This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

الْمُمْتَحَنَة (سوره 60)

المُمتَحِنَہ (ممتحنه)

سوره مدنی

مقدمه

این سوره‌ی مدنی پیش از فتح مکه توسط پیامبر (ص) و در پی نقض پیمان صلحی که مشرکان با مسلمانان در حدیبیه امضا کرده بودند، نازل گشت. با وجود فرمان پیامبر (ص) مبنی بر پنهان نگه داشتن این طرح، یکی از صحابه به نام حاطب بن ابی بلتعه نامه‌ای هشدارآمیز به اهالی مکه فرستاد، به این امید که در ازای آن، خانواده‌اش را — که هنوز در مکه بودند — در صورت ناکامی مسلمانان در ورود به شهر، محافظت کنند. طولی نکشید که پیامبر (ص) وحی‌ای درباره‌ی کار حاطب دریافت کرد. نامه رهگیری شد و حاطب بعدها مورد عفو قرار گرفت. مکه به آرامی تسلیم مسلمانان شد و اهالی آن توسط پیامبر (ص) مورد عفو قرار گرفتند. به مسلمانان دستور داده شده است که به الله و مؤمنان دیگر وفادار باشند و از نمونه‌ی ابراهیم پیامبر (ع) پیروی کنند (آیات ۴-۶). مؤمنان از خوش‌رفتاری با غیرمسلمانان منع نشده‌اند، مادامی که آنان مسلمانان را مورد آزار و اذیت قرار ندهند (آیات ۸-۹). این سوره نام خود را از آزمودن ایمان زنانی گرفته است که از مکه هجرت می‌کردند، با پرسیدن از آن‌ها، برای مثال، که آیا برای اسلام هجرت کرده‌اند یا فقط برای جدایی از شوهران مشرکشان (آیه ۱۰). دستورات دیگری به مؤمنان در پایان این سوره و آغاز سوره‌ی بعدی داده شده است. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

هم‌پیمانی با دشمن

1. ای کسانی که ایمان آورده‌اید! دشمنان من و دشمنان خودتان را دوست نگیرید؛ شما به آنها اظهار محبت می‌کنید، در حالی که آنان به آنچه از حق برای شما آمده کفر ورزیده‌اند. آنها پیامبر و شما را (از مکه) بیرون راندند، فقط به خاطر اینکه به الله، پروردگارتان ایمان آورده بودید. اگر برای جهاد در راه من و طلب خشنودی من هجرت کرده‌اید، (پس آنها را دوست نگیرید.) شما پنهانی به آنها ابراز محبت می‌کنید، در حالی که من به آنچه پنهان می‌دارید و آنچه آشکار می‌سازید داناترم. و هر کس از شما چنین کند، قطعاً از راه راست گمراه شده است. 2. اگر بر شما دست یابند، دشمنان شما خواهند بود و دست‌ها و زبان‌هایشان را برای آزار شما می‌گشایند و آرزو می‌کنند که شما کافر شوید. 3. نه خویشاوندانتان و نه فرزندانتان در روز قیامت به شما سودی نمی‌رسانند. او میان شما جدایی می‌افکند. و الله به آنچه انجام می‌دهید بیناست.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 1-3

اسوه ابراهیم و پیروانش

4. به راستی برای شما در ابراهیم و کسانی که با او بودند، سرمشق نیکویی است؛ هنگامی که به قوم خود گفتند: «ما از شما و از آنچه به جای خدا می‌پرستید، بیزاریم. ما به شما کافریم و میان ما و شما دشمنی و کینه آشکار شده است تا به خدای یگانه ایمان آورید.» مگر سخن ابراهیم به پدرش که گفت: «من برای تو آمرزش می‌طلبم، اما در برابر خدا هیچ قدرتی برای تو ندارم.» (و گفتند:) «پروردگارا! بر تو توکل کردیم و به سوی تو روی آوردیم و بازگشت نهایی به سوی توست.» 5. پروردگارا! ما را دستخوش فتنه کافران قرار مده. پروردگارا! ما را بیامرز. تویی که عزیز و حکیمی. 6. به راستی برای شما در آنان سرمشق نیکویی است، برای کسی که به خدا و روز قیامت امید دارد. و هر کس روی برگرداند، پس به راستی خدا بی‌نیاز و ستوده است.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 4-6

دشمنان دیروز، دوستان فردا

7. امید است که خداوند میان شما و کسانی از آنان که دشمن می‌پندارید، دوستی و مودت برقرار سازد. زیرا خداوند بر هر کاری تواناست و خداوند آمرزنده و مهربان است.

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 7-7

نیکی به غیرمسلمانان

8. خداوند شما را از نیکی کردن و رفتار عادلانه با کسانی که با شما نجنگیده‌اند و شما را از خانه‌هایتان بیرون نرانده‌اند، باز نمی‌دارد. همانا خداوند دادگران را دوست دارد. 9. خداوند تنها شما را از دوستی با کسانی نهی می‌کند که به خاطر دینتان با شما جنگیده‌اند، شما را از خانه‌هایتان بیرون رانده‌اند یا در بیرون راندن شما (به دیگران) پشتیبانی کرده‌اند. و هر کس آنان را به دوستی بگیرد، پس آنان همان ستمکارانند.

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 8-9

Al-Mumtaḥanah - The Test of Faith

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. ای کسانی که ایمان آورده‌اید! دشمنان من و دشمنان خودتان را دوست نگیرید؛ شما به آنها اظهار محبت می‌کنید، در حالی که آنان به آنچه از حق برای شما آمده کفر ورزیده‌اند. آنها پیامبر و شما را (از مکه) بیرون راندند، فقط به خاطر اینکه به الله، پروردگارتان ایمان آورده بودید. اگر برای جهاد در راه من و طلب خشنودی من هجرت کرده‌اید، (پس آنها را دوست نگیرید.) شما پنهانی به آنها ابراز محبت می‌کنید، در حالی که من به آنچه پنهان می‌دارید و آنچه آشکار می‌سازید داناترم. و هر کس از شما چنین کند، قطعاً از راه راست گمراه شده است. اگر بر شما دست یابند، دشمنان شما خواهند بود و دست‌ها و زبان‌هایشان را برای آزار شما می‌گشایند و آرزو می‌کنند که شما کافر شوید. نه خویشاوندانتان و نه فرزندانتان در روز قیامت به شما سودی نمی‌رسانند. او میان شما جدایی می‌افکند. و الله به آنچه انجام می‌دهید بیناست.

هم‌پیمانی با دشمن

Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 1-3