அவன் வானங்களையும் பூமியையும் ஒரு நோக்கத்திற்காகப் படைத்தான்.
இரவைப் பகலின் மீதும், பகலை இரவின் மீதும் போர்த்துகிறான்.
சூரியனையும் சந்திரனையும் உங்களுக்காக வசப்படுத்தினான்; ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குச் சுழல்கின்றன.
அவன் நிச்சயமாக மிகைத்தவன், பெரும் மன்னிப்பவன்.
6அவன் உங்களை ஒரு தனி ஆன்மாவிலிருந்து படைத்தான், பின்னர் அதிலிருந்து அதன் துணையைப் படைத்தான்.
மேலும் உங்களுக்காக நான்கு வகையான கால்நடைகளைப் படைத்தான்.
அவன் உங்களை உங்கள் அன்னையரின் கருப்பைகளில் படிப்படியாக, ஒரு வளர்ச்சிக்குப் பின் மற்றொரு வளர்ச்சியாக, மூன்று இருள்களின் அடுக்குகளில் படைக்கிறான்.
அவன்தான் அல்லாஹ்—உங்கள் இறைவன்!
ஆட்சி அதிகாரம் அனைத்தும் அவனுக்கே உரியது.
அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை.
அப்படியிருக்க, நீங்கள் எவ்வாறு திசை திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ4
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ5
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ6
ஈமான் மற்றும் குஃப்ர்
7நீங்கள் நிராகரித்தால், அல்லாஹ் உங்களைச் சார்ந்தவனல்லன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
மேலும் அவன் தன் அடியார்களின் நிராகரிப்பை அங்கீகரிப்பதில்லை.
ஆனால் நீங்கள் நன்றி செலுத்தினால், அதை அவன் உங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்வான்.
எந்தப் பாவியும் மற்றொருவனின் பாவத்தைச் சுமக்க மாட்டான்.
பின்னர் உங்கள் இறைவனிடமே உங்கள் மீளுதல் இருக்கிறது.
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை அவன் உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.
நிச்சயமாக அவன் உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பவற்றை நன்கறிவான்.
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ7

நன்றி கெட்ட காஃபிர்கள்
8ஒரு மனிதனுக்குத் துன்பம் நேரும்போது, அவன் தன் இறைவனை அழைக்கிறான், அவனையே நோக்கித் திரும்புகிறான்.
ஆனால், அவன் தன் அருட்கொடைகளை அவனுக்குப் பொழிந்தவுடன், அவன் முன்பு அழைத்தவனை முற்றிலும் மறந்துவிடுகிறான், மேலும் அவனது வழியிலிருந்து (மக்களை) வழிதவறச் செய்ய அல்லாஹ்வுக்கு இணைகளை
ஏற்படுத்துகிறான்.
(நபியே!
) நீர் கூறுவீராக: 'உங்கள் நிராகரிப்பை சிறிது காலம் அனுபவியுங்கள்!
நிச்சயமாக நீங்கள் நரகவாசிகளுடன் இருப்பீர்கள்.
'
9இவர்கள் சிறந்தவர்களா அல்லது இரவின் நேரங்களில் சிரம் பணிந்தும், நின்றும் தங்கள் இறைவனை வணங்குபவர்களா?
மறுமையைப் பற்றி அஞ்சி, தங்கள் இறைவனின் அருளை எதிர்பார்த்து (வணங்குபவர்களா)?
(நபியே!
) நீர் கூறுவீராக: 'அறிந்தவர்களும் அறியாதவர்களும் சமமாவார்களா?
' நல்லறிவுடையோரைத் தவிர வேறு எவரும் இதை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ8
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ9
நபிக்குக் கட்டளைகள்
10நபியே!
நீர் கூறும்: 'நம்பிக்கை கொண்ட என் அடியார்களே!
உங்கள் இறைவனை அஞ்சுங்கள்.
இவ்வுலகில் நன்மை செய்தவர்களுக்கு நற்கூலியே உண்டு.
அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானது.
பொறுமையாளர்களுக்குத்தான் அவர்களுடைய கூலி கணக்கின்றி வழங்கப்படும்.
