This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 60 - المُمْتَحَنَة

Al-Mumtaḥanah (Surah 60)

المُمْتَحَنَة (Mümtehine)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Bu Medenî sûre, müşriklerin Müslümanlarla Hudeybiye'de imzaladıkları barış antlaşmasını ihlal etmesi üzerine, Peygamber'in Mekke fethinden önce nazil olmuştur. Peygamber'in bu planı gizli tutma emrine rağmen, Hâtıb bin Ebî Beltea adında bir sahabe, Müslümanların şehre girememesi durumunda Mekke'de kalan ailesini korumaları ümidiyle Mekkelilere bir uyarı mektubu gönderdi. Kısa süre sonra Peygamber'e (s.a.v.) Hâtıb'ın yaptıkları hakkında vahyedildi. Mektup ele geçirildi ve Hâtıb daha sonra affedildi. Mekke Müslümanlara barışçıl bir şekilde teslim oldu ve sakinleri Peygamber (s.a.v.) tarafından affedildi. Müslümanlara, İbrahim Peygamber'in (a.s.) örneğini takip ederek Allah'a ve diğer müminlere sadık olmaları emredilir (4-6. ayetler). Müminlere, Müslümanlara zulmetmedikleri sürece gayrimüslimlere karşı nezaket göstermeleri yasaklanmamıştır (8-9. ayetler). Bu sûre adını, Mekke'den kaçan kadınların imanını; örneğin, İslam için mi hicret ettiklerini yoksa sadece müşrik kocalarından ayrılmak için mi geldiklerini sorarak sınamaktan alır (10. ayet). Müminlere diğer talimatlar bu sûrenin sonunda ve bir sonraki sûrenin başında verilmektedir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Düşmanla Dostluk Kurmak

1. Ey iman edenler! Benim ve sizin düşmanlarınızı dost edinmeyin. Siz onlara sevgi gösteriyorsunuz; oysa onlar size gelen hakkı inkâr etmişlerdir. Rabbiniz Allah'a iman ettiğiniz için Peygamber'i ve sizi (yurtlarınızdan) çıkardılar. Eğer benim yolumda cihat etmek ve rızamı kazanmak için (gerçekten) hicret ettiyseniz, onlara sevgi besleyerek (müminlerin) sırlarını ifşa ediyorsunuz. Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi en iyi bilirim. Sizden kim bunu yaparsa, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur. 2. Eğer size üstün gelirlerse, size düşman kesilirler. Size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve sizin inkâr etmenizi isterler. 3. Kıyamet Gününde ne akrabalarınız ne de çocuklarınız size fayda vermez. O, aranızda hükmedecektir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
١
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
٢
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
٣

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 1-3

İbrahim ve Ona Uyanların Örneği

4. İbrahim'de ve onunla beraber olanlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardır; hani onlar kavimlerine şöyle demişlerdi: "Biz sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan tamamen beriyiz. Sizi inkâr ediyoruz. Bizimle sizin aranızda düşmanlık ve nefret başlamıştır ve siz tek Allah'a iman edinceye kadar sürecektir." Ancak İbrahim'in babasına: "Senin için bağışlanma dileyeceğim," demesi müstesna. (Şunu da eklemişti:) "Fakat Allah'tan sana gelecek hiçbir şeye karşı seni koruyamam." (Müminler şöyle dua ettiler:) "Rabbimiz! Yalnız Sana tevekkül ettik. Ve Sana yöneldik. Ve dönüş de yalnız Sanadır." 5. Rabbimiz! Bizi inkâr edenlerin fitnesine düşürme. Bizi bağışla, Rabbimiz! Şüphesiz Sen, Aziz ve Hakîm'sin. 6. Onlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardır; Allah'ı ve Ahiret Günü'nü umanlar için. Kim yüz çevirirse, şüphesiz Allah, Ganî ve Hamîd'dir.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
٤
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٥
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
٦

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 4-6

Dünün Düşmanları, Yarının Dostları

7. Umulur ki Allah, sizinle düşman bildikleriniz arasına bir sevgi ve dostluk koyar. Allah her şeye kadirdir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٧

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 7-7

Gayrimüslimlere İyilik

8. Allah, sizinle din konusunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz Allah adil olanları sever. 9. Allah size ancak, din konusunda sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimseleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
٨
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
٩

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 8-9

Muhacir Kadınların Evliliği

10. Ey iman edenler! Mümin kadınlar size hicret ederek geldiklerinde, onları imtihan edin—Allah onların imanını en iyi bilendir—eğer onları mümin bulursanız, onları kâfirlere geri göndermeyin. Bunlar (kadınlar) kâfirler için helal değildir, kâfirler de bunlar için helal değildir. Kâfirlerin ödedikleri mehirleri onlara geri verin. Onlara mehirlerini verdiğiniz takdirde, onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Müşrik kadınlarla evlilik bağını sürdürmeyin. Sizin ödediğiniz mehirleri isteyin, kâfirler de kendi ödediklerini istesinler. Bu, Allah'ın hükmüdür—O, aranızda hükmeder. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا مَآ أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
١٠

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 10-10

Mehir Müslümanlara İade Edilmediğinde

11. Eğer eşlerinizden biri kâfirlere kaçar da sizi terk ederse ve siz de onlardan ganimet alırsanız, eşleri gidenlere, ödedikleri mehir kadarını verin. İnanmakta olduğunuz Allah'tan sakının.

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
١١

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 11-11

Kadınların Biatı

12. Ey Peygamber! Mümin kadınlar sana geldiklerinde, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayacaklarına, çalmayacaklarına, zina etmeyeceklerine, çocuklarını öldürmeyeceklerine, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurmayacaklarına ve maruf (iyi) bir işte sana karşı gelmeyeceklerine dair sana biat ettiklerinde, o zaman onların biatını kabul et ve onlar için Allah'tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
١٢

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 12-12

Düşmanla Dostluk Kurmayın

13. Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir kavmi veli edinmeyin. Onlar, ahiretten ümitlerini kesmişlerdir; tıpkı kabirlerdeki kâfirler gibi.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ
١٣

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 13-13

Al-Mumtaḥanah () - Chapter 60 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation