Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».

Al-Mumtaḥanah (Сура 60)

المُمْتَحَنَة (Испытуемая)

Мединская Сура

Введение

Эта мединская сура была ниспослана до завоевания Пророком Мекки, после нарушения язычниками мирного договора, который они заключили с мусульманами в Худайбии. Несмотря на приказ Пророка держать этот план в тайне, сподвижник по имени Хатиб ибн Аби Балтаа отправил предупредительное письмо мекканцам, надеясь, что взамен они защитят его семью, которая всё ещё находилась в Мекке, в случае, если мусульмане не смогут войти в город. Вскоре Пророк (ﷺ) получил откровение о том, что сделал Хатиб. Письмо было перехвачено, а Хатиб впоследствии был прощён. Мекка мирно сдалась мусульманам, а её жители были помилованы Пророком (ﷺ). Мусульманам предписано быть верными Аллаху и единоверцам, следуя примеру Пророка Ибрахима (ﷺ) (аяты 4-6). Верующим не запрещается проявлять доброту к немусульманам, до тех пор, пока они не преследуют мусульман (аяты 8-9). Эта сура получила своё название от испытания веры женщин, бежавших из Мекки, путём вопроса, например, эмигрировали ли они ради Ислама или только для того, чтобы разлучиться со своими мужьями-язычниками (аят 10). Другие наставления верующим даны в конце этой суры и в начале следующей суры. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Союзничество с врагом

1. О вы, которые уверовали! Не берите Моих врагов и ваших врагов в покровители, выказывая им любовь, хотя они отвергли истину, которая явилась вам. Они изгнали Посланника и вас самих только за то, что вы уверовали в Аллаха, вашего Господа. Если вы вышли, чтобы сражаться на Моем пути и искать Моего довольства, то не раскрывайте им тайн (верующих) из любви к ним, тогда как Я лучше знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете. А кто из вас поступит так, тот действительно сбился с прямого пути. 2. Если они одолеют вас, то станут вашими врагами, протягивая к вам свои руки и языки со злом и желая, чтобы вы отреклись от веры. 3. Ни ваши родственники, ни ваши дети не принесут вам пользы в День воскресения. Он рассудит между вами. Воистину, Аллах видит все, что вы совершаете.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Сура 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Стихи 1-3

Пример Ибрахима и его последователей

4. Вам уже был прекрасный пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним, когда они сказали своему народу: «Мы отрекаемся от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы отвергаем вас. Между нами и вами возникла вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного лишь Аллаха». Исключением были слова Ибрахима своему отцу: «Я буду просить для тебя прощения, но я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом». «Господь наш! На Тебя мы уповаем, к Тебе мы обращаемся, и к Тебе предстоит возвращение. 5. «Господь наш! Не делай нас искушением для неверующих. Прости нас, Господь наш! Воистину, Ты — Могущественный, Мудрый». 6. В них был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день. А если кто отвернется, то ведь Аллах — Богатый, Достохвальный.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Сура 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Стихи 4-6

Вчерашние враги, завтрашние друзья

7. Со временем, возможно, Аллах установит любовь между вами и теми из них, кого вы сейчас считаете врагами. Ведь Аллах Всемогущ. И Аллах Всепрощающий, Милосердный.

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Сура 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Стихи 7-7

Доброта к немусульманам

8. Аллах не запрещает вам проявлять доброту и справедливость к тем, кто не сражался против вас и не изгонял вас из ваших домов. Воистину, Аллах любит справедливых. 9. Аллах лишь запрещает вам дружить с теми, кто сражался против вас за веру, изгонял вас из ваших домов или помогал (другим) в этом. А кто возьмет их себе в друзья/покровители, то они и есть истинные несправедливые.

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Сура 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Стихи 8-9

Al-Mumtaḥanah - The Test of Faith

На этой странице можно читать арабский текст, понимать русский перевод, слушать чтение и продолжать изучение аят за аятом. О вы, которые уверовали! Не берите Моих врагов и ваших врагов в покровители, выказывая им любовь, хотя они отвергли истину, которая явилась вам. Они изгнали Посланника и вас самих только за то, что вы уверовали в Аллаха, вашего Господа. Если вы вышли, чтобы сражаться на Моем пути и искать Моего довольства, то не раскрывайте им тайн (верующих) из любви к ним, тогда как Я лучше знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете. А кто из вас поступит так, тот действительно сбился с прямого пути. Если они одолеют вас, то станут вашими врагами, протягивая к вам свои руки и языки со злом и желая, чтобы вы отреклись от веры. Ни ваши родственники, ни ваши дети не принесут вам пользы в День воскресения. Он рассудит между вами. Воистину, Аллах видит все, что вы совершаете.

Пример Ибрахима и его последователей

Сура 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Стихи 4-6