This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الْمُمْتَحَنَة (Surah 60)
المُمتَحِنَہ (امتحان)
Madni SurahIntroduction
یہ مدنی سورت مکہ کی فتح سے پہلے نازل ہوئی جب مشرکین نے حدیبیہ میں مسلمانوں کے ساتھ کیے گئے امن معاہدے کی خلاف ورزی کی تھی۔ نبی اکرم (ﷺ) کے حکم کے باوجود کہ اس منصوبے کو خفیہ رکھا جائے، حاطب بن ابی بلتعہ نامی ایک صحابی نے مکہ والوں کو ایک وارننگ لیٹر بھیجا، اس امید پر کہ اگر مسلمان شہر میں داخل نہ ہو سکیں تو وہ ان کے خاندان — جو اب بھی مکہ میں تھے — کی حفاظت کریں گے۔ جلد ہی نبی اکرم (ﷺ) کو حاطب کے اس عمل کے بارے میں وحی ملی۔ خط کو روک لیا گیا، اور حاطب کو بعد میں معاف کر دیا گیا۔ مکہ نے مسلمانوں کے سامنے پرامن طریقے سے ہتھیار ڈال دیے، اور اس کے باشندوں کو نبی اکرم (ﷺ) نے معاف کر دیا۔ مسلمانوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ اللہ اور دیگر مومنوں کے وفادار رہیں، ابراہیم (ﷺ) کی مثال پر عمل کرتے ہوئے (آیات 4-6)۔ مومنوں کو غیر مسلموں کے ساتھ حسن سلوک سے پیش آنے سے نہیں روکا گیا جب تک کہ وہ مسلمانوں کو اذیت نہ دے رہے ہوں (آیات 8-9)۔ اس سورت کا نام مکہ سے ہجرت کرنے والی خواتین کے ایمان کی آزمائش سے ماخوذ ہے، انہیں یہ پوچھ کر کہ کیا انہوں نے اسلام کے لیے ہجرت کی ہے یا صرف اپنے مشرک شوہروں سے علیحدگی کے لیے (آیت 10)۔ مومنوں کے لیے مزید ہدایات اس سورت کے آخر میں اور اگلی سورت کے آغاز میں دی گئی ہیں۔ اللہ کے نام سے جو بہت مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
دشمن سے دوستی کرنا
1. اے ایمان والو! میرے اور اپنے دشمنوں کو گہرے دوست نہ بناؤ، ان سے محبت کا اظہار کرو حالانکہ وہ اس حق کا انکار کرتے ہیں جو تمہارے پاس آیا ہے۔ انہوں نے رسول اور تمہیں (مکہ سے) نکال دیا، صرف اس وجہ سے کہ تم اللہ، اپنے رب پر ایمان لائے ہو۔ اگر تم (واقعی) میری راہ میں جہاد کرنے اور میری رضا حاصل کرنے کے لیے ہجرت کر کے آئے ہو، (تو انہیں دوست نہ بناؤ،) مشرکوں کو (مومنوں کے) راز ظاہر کرتے ہو ان سے محبت کی بنا پر، جبکہ میں بہتر جانتا ہوں جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو۔ اور تم میں سے جو کوئی ایسا کرے گا، تو یقیناً وہ سیدھی راہ سے بھٹک گیا ہے۔ 2. اگر وہ تم پر غالب آ جائیں، تو وہ تمہارے (کھلے) دشمن بن جائیں گے، تمہیں نقصان پہنچانے کے لیے اپنے ہاتھ اور زبانیں کھول دیں گے، اور یہ چاہیں گے کہ تم ایمان چھوڑ دو۔ 3. قیامت کے دن نہ تمہارے رشتہ دار تمہیں فائدہ دیں گے اور نہ تمہاری اولاد — وہ (اللہ) تم سب کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ بے شک اللہ تمہارے ہر عمل کو خوب دیکھنے والا ہے۔
Surah 60 - المُمتَحِنَہ (امتحان) - Verses 1-3
ابراہیم اور ان کے پیروکاروں کی مثال
4. تمہارے لیے ابراہیم اور ان کے ساتھ والوں میں بہترین نمونہ ہے، جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا، ”ہم تم سے اور اللہ کے سوا جس (بت) کی تم عبادت کرتے ہو، سب سے مکمل طور پر لاتعلق ہیں۔ ہم تمہیں مسترد کرتے ہیں۔ ہمارے اور تمہارے درمیان دشمنی اور نفرت اس وقت تک رہے گی جب تک تم صرف اللہ پر ایمان نہ لے آؤ۔“ صرف ایک استثناء ہے جب ابراہیم نے اپنے والد سے کہا، ”میں تمہارے لیے مغفرت طلب کروں گا، (مزید کہا،) لیکن میں تمہیں اللہ سے بالکل بھی نہیں بچا سکتا۔“ (مومنوں نے دعا کی،) ”اے ہمارے رب! ہم تجھ ہی پر بھروسہ کرتے ہیں۔ اور ہم تجھ ہی کی طرف (ہمیشہ) رجوع کرتے ہیں۔ اور تیری ہی طرف آخری لوٹنا ہے۔ 5. اے ہمارے رب! ہمیں کافروں کے ظلم کا نشانہ نہ بنا۔ اے ہمارے رب! ہمیں بخش دے! بے شک تو ہی (اکیلے) زبردست طاقت والا، کمال حکمت والا ہے۔“ 6. یقیناً ان میں تمہارے لیے بہترین نمونہ ہے ہر اس شخص کے لیے جو اللہ اور یومِ آخرت پر امید رکھتا ہے۔ لیکن جو کوئی منہ موڑتا ہے، تو یقیناً اللہ (اکیلے) ہی بے نیاز، قابلِ تعریف ہے۔
