This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mumtaḥanah (Surah 60)
المُمْتَحَنَة (சோதிக்கப்பட்டவள்)
Madni SurahIntroduction
ஹுதைபியாவில் முஸ்லிம்களுடன் இணைவைப்பவர்கள் செய்துகொண்ட சமாதான ஒப்பந்தத்தை மீறியதைத் தொடர்ந்து, நபியவர்கள் மக்காவை வெற்றி கொள்வதற்கு முன்னர் இந்த மதீனத்து அத்தியாயம் அருளப்பட்டது. இந்தத் திட்டத்தை இரகசியமாக வைக்குமாறு நபியவர்கள் கட்டளையிட்டிருந்தபோதிலும், ஹாதிப் இப்னு அபீ பல்தஆ என்ற ஒரு நபித்தோழர், முஸ்லிம்கள் நகரத்திற்குள் நுழையத் தவறினால், அதற்குப் பதிலாக மக்காவில் இருந்த தனது குடும்பத்தை மக்காவாசிகள் பாதுகாப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் அவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கடிதத்தை அனுப்பினார். ஹாதிப் செய்ததைப் பற்றி விரைவில் நபியவர்களுக்கு (ஸல்) வஹீ அருளப்பட்டது. அந்தக் கடிதம் இடைமறிக்கப்பட்டது, பின்னர் ஹாதிப் மன்னிக்கப்பட்டார். மக்கா முஸ்லிம்களிடம் அமைதியாக சரணடைந்தது, அதன் குடியிருப்பாளர்கள் நபியவர்களால் (ஸல்) மன்னிக்கப்பட்டனர். இப்ராஹீம் நபியின் (அலை) உதாரணத்தைப் பின்பற்றி (வசனங்கள் 4-6), முஸ்லிம்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் சக விசுவாசிகளுக்கும் விசுவாசமாக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். முஸ்லிம்களைத் துன்புறுத்தாதவரை, முஸ்லிமல்லாதவர்களிடம் மரியாதையுடன் நடந்துகொள்வது விசுவாசிகளுக்குத் தடைசெய்யப்படவில்லை (வசனங்கள் 8-9). உதாரணமாக, மக்காவிலிருந்து தப்பி ஓடும் பெண்களின் விசுவாசத்தைச் சோதிக்கும் விதமாக, அவர்கள் இஸ்லாத்திற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தார்களா அல்லது தங்கள் இணைவைக்கும் கணவர்களிடமிருந்து பிரிவதற்காக மட்டுமா என்று கேட்பதன் மூலம் (வசனம் 10) இந்த அத்தியாயம் அதன் பெயரைப் பெறுகிறது. விசுவாசிகளுக்கு மற்ற அறிவுறுத்தல்கள் இந்த அத்தியாயத்தின் முடிவிலும் அடுத்த அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்திலும் வழங்கப்படுகின்றன. அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன் அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
எதிரியுடன் கூட்டணி சேருதல்
1. ஈமான் கொண்டவர்களே! அவர்கள் உங்களுக்கு வந்த சத்தியத்தை நிராகரித்த போதிலும், அவர்களுக்கு அன்பு செலுத்தி, என்னுடைய எதிரிகளையும், உங்களுடைய எதிரிகளையும் உற்ற நண்பர்களாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். உங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வை நீங்கள் நம்பியதற்காகவே, தூதரையும் உங்களையும் (மக்காவிலிருந்து) வெளியேற்றினார்கள். நீங்கள் என்னுடைய பாதையில் போராடுவதற்காகவும், என்னுடைய திருப்தியைத் தேடுவதற்காகவும் (உண்மையாகவே) ஹிஜ்ரத் செய்திருந்தால், அவர்களுக்கு அன்பு செலுத்தி, (விசுவாசிகளின்) இரகசியங்களை இணைவைப்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தாதீர்கள். நீங்கள் மறைப்பதையும், நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நான் நன்கு அறிவேன். உங்களில் எவர் இதைச் செய்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக நேரான வழியிலிருந்து தவறிவிட்டார். 2. அவர்கள் உங்கள் மீது மேலாதிக்கம் பெற்றால், அவர்கள் உங்களுடைய (வெளிப்படையான) எதிரிகளாகி விடுவார்கள். உங்களைத் துன்புறுத்த தங்கள் கைகளையும் நாவுகளையும் ஏவுவார்கள். மேலும், நீங்கள் ஈமானை விட்டுவிட வேண்டும் என்று விரும்புவார்கள். 3. உங்களுடைய உறவினர்களோ, உங்களுடைய குழந்தைகளோ நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் உங்களுக்குப் பலனளிக்க மாட்டார்கள். அவன் உங்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கு பார்ப்பவன்.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 1-3
இப்ராஹீம் மற்றும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களின் முன்மாதிரி
4. இப்ராஹீமிடமும், அவருடன் இருந்தவர்களிடமும் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரி நிச்சயமாக இருக்கிறது. அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தாரிடம், 'உங்களையும், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்கும் அனைத்தையும் விட்டும் நாங்கள் முற்றிலும் விலகியவர்கள். உங்களை நாங்கள் நிராகரிக்கிறோம். நீங்கள் அல்லாஹ் ஒருவனையே நம்பிக்கை கொள்ளும் வரை எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே பகைமையும் வெறுப்பும் நிரந்தரமாகிவிட்டது' என்று கூறியபோது (அவர்கள் முன்மாதிரியானவர்கள்). ஆனால் இப்ராஹீம் தம் தந்தையிடம், 'நான் உங்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருவேன், ஆனால் அல்லாஹ்விடமிருந்து உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் நான் உதவ முடியாது' என்று கூறியது ஒரு விதிவிலக்காகும். (அவர்கள் பிரார்த்தித்தனர்:) 'எங்கள் இறைவா! உன்னையே நாங்கள் நம்புகிறோம். உன்னிடமே நாங்கள் திரும்புகிறோம். உன்னிடமே இறுதித் திரும்புதலும் இருக்கிறது.' 5. எங்கள் இறைவா! நிராகரிப்பவர்களின் சோதனைகளுக்கு எங்களை ஆளாக்காதே. எங்கள் இறைவா! எங்களை மன்னிப்பாயாக. நிச்சயமாக நீயே மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன். 6. அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புபவர்களுக்கு நிச்சயமாக அவர்களிடத்தில் ஒரு சிறந்த முன்மாதிரி இருக்கிறது. ஆனால் எவன் புறக்கணிக்கிறானோ, அப்படியானால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே தேவையற்றவன், புகழுக்குரியவன்.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 4-6