'
11கூறும்: 'நான் அல்லாஹ்வையே வணங்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன், அவனுக்கே மார்க்கத்தில் தூயவனாக (இருந்து).
'
12மேலும், அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில் முதலாமவனாக இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.
13கூறும்: 'என் இறைவனுக்கு நான் மாறுசெய்தால், ஒரு பயங்கரமான நாளின் வேதனையை நான் நிச்சயமாக அஞ்சுகிறேன்.
'
14கூறும்: 'நான் அல்லாஹ்வையே வணங்குகிறேன், அவனுக்கே என் மார்க்கத்தில் தூயவனாக (இருந்து).
'
15அவனையன்றி நீங்கள் விரும்பியவற்றை வணங்குங்கள்.
(நபியே!
) நீர் கூறும்: "நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்தவர்கள் யார் என்றால், மறுமை நாளில் தங்களையும் தங்கள் குடும்பங்களையும் நஷ்டப்படுத்திக் கொண்டவர்கள்தான்.
இதுவே தெளிவான பெரும் நஷ்டம்.
"
16அவர்களுக்கு மேலேயும் நெருப்பு அடுக்குகளாகவும், கீழேயும் நெருப்பு அடுக்குகளாகவும் இருக்கும்.
இதுதான் அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்கிறான்.
ஆகவே, என் அடியார்களே!
என்னைப் பயந்து கொள்ளுங்கள்.
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ10
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ11
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ12
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ13
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي14
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ15
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ16
இறைநம்பிக்கையாளர்கள் மற்றும் இறைமறுப்பாளர்கள்
17பொய்த் தெய்வங்களை வணங்குவதைத் தவிர்த்து, அல்லாஹ்வின் பக்கம் மட்டுமே திரும்புபவர்களுக்கு நற்செய்தி உண்டு.
எனவே, எனது அடியார்களுக்கு நற்செய்தி கூறுவீராக, (நபியே!
)
18சொல்லப்படுவதைச் செவியுற்று, அதிலுள்ள மிகச் சிறந்ததைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
அவர்கள்தான் அல்லாஹ்வால் நேர்வழி காட்டப்பட்டவர்கள்; அவர்கள்தான் அறிவுடையவர்கள்.
19யார் மீது தண்டனை விதிக்கப்பட்டுவிட்டதோ (அவர்களைப் பற்றி என்ன?
) (நபியே!
) நரகத்தை நோக்கிச் செல்பவர்களை நீர் காப்பாற்றுவீரா?
20ஆனால், தங்கள் இறைவனை அஞ்சி நடப்பவர்களுக்கு, ஒன்றன் மீது ஒன்றாகக் கட்டப்பட்ட உயர்ந்த மாளிகைகள் உண்டு; அவற்றின் கீழ் ஆறுகள் ஓடும்.
இது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி.
அல்லாஹ் தனது வாக்குறுதியில் தவறுவதில்லை.
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ17
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ18
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ19
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ20
வாழ்க்கை குறுகியது
21அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி, அதை பூமியில் ஊற்றுகளாக ஓடச் செய்வதையும், பின்னர் அதைக் கொண்டு பல நிறங்களையுடைய பயிர்களை வெளிப்படுத்துவதையும் நீர் பார்க்கவில்லையா?
பின்னர் அவை உலர்ந்து, மஞ்சள் நிறமாக மாறுவதையும், பின்னர் அவற்றை அவன் சில்லுகளாக ஆக்குவதையும் நீர் பார்க்கவில்லையா?
நிச்சயமாக இதில் உள்ளறிவுடையவர்களுக்கு ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ21
முஃமின்களும் காஃபிர்களும்
22அல்லாஹ் எவர்களுடைய உள்ளங்களை இஸ்லாத்திற்காகத் திறந்து, அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் ஒளியால் நேர்வழி பெற்றார்களோ, அத்தகையோரைப் போன்று தீயவர்கள் இருக்க முடியுமா?
அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதைப் புறக்கணித்து எவர்களுடைய உள்ளங்கள் கடினமாகிவிட்டனவோ, அவர்களுக்குப் பெரும் கேடுதான்!