Surah 60 - المُمتَحِنَہ (امتحان) - Verses 4-6
کل کے دشمن، کل کے دوست
7. (وقت آنے پر،) اللہ تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان جنہیں تم (اب) دشمن سمجھتے ہو، خیرسگالی پیدا کر سکتا ہے۔ بے شک اللہ سب پر قادر ہے۔ اور اللہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Surah 60 - المُمتَحِنَہ (امتحان) - Verses 7-7
غیر مسلموں کے ساتھ حسن سلوک
8. اللہ تمہیں ان لوگوں کے ساتھ احسان اور انصاف سے پیش آنے سے نہیں روکتا جنہوں نے نہ تو تم سے جنگ کی اور نہ تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا۔ یقیناً اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔ 9. اللہ صرف تمہیں ان لوگوں سے دوستی کرنے سے روکتا ہے جنہوں نے تمہارے دین کی خاطر تم سے جنگ کی، تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا، یا (دوسروں کی) ایسا کرنے میں مدد کی۔ اور جو کوئی انہیں دوست بناتا ہے، تو وہی (حقیقی) ظالم ہیں۔
Surah 60 - المُمتَحِنَہ (امتحان) - Verses 8-9
مہاجر خواتین کی شادی
10. اے ایمان والو! جب مومن عورتیں تمہارے پاس ہجرت کر کے آئیں، تو ان کی نیتوں کی آزمائش کرو — ان کا ایمان اللہ کو سب سے بہتر معلوم ہے — اور اگر تم انہیں مومن پاؤ، تو انہیں کافروں کے پاس واپس نہ بھیجو۔ یہ (عورتیں) کافروں کے لیے حلال (بیویاں) نہیں ہیں، اور نہ ہی کافر ان کے لیے حلال (شوہر) ہیں۔ (لیکن) کافروں کو وہ مہر واپس کر دو جو انہوں نے دیا تھا۔ اور تم پر کوئی گناہ نہیں اگر تم ان (عورتوں) سے شادی کرو جب تک کہ تم انہیں ان کے مہر ادا کرو۔ اور مشرک عورتوں سے نکاح کو قائم نہ رکھو۔ (لیکن) جو (مہر) تم نے ادا کیے تھے، ان کا مطالبہ کرو، اور کافروں کو بھی ایسا ہی کرنے دو۔ یہ اللہ کا فیصلہ ہے — وہ تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہے۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔
Surah 60 - المُمتَحِنَہ (امتحان) - Verses 10-10
جب مسلمانوں کو مہر واپس نہ کیا جائے
11. اور اگر تمہاری کوئی بیوی کافروں کی طرف چلی جائے، اور بعد میں تم ان سے مالِ غنیمت حاصل کرو، تو جن کی بیویاں چلی گئی ہیں، انہیں اس کے برابر ادا کرو جو انہوں نے (مہر) ادا کیا تھا۔ اور اللہ سے ڈرو، جس پر تم ایمان لائے ہو۔
Surah 60 - المُمتَحِنَہ (امتحان) - Verses 11-11
خواتین کا بیعت کرنا
12. اے نبی! جب مومن عورتیں تمہارے پاس آئیں، اور تم سے یہ عہد کریں کہ وہ نہ تو اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک ٹھہرائیں گی (عبادت میں)، نہ چوری کریں گی، نہ زنا کریں گی، نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی، نہ اپنے شوہروں پر جھوٹے (ناجائز) بچے منسوب کریں گی، اور نہ ہی نیک کام میں تمہاری نافرمانی کریں گی، تو ان کا عہد قبول کرو، اور اللہ سے ان کے لیے مغفرت طلب کرو۔ یقیناً اللہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Surah 60 - المُمتَحِنَہ (امتحان) - Verses 12-12
دشمن سے دوستی نہ کرو
13. اے ایمان والو! ایسے لوگوں سے دوستی نہ کرو جن پر اللہ ناراض ہے۔ انہیں آخرت کی کوئی امید نہیں، بالکل اسی طرح جیسے کافروں کو (اپنی) قبروں میں پڑا ہوا ہے۔