நேற்றைய எதிரிகள், நாளைய நண்பர்கள்
7. ஒருவேளை, உங்களுக்கும், அவர்களில் நீங்கள் (இப்போது) பகைவர்களாகக் கருதுபவர்களுக்கும் இடையில் அல்லாஹ் நல்லுறவை உண்டாக்கலாம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாவற்றிற்கும் பேராற்றல் மிக்கவன். மேலும் அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், அளவற்ற அருளாளன்.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 7-7
முஸ்லிம் அல்லாதவர்களிடம் கருணை
8. உங்களுடன் போரிடாதவர்களுடனும், உங்களை உங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றாதவர்களுடனும் நன்மையுடனும் நீதியுடனும் நடந்துகொள்வதிலிருந்து அல்லாஹ் உங்களைத் தடுக்கவில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீதியுடன் நடந்துகொள்பவர்களை நேசிக்கிறான். 9. உங்கள் மார்க்கத்திற்காக உங்களுடன் போரிட்டவர்களுடனும், உங்களை உங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றியவர்களுடனும், அல்லது அவ்வாறு செய்வதற்கு (மற்றவர்களுக்கு) ஆதரவளித்தவர்களுடனும் நட்பு கொள்வதிலிருந்து மட்டுமே அல்லாஹ் உங்களைத் தடுக்கிறான். மேலும் எவர் அவர்களை நண்பர்களாக ஆக்கிக் கொள்கிறாரோ, அவர்கள்தான் அநியாயக்காரர்கள்.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 8-9
ஹிஜ்ரத் செய்த பெண்களின் திருமணம்
10. ஈமான் கொண்டவர்களே! முஃமினான பெண்கள் ஹிஜ்ரத் செய்து உங்களிடம் வந்தால், அவர்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள் - அல்லாஹ்வே அவர்களின் ஈமானை நன்கறிந்தவன் - நீங்கள் அவர்களை முஃமின்களாகக் கண்டால், காஃபிர்களிடம் அவர்களைத் திருப்பி அனுப்பாதீர்கள். இவர்கள் காஃபிர்களுக்கு ஹலால் அல்லர், காஃபிர்களும் இவர்களுக்கு ஹலால் அல்லர். காஃபிர்கள் கொடுத்திருந்த மஹரை அவர்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுத்து விடுங்கள். மேலும், நீங்கள் அவர்களுக்குரிய மஹரைக் கொடுத்து அவர்களை மணந்து கொள்வதில் உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமுமில்லை. இணைவைக்கும் பெண்களின் திருமண பந்தத்தை நீங்கள் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளாதீர்கள். நீங்கள் (அவர்களுக்குக்) கொடுத்திருந்த மஹரைத் திருப்பிக் கேளுங்கள், அவர்களும் (தங்கள் பெண்களுக்குக் கொடுத்திருந்த மஹரை) திருப்பிக் கேட்கட்டும். இது அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு - அவன் உங்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிக்கிறான். மேலும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், ஞானமிக்கவன்.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 10-10
மஹர் முஸ்லிம்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்தப்படாதபோது
11. உங்கள் மனைவியரில் எவரேனும் காஃபிர்களிடம் சென்று விட்டால், பின்னர் நீங்கள் (காஃபிர்களிடமிருந்து) போர்ச் செல்வங்களை அடைந்தால், எவர்களின் மனைவிகள் சென்றுவிட்டனரோ அவர்களுக்கு, அவர்கள் கொடுத்திருந்த மஹருக்குச் சமமானதைக் கொடுத்து விடுங்கள். மேலும், நீங்கள் ஈமான் கொண்ட அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடங்கள்.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 11-11
பெண்கள் பைஅத் செய்தல்
12. நபியே! முஃமினான பெண்கள் உங்களிடம் வந்து, அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணைவைக்க மாட்டோம் என்றும், திருட மாட்டோம் என்றும், விபசாரம் செய்ய மாட்டோம் என்றும், தங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்ல மாட்டோம் என்றும், தங்கள் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் இடையில் (பிறக்கும் குழந்தைகளை) இட்டுக்கட்டி (கணவன்மார்கள் மீது) பழி சுமத்த மாட்டோம் என்றும், நன்மையான எந்தக் காரியத்திலும் உங்களுக்கு மாறு செய்ய மாட்டோம் என்றும், உங்களிடம் உறுதிமொழி கொடுத்தால், அவர்களின் உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள், மேலும் அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Verses 12-12
எதிரியுடன் கூட்டணி சேராதீர்கள்
13. ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ் கோபங்கொண்ட ஒரு கூட்டத்தாரை நீங்கள் நேசர்களாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். கப்றுகளில் உள்ள காஃபிர்கள் நம்பிக்கை இழந்ததைப் போன்றே, மறுமையைப் பற்றி அவர்களும் நம்பிக்கை இழந்தவர்கள்.