அவர்கள்தான் முற்றிலும் வழிதவறிவிட்டவர்கள்.
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ22

குர்ஆனின் மேன்மை
23அல்லாஹ்வே மிகச் சிறந்த செய்தியை இறக்கினான் - அது ஒத்த தன்மையுடைய ஒரு வேதம், மீண்டும் மீண்டும் கூறப்படும் வசனங்கள் கொண்டது.
தங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சுவோரின் மேனிகள் அதனால் சிலிர்க்கும்.
பின்னர் அவர்களின் மேனிகளும், இருதயங்களும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்காக மென்மையாகும்.
இது அல்லாஹ்வின் நேர்வழி; இதன் மூலம் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்.
ஆனால் அல்லாஹ் யாரை வழிதவற விடுகிறானோ, அவருக்கு வழிகாட்டுபவர் எவருமில்லை.
24மறுமை நாளில் கொடிய வேதனையிலிருந்து தங்கள் முகங்களால் மட்டுமே தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்பவர்கள் (எப்படி இருப்பார்கள்)?
அநியாயம் செய்தவர்களுக்கு அப்போது கூறப்படும்: 'நீங்கள் சம்பாதித்ததை சுவையுங்கள்!
'
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ23
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ24
நிராகரிப்பின் விளைவு தண்டனை
25அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (சத்தியத்தை) நிராகரித்தார்கள்.
பின்னர், அவர்கள் சற்றும் எதிர்பாராத திசையிலிருந்து வேதனை அவர்களை வந்தடைந்தது.
26அல்லாஹ் அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்வில் இழிவைச் சுவைக்கச் செய்தான்.
மறுமையின் வேதனை மிகக் கொடியது, அவர்கள் அறிந்திருந்தால்.
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ25
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ26
குர்ஆனின் பூரணம்
27நிச்சயமாக நாம் இந்தக் குர்ஆனில் மனிதர்களுக்காக ஒவ்வொரு விதமான உதாரணத்தையும் அளித்திருக்கிறோம், அவர்கள் படிப்பினை பெறுவதற்காக.
28இது அரபு மொழியில் அருளப்பட்ட, குறைபாடற்ற குர்ஆன், அவர்கள் இறையச்சம் கொள்வதற்காக.
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ27
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ28
ஏக இறைவன் நம்பிக்கை எதிர் பல கடவுள்கள் நம்பிக்கை
29அல்லாஹ், பல மாறுபட்ட எஜமானர்களுக்குச் சொந்தமான ஓர் அடிமையையும், ஒரே ஒரு எஜமானருக்குச் சொந்தமான ஓர் அடிமையையும் உவமையாகக் கூறுகிறான்.
அவ்விருவரும் நிலையில் சமமானவர்களா?
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ29
அனைவரும் இறப்பார்கள்
30நீர் (நபியே!
) நிச்சயமாக மரணிப்பீர்; அவர்களும் மரணிப்பார்கள்.
31பின்னர் மறுமை நாளில், நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் பிணக்குகளை உங்கள் இறைவனிடம் தீர்த்துக் கொள்வீர்கள்.
إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ30
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ31

WORDS OF WISDOM
- •
சஹாபாக்கள் (தோழர்கள்) இஸ்லாமை உண்மையாக, அல்லாஹ்வை தங்கள் இறைவனாக, குர்ஆனை அவனது இறைவேதமாக, மற்றும் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை அவனது தூதராக பல்வேறு காரணங்களுக்காக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
அபூபக்கர், கதீஜா, அலி (ரலி) போன்ற சிலருக்கு ஆதாரம் தேவைப்படவில்லை, ஏனெனில் நபி (ஸல்) அவர்களின் வாழ்க்கை அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார் என்பதற்கான சிறந்த ஆதாரமாக இருந்தது.
அல்லாஹ்வால் தான் அனுப்பப்பட்டதாக அவர் அவர்களிடம் கூறியவுடன், அவர்கள் உடனடியாக அவரை நம்பினர்.
- •
அத்துஃபைல் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்களைப் போல சிலர் குர்ஆனைக் கேட்டபோது இஸ்லாமை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
மக்காவின் சிலை வணங்கிகள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குச் செவிசாய்ப்பதற்கு எதிராக அவரை மிகவும் எச்சரித்திருந்தனர், அதனால் அவர் குர்ஆனைக் கேட்காதவாறு தன் காதுகளில் பஞ்சை அடைத்துக்கொண்டார்.
ஆனால் இறுதியில், அவர் அதைக் கேட்டு இஸ்லாமை ஏற்றுக்கொண்டார்.
- •
சிலர் (குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் துன்புறுத்தப்பட்டவர்கள்) இஸ்லாமை ஏற்றுக்கொண்டனர், ஏனெனில் அது அவர்களுக்கு நம்பிக்கை, சுதந்திரம் மற்றும் ஆதரவை அளித்தது, இஸ்லாமுக்கு முன் இருவரும்
அடிமைகளாக இருந்த பிலால் மற்றும் சுமையா (ரலி) அவர்களைப் போல.
- •
அம்ர் இப்னு அல்-ஜமூஹ் (ரலி) அவர்களைப் போல, மற்றவர்கள் இஸ்லாமை அதன் பொது அறிவு, தெளிவு மற்றும் நீதியின் காரணமாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
- •
சிலர் நபி (ஸல்) அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தபோது முஸ்லிம்களாக மாறினர்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரலி) அறிவித்ததாவது, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களை மதீனாவில் முதன்முதலில் பார்த்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக!
இது ஒரு பொய்யனின் முகம் அல்ல' என்று கூறினார்.
- •
மற்றவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் கருணை மற்றும் மன்னிப்பினால் இஸ்லாத்தைத் தழுவினார்கள், அபூ ஜஹ்லின் மகன் இக்ரிமா (ரலி) அவர்களைப் போல.
- •
சிலர் ஒரு அற்புதத்தைக் கண்டதால் இஸ்லாத்தைத் தழுவினார்கள்.
அவர்களில் ஒருவர் உமைர் இப்னு வஹ்ப் (ரலி) ஆவார்.
பத்ருப் போருக்குப் பிறகு ஒரு நாள், உமைர் (ரலி) இஸ்லாத்தின் மற்றொரு எதிரியான சஃப்வானிடம், தன் குழந்தைகள் மற்றும் கடன்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்றால், தான் மதீனா சென்று
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களைக் கொல்வேன் என்று கூறினார்.
சஃப்வான் அவரது கோபத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, 'நீ சென்று அவரைக் கொல்.
நான் உன் குழந்தைகள் மற்றும் கடன்களைக் கவனித்துக் கொள்வேன்' என்று கூறினார்.
எனவே உமைர் (ரலி) விஷம் தோய்த்த வாளுடன் மதீனாவுக்குப் பயணம் செய்தார்.
அவர் மஸ்ஜிதுக்கு வந்தபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவரிடம், 'உமைரே!
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
' என்று கேட்டார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) பின்னர் மக்காவில் சஃப்வானுடன் அவர் நடத்திய சரியான உரையாடலை அவரிடம் வெளிப்படுத்தினார்கள்.
உமைர் அதிர்ச்சியடைந்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக!
மக்காவில் இருக்கும் சஃப்வானைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இது தெரியாது.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இதை உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்க முடியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
இப்போது, நீங்கள் அவருடைய தூதர் என்று நான் நம்புகிறேன்' என்று கூறினார்.
எனவே அவர் அங்கேயே இஸ்லாத்தைத் தழுவினார்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவருக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்து, தோழர்களிடம், 'உங்கள் சகோதரருக்கு இஸ்லாம் மற்றும் குர்ஆனைப் பற்றி கற்றுக் கொடுங்கள், மேலும் அவரது மகனை விடுவியுங்கள்' என்று
கூறினார்கள்.
- •
சிலர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுடன் மிகவும் தாராளமாக இருந்ததால் இஸ்லாத்தைத் தழுவினார்கள், சஃப்வான் (ரலி) அவர்களைப் போல (மேலே உள்ள கதையில் உமைரை நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களைக்
கொல்லத் தூண்டியவர்).
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவரிடம் மிகவும் தாராளமாக இருந்ததால் அவர், 'இன்று நான் முஹம்மதிடம் வந்தபோது, அவரை விட வேறு யாரையும் நான் வெறுக்கவில்லை.
ஆனால் அவர் எனக்குக் கொடுத்துக் கொண்டே இருந்தார், இறுதியில் நான் அவரை வேறு யாரையும் விட அதிகமாக நேசித்தேன்!
' என்று கூறினார்.

முஃமின்களின் மற்றும் காஃபிர்களின் பலன்
32அல்லாஹ்வின் மீது பொய் சொல்பவர்களை விடவும், தங்களுக்கு சத்தியம் வந்த பின்னரும் அதை நிராகரிப்பவர்களை விடவும் பெரிய அநியாயக்காரர்கள் யார்?
நிராகரிப்பவர்களுக்கு நரகம் ஒரு பொருத்தமான இருப்பிடம் அல்லவா?
33சத்தியத்தைக் கொண்டு வந்தவரும், அதை உண்மைப்படுத்தியவர்களும் - அவர்கள்தான் உண்மையாளர்கள்.
34தங்கள் இறைவனிடம் அவர்கள் விரும்புவது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
அதுவே நன்மை செய்பவர்களுக்குரிய கூலியாகும்.
35இவ்வாறாக, அவர்கள் செய்தவற்றில் மிகக் கெட்டவற்றையும் அல்லாஹ் அவர்களை விட்டும் நீக்கிவிடுவான்.
மேலும், அவர்கள் செய்தவற்றில் மிகச் சிறந்தவற்றுக்குரிய கூலியை அவர்களுக்கு வழங்குவான்.
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ32
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ33
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ34
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ35
அல்லாஹ் தன் தூதரைப் பாதுகாக்கிறார்
36தன் அடியானுக்கு அல்லாஹ் போதுமானவன் அல்லவா?
ஆயினும், அவனையன்றி மற்ற 'சக்தி அற்ற' தெய்வங்களைக் கொண்டு அவர்கள் உன்னை அச்சுறுத்துகிறார்கள்!
எவனை அல்லாஹ் வழிதவற விடுகிறானோ, அவனுக்கு வழிகாட்டி எவரும் இல்லை.
37மேலும், எவனை அல்லாஹ் நேர்வழிப்படுத்துகிறானோ, அவனை எவரும் வழிதவறச் செய்ய முடியாது.
அல்லாஹ் மிகைத்தவனாகவும், தண்டிக்கும் ஆற்றல் மிக்கவனாகவும் இல்லையா?
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ36
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ37

சர்வவல்லமையுள்ள அல்லாஹ் அல்லது வல்லமையற்ற தெய்வங்கள்
38நபியே!
வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் யார் என்று நீர் அவர்களிடம் கேட்டால், 'அல்லாஹ்' என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள்.
நீர் கேட்பீராக: 'அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் அழைக்கும் அந்தத் தெய்வங்களைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள்: அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் தீங்கு செய்ய நாடினால், அவர்கள் அத்தீங்கை நீக்க முடியுமா?
அல்லது அவன் எனக்கு ஏதேனும் அருளை நாடினால், அவர்கள் அவனது அருளைத் தடுக்க முடியுமா?
' நீர் கூறுவீராக: 'அல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன்.
அவன் மீதே நம்பிக்கை வைப்போர் நம்பிக்கை கொள்வார்கள்.
'
39நீர் கூறுவீராக: 'என் சமூகத்தாரே!
நீங்கள் உங்கள் வழியில் செயல்படுங்கள்; நானும் (என் வழியில்) செயல்படுவேன்.
விரைவில் நீங்கள் காண்பீர்கள்
40யார் இவ்வுலகில் இழிவுபடுத்தும் வேதனையைப் பெறுவார் என்பதையும், மறுமையில் நிலையான வேதனையால் சூழப்படுவார் என்பதையும்.
'
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ38
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ39
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ40
சுதந்திரமான தேர்வு
41நிச்சயமாக நாம் உமக்கு, (நபியே!
) மனிதர்களுக்காக சத்தியத்துடன் இவ்வேதத்தை இறக்கி வைத்தோம்.
ஆகவே, எவர் நேர்வழி பெறுகிறாரோ, அது அவருக்கே நன்மை.
எவர் வழிதவறுகிறாரோ, அது அவருக்கே நஷ்டம்.
நீர் அவர்கள் மீது பொறுப்பாளரல்லர்.
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ41

WORDS OF WISDOM
- •
உறக்கமும் மரணமும் இரட்டையர்களைப் போன்றவை.
உறக்கம் சிறிய மரணம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மரணம் பெரிய உறக்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- •
42வது வசனத்தில், மக்கள் உறங்கும் போது அவர்களின் உயிர்களைத் திரும்பப் பெறுவதாகவும், பின்னர் அவர்கள் விழிக்கும் போது அவர்களின் உயிர்களைத் திரும்பக் கொடுப்பதாகவும் அல்லாஹ் கூறுகிறான்.
- •
அவர்கள் உறங்கும் போது தினமும் இதைச் செய்ய முடிந்தால், அவர்கள் மரணிக்கும் போது நிச்சயமாக இதைச் செய்ய முடியும்.
இறுதியில், கல்லறையில் அவர்களின் நீண்ட உறக்கத்திற்குப் பிறகு அவர்களின் உயிர்களைத் திரும்பக் கொடுப்பான், இதனால் அவர்கள் நியாயத்தீர்ப்புக்காக மீண்டும் உயிர் பெறுவார்கள்.

தமிழ் குழந்தைகள் கற்றல் வழிகாட்டி
தமிழ் குழந்தைகளுக்கான குர்ஆன் கற்றல்: இந்தப் பக்கம் தமிழ் குடும்பங்களுக்கு எளிய விளக்கம், அரபு வசனம், தமிழ் பொருள், ஓதுதல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியுடன் குர்ஆனை கற்க உதவுகிறது.
சூரா மற்றும் வசனப் பெயர்கள் அரபியில் இருந்தாலும், முக்கிய விளக்கம், பெற்றோர் வழிகாட்டல், மறுபயிற்சி மற்றும் குழந்தைகள் புரிதல் தமிழ் சூழலில் வழங்கப்படுகிறது.
தமிழ் பாட வழிகாட்டி: ஒவ்வொரு பகுதியில் அரபு வசனத்துடன் தமிழ் பொருள், குழந்தைகளுக்கான எளிய கற்றல், சிறிய கேள்விகள், மீண்டும் படித்தல் மற்றும் குடும்ப உரையாடல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு கிராலர் பல அரபு சொற்களை கண்டாலும், இந்த தமிழ் பத்திகள் பக்கத்தின் முக்கிய மொழியை தெளிவுபடுத்துகின்றன: தமிழ் குர்ஆன் கற்றல், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குழந்தைகள் பாடம், ஓதுதல்
மற்றும் தினசரி பயிற்சி.
How to study Surah Az-Zumar with children
இந்த குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தை படிப்படியாகப் பயன்படுத்துங்கள்: முதலில் எளிய விளக்கத்தைப் படியுங்கள், பின்னர் அரபு வசனத்தைப் பாருங்கள், தேவையானால் ஓதுதலைக் கேளுங்கள், இறுதியில்
குழந்தை முக்கிய கருத்தை தன் சொற்களில் சொல்லட்டும்.
பெற்றோர் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சிறிய பகுதியைத் தேர்வு செய்யலாம்.
குழந்தையிடம் ஒரு எளிய கேள்வி கேளுங்கள், வசனத்தின் பொருளை மீண்டும் படியுங்கள், பின்னர் அதே ஸூராவின் முழுப் பாடம் அல்லது அருகிலுள்ள மற்ற குழந்தைகள் பாடத்துக்கு செல்லுங்கள்.
தமிழ் கற்றல் சூழலில் இந்தப் பக்கம் குர்ஆன், ஸூரா, வசனம், எளிய விளக்கம், ஓதுதல், குடும்ப உரையாடல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியை இணைக்கிறது.
அரபு உரையுடன் தமிழ் விளக்கத்தைப் படித்தால் குழந்தைகள் கருத்தை தெளிவாக நினைவில் கொள்ள முடியும்.